The US Presidential Election Has Begun

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 13 November 2013
by Toru Ando (link to originallink to original)
Translated from by Taylor Cazella. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

 

Has the next presidential election, which won’t be for another three years, already begun? You’re liable to fall into that delusion if you watch American media outlets reporting on regional U.S. elections.

In the Virginia gubernatorial election, the Democratic candidate evaded mounting pressure from the tea party-backed Republican candidate and was elected. What drew more attention than the candidate himself was former Secretary of State Hillary Clinton, who supported the candidate and provided an endorsement speech. Regarding the presidential election, Clinton has remained silent, yet it is expected that she will resume political activities geared toward her appearance in the race.

In New Jersey, Republican Governor Chris Christie was re-elected with overwhelming support. Although his name was offered early as a conservative presidential candidate, by cooperating with President Obama’s relief efforts during the hurricane last year, he has shown flexible political skills quite different from those favored by the tea party.

It is clear that the headwind of popular opinion regarding the tea party’s high-handed tactics in Congress, which were laid bare in the unusual case of the recent shutdown of various government functions, had an influence on the outcome of the election.

Senator Ted Cruz, a possible presidential candidate under the auspices of the tea party, is elated. At a meeting last week in Iowa, Cruz praised himself by saying, “We elevated the national debate over what a disaster, what a train wreck, how much Obamacare is hurting millions of Americans across the country.”

In a presidential election, one must win the base support of moderates, who hold no regard for “right” or “left.” The Republican Party, under the impression that the tea party has become a minor political presence within itself, will surely develop a strategy beyond merely forcing the Obama administration to be a lame duck.


始まっている米大統領選

 三年先の次期大統領選挙はもう始まっているのか…。米地方選挙を報じる米メディアを見ているとそんな錯覚に陥る。


 バージニア州知事選では、民主党候補が共和党茶会系の候補者の追い上げをかわして当選した。候補者以上に注目されたのが民主党候補を支持し応援演説も行ったクリントン前国務長官だ。大統領選に関しては沈黙を守っていただけに、出馬に向けた政治活動再開と受け止められている。


 ニュージャージー州では、共和党クリスティー知事が圧倒的支持で再選された。保守論客として早くから大統領候補に名を連ねながら、昨年のハリケーン被災の折にはオバマ大統領の支援対策に協力し、茶会とは一線を画した柔軟な政治手腕も見せた。


 先の政府機能一部閉鎖という異常事態に際して露(あら)わになった共和党茶会系の強引な議会戦術に対する世論の逆風が選挙結果に影響したのは明らかだ。


 茶会肝いりの大統領候補とされるクルーズ上院議員は意気軒高だ。先週のアイオワ州の集会では「政府閉鎖は、医療保険改革法(オバマケア)のデタラメさを論じる好機となり成功だった」と自賛している。


 大統領選では、左右を問わず中道派支持層を獲得しなければならない。茶会が身内の小政党化した感のある共和党に、オバマ政権をレームダック化に追い込む以外の戦略はたてられるだろうか。 (安藤徹)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace