US Gun Disaster: Democratic Nightmare

Published in People's Daily
(China) on 13 May 2013
by Zhan DeXiong (link to originallink to original)
Translated from by Kim Wang. Edited by Kyrstie Lane.
U.S. President Barack Obama allegedly presented the “strictest” and “most radical gun control plan in generations” on Jan. 16, 2013. Notice that it is referred to as “gun control” and not a “gun ban.” But is this plan really that severe? In reality, it only proposes to ban assault weapons (military weapons and semi-automatic rifles) and high capacity magazines and to expand background checks.

These measures are far from sufficient to try to resolve the gun disaster facing the U.S. today. According to the U.S.' own statistics, over 30,000 citizens die each year from gun deaths, and 200,000 are wounded from gunfire. This mortality rate ranks highest among all the developed countries. Since former U.S. President John F. Kennedy was shot in 1963, over 100 million innocent people have become victims of gun violence, a figure that surpasses the total number of U.S. military servicemen who have died in battles overseas in the 20th century.

The opponents of guns are numerous. In a demonstration organized by gun opposition groups, shoes were placed in front of the White House to symbolize those who had been killed in one year. However, their voices cannot match the rich and powerful advocacy of the U.S. National Rifle Association, which argues that every citizen has the inalienable constitutional right to bear arms. They reverse the situation completely, to the point where they attribute shooting deaths to there being too few guns.

What does the Constitution of the United States say on the issue of gun control? Adopted on Dec. 15, 1791, the Second Amendment of the U.S. Constitution declared, “A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.”

If this provision is taken literally, it implies that it is our right to bear arms as part of a “well regulated militia.” However, the NRA seems to only consider the last part of the statement, taking the issue to the Supreme Court and raising questions for many Americans. On June 26, 2008, the Supreme Court ruled 5 to 4 that, with regards to individual rights and the militia, it is the right of all Americans to possess firearms for self-defense. However, even if the law shares the NRA's interpretation of the Second Amendment, it remains a piece of legislation that was written 222 years ago, when the Wild West of the U.S. hardly had police, let alone human rights. But today it is the 21st century, and we really need to get with the times!

Unfortunately, the NRA has already become too powerful, and it consistently uses its wealth to manipulate public opinion and political results. Today's politicians fear mentioning the problem of gun control, since history proves that those who dare attack the issue often become politically unsuccessful. In the presidential election of 2012, for example, Obama and Romney were both silent on the issue. Today, Obama has to wait for the approval of Congress, while the opposition has already become defiant. In the end, it becomes bargaining, where the only compromise that can be reached is superficial and meaningless, if it can even be reached.

Today, it is difficult to imagine that Americans are still willing to possess firearms. Parents may want to ask themselves if they really would want their child to sit next to a fellow student who has a gun in his pocket. If we are talking about a democracy, why are there not Americans who dare stand up for a national referendum?

As the saying goes: like father, like son. Guns are not like knives; Europe, Japan and other powerful nations already have bans on guns. Americans say they like guns, but this is rooted in an insecurity that developed in the early years of their immigration. After 200 years, is it not time to make a change? In order to change, America is faced with a problem within its own “democracy.” When there are those who want to change and those who are opposed, the situation always turns into “who can convince whom.” American democracy, with its absence of a body within the government that can represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the people and their long term interests, has a much more difficult task in trying to instill reform than China would. Which one is better in the end? Ultimately, others do not have the right to make decisions for Americans, so it is better to leave the Americans to slowly figure things out themselves.

Though the issue of gun control has caused a democratic nightmare for the Americans, it still gives us a number of valuable insights.


美国总统奥巴马在今年1月16日拿出了据称是“最严厉的”、“美国几代人以来最激进的控枪计划”。注意,是“控枪”,不是“禁枪”。是不是严厉呢?其实也不过是呼吁禁售攻击性武器(军用自动和半自动步枪)、限制大容量弹匣以及调查买枪人的背景而已。

这些措施远远不足以解决美国面临的枪祸。据美国自己的统计,每年有3万多人死于枪下,20万人因枪击受伤,致死率居发达国家之首。自1963年美国总统肯尼迪被枪杀以来,已有100多万人成了枪下冤魂,超过20世纪死于海外战场的美国军人的总数。

反对持枪的美国人不在少数。有一年白宫前的空地上曾被放满了旧鞋,象征一个个被枪杀的亡魂。这是由反对持枪的民众团体组织的。但是,他们的声音还是盖不过美国全国步枪协会财大气粗的宣传,他们振振有词地说,每个美国公民持有枪支,是美国宪法赋予的不可剥夺的权利。甚至颠倒黑白地说,之所以发生枪案,是因为持枪的人太少!

美国宪法是怎么写的呢?1791年12月15日通过的美国宪法第二修正案规定:“纪律严明的民兵组织为确保一个自由的州的安全所必需,故人民持有和携带武器的权利不得侵犯。”

这个条文从字面上看,持枪为的是服务于“纪律严明的民兵组织”,也就是说当民兵才可以持枪,而且要纪律严明。但是,美国步枪协会强调的是后半句,这使很多美国人产生质疑,并且告到了最高法院。然而2008年6月26日,美国最高法院以5比4的票数对这个案子判决:不论其是否为民兵,持有枪支都是美国人的个人权利。另外,即便这条法律完全符合步枪协会的理解,那也毕竟是222年前订的法律了,那时狂野的美国西部很难看到警察,也没有人讲人权。可是今天已经是21世纪了,该与时俱进了吧!

可悲的是,步枪协会的势力太大,他们用金钱操纵舆论和选举。今天的政坛人物都不敢提禁枪的问题,历史表明,凡是胆敢提这个问题的候选人都会落选。去年参加竞选的奥巴马和罗姆尼也对这一问题噤若寒蝉。现在奥巴马这样隔靴搔痒的措施,还要等待国会的批准,而反对声已经是吵吵嚷嚷。最后讨价还价,能达成的妥协必然是敷衍潦草,应应景而已。

人们难以相信这样的宣传:现在的美国人都愿意持枪。不妨去问学生家长一个问题:你愿意你的孩子邻座同学的口袋里有一支枪吗?如果真讲民主,为什么没人敢站出来就此搞一次全国公民投票呢?

常言道:当局者迷,旁观者清。枪这个东西不同于刀,欧洲、日本和其他绝大多数地方都是禁枪的。美国人说他们喜欢枪,根源是早年移民缺乏安全感。经过了200多年,难道不该改改了?要改,在美国必然遇到一个“民主”问题。想改的和不想改的永远是谁也说服不了谁。而美国的民主中缺少一个能代表最广大人民根本利益、长远利益的政治权威,所以,美国要搞点改革,比中国难多了。到底哪个好?别人无权替美国人拿主意,美国人的事还是让美国人自己去慢慢磨吧。

美国的枪祸是民主之痛,也给了我们宝贵的启示。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?