America and India's Role in Afghanistan

Published in Nawa-i-Waqt
(Pakistan) on 25 June 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Fauzia Iqbal. Edited by Philip Lawler.
John Kerry: “The world’s largest democracy [India] can play a central role in helping the government of Afghanistan improve its electoral system and create a credible and independent framework for resolving disputes. Talks between India and Pakistan in the energy sector are a welcome step and both countries can obtain gas from Turkmenistan by route of Afghanistan."*

From the above views expressed by the U.S. Secretary of State in India's capital, New Delhi, it seems that America forgot all the sacrifices made by its frontline ally, Pakistan, in the Afghan war, and its efforts in bringing the Taliban to the table for discussions with America. The U.S. is announcing an important role for Afghanistan for a country that is the biggest opponent of its frontline ally. Furthermore, the pressure on Pakistan's borders with India and Afghanistan, already fraught with tension, will be intensified by India's coming into Afghanistan.

This is not about elections or central roles, but a matter of principle. The role played by Pakistan in the Afghan war and now in the withdrawal of U.S. and NATO forces from Afghanistan is not hidden from anyone. If the U.S., the Afghan government and the Taliban have come together today in Doha, Qatar for discussions, then and most critical actor in bringing them together was Pakistan.

The appropriate course of action for America would now be to give priority to Pakistan, not India, in the matter of establishing peace in Afghanistan, talks in Qatar and any program of significance planned for Afghanistan in the future. Since any action in Afghanistan necessarily has repercussions in Pakistan, it would bring positive results if America were to take any important step in Afghanistan while consulting with Pakistan.

Where has Uncle India come into this?

*Editor’s note: The last sentence of this quote, accurately translated, could not be verified.


بھارت کو اگلے سال افغانستان کے انتخابات میں مرکزی کردار ادا کرنا ہو گا : جان کیری، بھارت انتخابی عمل کو مزید بہتر بنا سکتا ہے اور وہاں شفاف آزادانہ نظام اور مسائل کے حل میں کردار ادا کر سکتا ہے۔ پاکستان اور بھارت میں توانائی کے شعبہ میں بات چیت خوش آئند ہے دونوں ممالک افغانستان کے راستے ترکمانستان سے گیس لے سکتے ہیں۔
بھارت کے دارالحکومت نئی دہلی میں امریکی وزیر خارجہ کے ان خیالات کے اظہار سے لگتا ہے کہ افغان جنگ میں اپنے فرنٹ لائن اتحادی پاکستان کی ان تمام قربانیوں اور آج طالبان کو امریکہ کے ساتھ مذاکرات کی میز پر لانے کیلئے کی گئی محنت کو فراموش کر دیا ہے اور ایک ایسے ملک کو افغانستان میں اہم کردار ادا کرنے کا اعلان کر رہے ہیں جو امریکہ کے فرنٹ لائن اتحادی کا سب سے بڑا مخالف ہے اور افغانستان میں اسکے آنے سے پاکستان کی بھارت اور افغانستان کی سرحدوں پر دباﺅ بڑھے گا جن پر پہلے ہی بہت تناﺅ ہے۔ بات الیکشن یا مرکزی کردار کی نہیں اصول کی ہے۔ پاکستان نے افغان جنگ میں اور اب افغانستان سے امریکہ اور اس کے اتحادی نیٹو افواج کے انخلا میں جو کردار ادا کیا ہے وہ کسی سے مخفی نہیں۔ آج اگر دوحہ قطر میں امریکہ افغانستان کی حکومت اور طالبان مذاکرات کیلئے اکٹھے ہوئے ہیں تو اس میں بھی سب سے بڑا اور اہم کردار پاکستان کا ہی ہے جس نے ان تینوں کو یکجا کیا۔ اب ہونا تو یہ چاہیے کہ امریکہ افغانستان میں قیام امن، دوحہ قطر میں مذاکرات اور مستقبل میں افغانستان میں ہونے والے کسی بھی اہم پروگرام میں بھارت کو نہیں پاکستان کو فوقیت دے کیونکہ افغانستان میں ہونیوالے کسی بھی عمل کا ردعمل پاکستان میں ضرور ہوتا ہے اس لئے امریکہ افغانستان میں پاکستان کی مشاورت سے ہی اہم اقدامات کرتے تو اسکے مثبت نتائج سامنے آ سکتے ہیں۔ بھارت ماموں اس میں کہاں سے آگئے ہیں؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada

Pakistan: Why the US No Longer Sees Europe as a Security Priority

Previous article
Next article