Obama, the Most European

Published in El País
(Spain) on 26 June 2014
by José Ignacio Torreblanca (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Brent Landon.
Compared to his predecessors, Obama was destined to be the least European president. Europe was always the reference for the white males who arrived at the White House. However, Obama was going to be different. As he notes in his two biographical books, life references of his childhood are scattered between the streets of Jakarta and a secondary school in Hawaii, where there was a hodgepodge of ethnicities and cultures. With a Kenyan father and an anthropologist for a mother — the latter who passed down a very wide outlook regarding religions and cultures — it was difficult for Obama to really feel he was from one place. If anything, his other, more intense life experiences, above all living as a volunteer in the rough neighborhoods in Chicago, together with the impact made by the family of his wife, Michelle, increased his identification with his African-American side, as he assumed as his own that community's narrative of the long fight from slavery to civil rights.

Nothing has remained from his first visit to Europe in April of 2009, barely even a speech in Prague proposing a substantial reduction of nuclear weapons. There is not much to say about the rest of his trips to Europe either; Europeans' inability to agree upon the euro crisis, as well as international politics, has been a source of irritation that Obama has never hid. He has even allowed himself to be publicly ironic regarding the institutional complexity of the European Union; recently, when David Cameron stumbled referring to the president of the European Council and that of the European Commission, Obama wasted no time saying: "I have now been president for five and a half years, and I’ve learned a thing or two about the European Union, the European Commission, the European Council. Sometimes I get them mixed up."

However, ironies of history aside, the critiques that Obama receives depict him as a typical European president, namely, worried only about social questions and reluctant to take on any international commitment. And for good reason. Obama has used almost all of his political capital on a healthcare reform called Obamacare, which puts an end to an incredible anomaly: that the citizens of the most powerful nation in the world lack universal health care. If allowed to do so, he would follow with schools, the environment and immigration.

He has used the rest to put an end to inherent military commitments (Afghanistan and Iraq) and to avoid letting himself be pulled into other conflicts that have arisen. Although criticized for his Nobel Peace Prize speech, in which he accepted the use of force as a legitimate instrument in international relationships, he refused to bomb Iran, which Israel asked him to do, and he adopted a secondary role in Libya. He also chose not to intervene in Syria, and he is thinking of doing that in Asia, Ukraine, and once again, Iraq. Is this not a European president, perhaps more European than the Europeans?


Comparado con sus predecesores, Obama estaba destinado a ser el presidente menos europeo de todos. Europa fue siempre la referencia de los varones blancos que llegaron a la Casa Blanca. Pero Obama iba a ser diferente. Como cuenta en sus dos libros biográficos, las referencias vitales de su infancia están dispersas entre las calles de Yakarta y un colegio en Hawái donde había una mezcolanza de etnias y culturas. Con un padre keniata y una madre antropóloga que le transmitió una mirada muy amplia sobre las religiones y culturas, era difícil que Obama se sintiera muy de algún sitio. Si acaso, sus otras experiencias vitales más intensas, sobre todo las vividas como voluntario en los barrios deprimidos de Chicago, junto con el impacto que la familia de su mujer, Michelle, tuvo en él, decantaron su identificación del lado afroamericano, asumiendo como propio el relato de la larga lucha desde la esclavitud hasta los derechos civiles de esa comunidad.

De su primera visita a Europa en abril de 2009 no ha quedado nada, apenas un discurso en Praga proponiendo una reducción sustancial de las armas nucleares. Y del resto de sus viajes a Europa tampoco se puede decir mucho: la incapacidad de los europeos para ponerse de acuerdo sobre la crisis del euro y la política exterior han sido una fuente de irritación que Obama nunca ha disimulado. Incluso se ha permitido ironizar en público sobre la complejidad institucional de la Unión Europea: cuando recientemente David Cameron se trastabilló al referirse al Presidente del Consejo y de la Comisión Europea, a Obama le faltó tiempo para afirmar: “Llevo años viniendo por aquí y tampoco entiendo muy bien cuál es la diferencia entre los dos”.

Pero, ironías de la historia, las críticas que recibe Obama le dibujan como un presidente típicamente europeo, es decir, preocupado sólo por las cuestiones sociales y reticente a asumir ningún compromiso exterior. Y no les falta razón. Obama ha consumido casi todo su capital político en una reforma sanitaria Obacamare que pone fin a una increíble anomalía: que la ciudadanía del país más poderoso del mundo careciera de una cobertura sanitaria universal. Y si le dejaran, seguiría por las escuelas, el medio ambiente y la inmigración.

El resto lo ha dedicado a poner fin a los dos compromisos militares heredados (Afganistán e Irak) y a evitar dejarse arrastrar a otros conflictos que han ido apareciendo. Aunque criticado por su discurso del Nobel de la Paz, en el que aceptaba el uso de la fuerza como un instrumento legítimo en las relaciones internacionales, se ha negado a bombardear Irán, como le ha pedido Israel; adoptó un papel secundario en Libia, ha rechazado intervenir en Siria, y se lo está pensando en Asia, Ucrania y, nuevamente, Irak. ¿No es eso un presidente europeo? ¿Incluso más europeo que los europeos?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump