The Fabulous Bushes

Published in El Universal
(Mexico) on 1 May 2014
by Mario Melgar Adalid (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Bora Mici.
If the election were held today, Hillary Clinton would be president of the United States. In politics, however, speculation is worth nothing; neither is the election today, nor will what is true today be true tomorrow. It's possible that instead of Hillary, another Bush will find his way into the White House, where his family members have been long-time tenants of 12 years.

Despite its republicanism, the U.S. has some unwritten rules when it comes to the rights of successive politicians. It's a republic reminiscent of the great monarchies. The so-called ruling class shares ties, not necessarily through genealogy, but through certain tastes and aristocratic lifestyles. They are the elite. In the 19th century, John Adams was the second president, and his son John Quincy Adams was the sixth. In the 20th century, it was the Roosevelt family, with Theodore and his nephew Franklin. Then came the Kennedys with a more prominent dynasty: John, Robert and Ted, the sons of Joseph, a descending saga of glamor, charisma and tragedy.

The Clintons, also fabulous, have been influential in their own country, as well as the international political and cultural worlds — Bill Clinton was friends with Carlos Fuentes and Garcia Marquez and made a memorable eulogy to the admired Colombian-Mexican after his recent passing away.

The Bushes are another dynasty in the United States. When George W. decided to leave the governor's mansion in Austin and run for president, it was Jeb, governor of Florida, who was the favorite. He was left out of the spotlight as George — the black sheep of the family to some — made his push. Now, 12 years later, Jeb would appear the most viable candidate for the Republican Party — still far from Hillary in the polls, but for a party in such dire straits, the third Bush looks lively and viable. Influential Republican Sen. Ted Cruz of Texas, another aspiring candidate, considers himself a great fan of Bush, whom he calls "a leader on many fronts."* Jeb is also followed by Christie, the charismatic governor of New Jersey, another presidential candidate. The Bush name carries weight; their 12 years of leading the country were not in vain.

The father, George H. W., was a millionaire oil tycoon by age 40 — a business partner of the ruined Jorge Diaz Serrano — and the 41st president. Unable to get re-elected, he left Bill Clinton (42) in charge, who handed over the presidential reigns to another George W. Bush (43) after eight years. The fabulous Bush family portrait includes a director of the CIA, a vice president, two presidents, two governors and an owner of the Texas Rangers baseball team. The significant influence of the Bush family among Republicans could be a decisive factor in a contentious election between two towering families: Clinton vs. Bush.

The Bushes are the closest to Mexico, not only because of proximity with Texas, but also because Jeb is married to Columba, a Mexican from Leon, Guanajuato, and daughter of immigrant workers. Their children have dual citizenship, which now makes some Mexicans a part of the fabulous Bush family. Additionally, Jeb has always supported immigration, particularly for Mexicans — a group that could decide the next election.

Here in Mexico, we also have a republic, although the sagas haven't played out quite the same way. Except for the Cardenas — Damaso, Lazaro, Cuauhtemoc and [grandson] Lazaro — and the Alemans, there aren't much more than local strings of family leaders: the Santos in San Luis Potosi, the Figueroas in Guerrero and the Moreiras in Coahuila. However, it's in the works that Calderon supporters could win the presidency of the National Action Party. Maragarita Zavala de Calderon, a resident of these pages, could be the PAN candidate for 2018, which would open the doors to a new saga: the not-so-fabulous Calderons.

*Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Si las elecciones fueran hoy Hillary Clinton ganaría la presidencia de Estados Unidos. Solo que como en política no valen las suposiciones, ni las elecciones son hoy, ni lo que es válido hoy lo será mañana, puede suceder que en lugar de Hillary, se atraviese un Bush, familia inquilina de la Casa Blanca durante 12 años.
A pesar de su republicanismo los Estados Unidos tienen un código no escrito de derechos políticos sucesorios. Es una república con reminiscencias monárquicas. La llamada ruling class, comparte lazos entre si, no necesariamente por genealogía sino por gustos, modales y estilos de vida aristocrática. Se trata de una élite. En el siglo XIX John Adams fue el segundo presidente y su hijo John Quincy Adams el sexto. En el siglo XX la familia Roosevelt, con Teodoro y su sobrino Franklin. Después siguieron los Kennedy con la dinastía más visible: John, Robert, Edward hijos de Joseph, así como sus descendientes conformaron una saga rodeada de glamour, carisma y también tragedia.

Los Clinton, también fabulosos, no solamente son influyentes en su país, sino referentes en la vida política y cultural del mundo (Bill Clinton amigo de Carlos Fuentes y de García Márquez, hizo un elogio notable del admirado colombiano/mexicano que renació con su fallecimiento).

Los Bush conforman una de las dinastías de Estados Unidos. Cuando George W. decidió dejar la mansión del gobernador en Austin y buscar la presidencia, el favorito entonces era Jeb, gobernador de la Florida. Se quedó en la raya ante el empuje de George, para algunos la oveja negra de la familia. Ahora doce años después, Jeb se menciona ya como el más viable candidato del Partido Republicano, todavía lejos de Hillary en las encuestas, pero ante la desolación republicana el tercer Bush está vivo y viable. Tanto así que el influyente senador republicano texano Ted Cruz, otro aspirante, se considera como un gran fanático de Bush "líder en muchas cuestiones". A Jeb lo sigue también Christie, el carismático gobernador de Nueva Jersey, también aspirante. Los Bush pesan, no en vano dirigieron el país doce años.

El padre George H. W. era ya un millonario petrolero a los cuarenta años (socio del malogrado Jorge Díaz Serrano), presidente número 41, sin poder reelegirse, dejó el cargo a Bill Clinton (42) para después de ocho años entregar la estafeta presidencial a otro George W. Bush (43). De manera que los fabulosos Bush tienen en el cuadro familiar a un director de la CIA, un vicepresidente, dos presidentes, dos gobernadores, un dueño de un equipo de baseball de Grandes Ligas (los Texas Rangers). La notable influencia de los Bush entre los republicanos podría ser un factor decisivo para ver una contienda electoral de dos familias más encumbradas: Clinton vs Bush.

Los Bush son los más cercanos a México, tanto por la proximidad texana como por el hecho de que Jeb está casado con Columba, mexicana de León, Guanajuato, hija de trabajadores migrantes. Sus hijos tienen la doble nacionalidad por lo que algunos mexicanos forman parte de los fabulosos Bush. Además en su agenda política han estado a favor de los migrantes, particularmente los mexicanos, los que podrían decidir la próxima elección.

En México también tenemos república, aunque las sagas no han prendido de igual manera. Salvo los Cárdenas (Dámaso, Lázaro, Cuauhtémoc y Lázaro) y los Alemán no hay más que menores cacicazgos locales: los Santos en San Luis Potosí, los Figueroa en Guerrero, o los Moreira en Coahuila. No obstante, se gestaría otra de ganar los calderonistas la presidencia del PAN. Margarita Zavala de Calderón, vecina de estas páginas, podría ser la candidata para 2018 y entonces sí podría surgir una nueva saga: la de los no tan fabulosos Calderón.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans