Obama Launches Program To Help Young Black and Latino Men

Published in El País
(Spain) on 28 February 2014
by Cristina F. Pereda (link to originallink to original)
Translated from by Catriona McDermid. Edited by Gillian Palmer.
Last year, U.S. President Barack Obama visited a Chicago organization that helps young black men. At one of its meetings, sitting in a circle in a large room, Obama shared with the adolescents some of his own frustrations at having grown up, like them, without a close father figure. Like them, he had neglected his studies in high school. Like them, he had felt the rage of being alone. When he finished talking in one of the sessions, the boy sitting next to him asked, “Are you talking about you?”

Obama, who has met with the teenagers several times since, recalled the anecdote last Thursday during the presentation of his “My Brother’s Keeper” project. The project aspires to reduce the large numbers of young black and Latino men who drop out of high school, help integrate them in their communities and get the message across that they, like the president, can go far.

“I could see myself in these young men,” said Obama, who was brought up by a single mother and his grandparents. “And the only difference is that I grew up in an environment that was a little bit more forgiving. So when I made a mistake the consequences were not as severe.”

Black adolescent boys in the U.S. are six times more likely to be murdered than white boys the same age, and make up half of all murder victims in the country each year. As well as this, one in two lives in a home without a father figure. In the case of Latino boys, the figure is one in four, said the president, surrounded by young black men from Chicago, in the East Room of the White House.

“The worst part is, we've become numb to these statistics,” said Obama. “This is as important as any issue that I work on.” The president stressed that the motivation that led him to run for president is one of the main governing principles of the U.S., equality of opportunity; it was this principle that he defended last Thursday, as he has done so many times during his presidency. “The notion that no matter who you are or where you came from, or the circumstances into which you are born, if you work hard, if you take responsibility, then you can make it in this country.”

However, Obama added a dose of realism that does not always accompany celebrations of the American Dream. “The plain fact is there are some Americans who in the aggregate are consistently doing worse in our society. Groups that have had the odds stacked against them in unique way that require unique solutions, groups who have seen fewer opportunities that have spanned generations.” According to the president, “by almost every measure, the group that is facing some of the most severe challenges in the 21st century, in this country, are boys and young men of color.”

In his last State of the Union address, Obama referred to young black and Latino men affected by poverty, to remind Americans that “we're still not reaching enough kids ... and that has to change.” He argued that young men of color tend to receive negative messages from society. He reminded the audience “about the need to bolster and reinforce our young men and give them the sense that their country cares about them and values them and is willing to invest in them.”

In a hesitant tone, closer to personal reflection than a presidential speech, Obama revisited this argument, inviting young black and Latino men to take responsibility for their own future, and the rest of U.S. society to make sure that these young men do not fall behind.

“We know that during the first three years of life, a child born into a low-income family hears 30 million fewer words than a child born into a well-off family,” said the president. “A 30-million-word deficit is hard to make up. And if a black or Latino kid isn't ready for kindergarten, he's half as likely to finish middle school with strong academic and social skills.”

During his presidency, Obama has frequently been criticized for not doing enough to help African Americans, one of the groups most affected by the economic crisis. At the same time, he has avoided explicitly identifying himself with his race. He only broke the rule to which he had subscribed since his electoral campaign in 2008 after the vigilante shooting of Trayvon Martin in Florida. “Trayvon Martin could have been me 35 years ago,” he said at the time.

Last Thursday, in the presence of Martin’s parents, the president reiterated his concern about the circumstances affecting young African American men and the consequences these can have throughout the adolescents’ lives. He reminded the audience that 86 percent of 10-year-old black boys and 82 percent of their Hispanic classmates have a low reading level for their age, compared with 58 percent of white boys.

The initiative, funded by around $2 billion in private investment, is backed by leaders such as ex-Secretary of State Colin Powell, Chicago Mayor and Obama’s ex-White House Chief of Staff Rahm Emanuel, ex-Mayor of New York and businessman Michael Bloomberg, and senator Cory Booker, all of whom were present for the president’s speech.


El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, visitó el año pasado una organización de Chicago que ayuda a jóvenes afroamericanos. En una de sus reuniones, sentados en círculo en una gran sala, Obama compartió con los adolescentes algunas de sus frustraciones al haber crecido, como ellos, sin la referencia de una figura paterna cercana. Él también descuidó los trabajos del instituto. Él también sintió la ira de estar solo. Al terminar de hablar en una de esas sesiones, el joven sentado a su lado le preguntó: “Señor presidente, ¿está hablando de usted?”.

Obama, que ha vuelto a reunirse con los jóvenes en varias ocasiones, recordó la anécdota este jueves durante la presentación de la iniciativa ‘El cuidador de mi hermano’ (My Brother’s Keeper). El proyecto aspira a resolver las altas tasas de abandono escolar entre los jóvenes afroamericanos, contribuir a su integración en las comunidades en las que viven y trasladarles el mensaje de que, igual que el presidente, ellos también pueden llegar lejos.

“Me vi reflejado en estos jóvenes”, afirmó Obama, criado por su madre soltera y sus abuelos. “La única diferencia es que yo crecí en un entorno un poco más indulgente que ellos así que cuando cometí errores las consecuencias no fueron tan graves”.

Los adolescentes afroamericanos estadounidenses tienen seis veces más posibilidades de ser asesinados que los adolescentes blancos y representan la mitad de las víctimas de asesinato, cada año, en todo el país. Uno de cada dos, además, vive en un hogar sin figura paterna. En el caso de los hispanos, la proporción es de uno de cada cuatro, como reiteró el presidente, rodeado de jóvenes de Chicago, en la Sala Este de la Casa Blanca.

“Lo peor de todo es que nos hemos vuelto insensibles a estas cifras”, dijo Obama. “Y este es un asunto tan importante como cualquier otro de los que me ocupan”. El presidente aseguró que la misma razón por la que apostó por la Casa Blanca es la que rige uno de los principios de EE UU, la igualdad de oportunidades, argumento que volvió a defender este jueves como tantas otras veces a lo largo de su mandato. “La noción de que seas quien seas, independientemente de dónde hayas nacido o de tus circunstancias, si trabajas duro y eres responsable, puedes llegar donde sueñes”.

Obama añadió sin embargo una dosis de realismo que no siempre acompaña a las reivindicaciones del sueño americano: “hay ciudadanos que sistemáticamente sufren más en nuestra sociedad, que siempre tienen la suerte en contra, que requieren soluciones únicas para problemas únicos; comunidades que, generación tras generación, han tenido menos oportunidades”. Según el presidente, “se mida como se mida, el grupo que se enfrenta a los desafíos más complejos en el siglo XXI son los jóvenes afroamericanos”.

En el pasado discurso sobre el estado de la Unión, Obama se refirió a los adolescentes de minorías raciales y afectados por la pobreza para recordar a los estadounidenses que “hay muchos jóvenes ahí fuera que necesitan ayuda”, pero sólo reciben mensajes negativos por parte de la sociedad. “¿Hay algo más que podamos hacer para que tengan la sensación de que el país se preocupa por ellos y les valora y está dispuesto a invertir en su futuro?”.

Con tono pausado y más cerca de la reflexión personal que de un discurso presidencial, Obama recuperó ese argumento esta tarde, invitando por igual a los jóvenes a asumir la responsabilidad de su propio futuro y a la sociedad estadounidense a asegurarse que los adolescentes afroamericanos no quedan atrás.

“Sabemos que durante los tres primeros años de vida, un niño que crezca en un hogar sin recursos escucha 30 millones de palabras menos que uno que nazca en una familia con más medios”, explicó el mandatario. “30 millones es un déficit difícil de recuperar. Y si un niño negro o hispano no está listo para la guardería, tiene la mitad de posibilidades de terminar la escuela primaria con la preparación adecuada”.

Durante su presidencia, Obama ha recibido numerosas críticas por no hacer lo suficiente para ayudar a la comunidad afroamericana, una de las más afectadas por las consecuencias de la crisis económica. Al mismo tiempo, ha evitado identificarse expresamente con su raza. Sólo rompería la regla que suscribió desde la campaña electoral de 2008, por primera vez, hace ahora dos años, tras la muerte del joven Trayvon Martin por el disparo de un vigilante en Florida. “Martin podía haber sido yo hace 35 años”, dijo entonces.

Este jueves, en presencia de los padres de Martin, el mandatario reiteró su preocupación por las circunstancias que afectan a los adolescentes afroamericanos y las consecuencias que tiene a lo largo de sus vidas. El presidente recordó que el 86% de los niños negros de 10 años y el 82% de sus compañeros hispanos leen por debajo del nivel adecuado para su edad, en comparación con un 58% de los blancos.

La iniciativa, impulsada gracias a la inversión privada de cerca de 200 millones de dólares, cuenta con el respaldo de líderes como el exsecretario de Estado Colin Powell, el alcalde de Chicago y exjefe de gabinete de Obama, Rahm Emanuel, el exalcalde de Nueva York y empresario Michael Bloomberg o el senador Cory Booker, todos ellos presentes esta tarde en la Casa Blanca.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump