Obama against the Islamic State

Published in La Jornada
(Mexico) on 11 September 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Gillian Palmer.
In a message issued yesterday, President Barack Obama announced that his country will lead a broad coalition that will include American military operations in Syria and Iraq in order to remove the Islamic State from wherever it may be, by using our air power and our support to the allied forces on the ground. Among other actions, the president announced the sending of 475 troops to Iraq in order to support and equip Iraqi and Kurdish forces, as well as training and arming the moderate Syrian rebels in their fight against the Islamic State; he claimed that, contrary to what happened in the wars in Iraq and Afghanistan in 2011 and 2013, in this campaign, the United States will not deploy combat troops on the ground.

Formulated on the eve of the anniversary — today — of the terrorist attacks of Sept. 11, 2001 in New York and Washington, D.C., the message shows the persistence of the White House, no matter who the occupant may be, in a distorted and misleading view of the Islamic world phenomenon in general and the emergence of that jihadi group in particular. As an example, Washington ignores, or at least tries to ignore, its own direct and indirect responsibilities in the creation of the Islamic State, al-Qaida and other expressions of violent fundamentalism.

The announcement of the start of aerial military operations in Iraq and Syria forces us to recall that it was precisely the warlike adventures that were started in these and other countries by Obama's predecessors that have sown the multiple factors of anti-American and anti-Western animosity in the region. At the same time, they have destroyed elements of stability and the limitation on the proliferation of fundamentalist groups. It should be remembered that one of the main pillars of this phenomenon was the overthrow of Saddam Hussein’s regime by the government of George W. Bush, which led to the political fragmentation and the loss of control of the Iraqi territory, and which spawned a breeding ground for the proliferation of fundamentalist groups like al-Qaida in Iraq.

To this can be added the evidence, increasingly numerous and documented, that the United States deliberately influenced the emergence and strengthening of the Islamic State through military support provided to armed rebel groups in Syria. The truth is that the fundamentalist factions in that country, and in Iraq, could have been the main beneficiaries of military aid from Washington and its allies, as happened in the ‘80s with the support provided by the Reagan administration to fundamentalist splinter groups in Afghanistan against the Soviet Union. And it could happen again in the near future, in light of the support offered by Obama to armed Kurdish organizations, which until very recently were on the list of terrorist organizations drawn up by the United States.

Moreover, yesterday's announcement largely blurs the United States’ policy in the region, established by previous administrations and which Obama has systematically followed. Indeed, however much the current occupant of the White House may say that the actions announced yesterday do not imply an alliance with the Syrian regime of Bashar Assad, the mere fact of launching a military campaign against the Islamic State, the declared enemy of the governments of Syria, Iran and Russia, places America on the same side.

The fact is that Obama announced the formation of a wide coalition of countries and of irregular armed groups without having, by what can be inferred, a clear partnership policy, and it is doubtful that such an adventure will have the results anticipated by the American president. On the contrary, judging by the background, the American military attacks in the Middle East, the Persian Gulf and Asia Minor (whether by land, by air, by sea or all three) have left, in addition to the incalculable consequences in terms of human and material destruction, new and more virulent historical grudges that sooner or later will materialize in increasingly hostile and violent groups. And there is no reason to believe that this time things will be any different.


En un mensaje emitido ayer, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció que su país encabezará una coalición amplia, que incluirá operaciones militares estadunidenses en Siria e Irak, con el fin de sacar al Estado Islámico (EI) de donde quiera que esté, utilizando nuestro poder aéreo y nuestro apoyo a las fuerzas aliadas sobre el terreno. Entre otras acciones, el mandatario anunció el envío de 475 efectivos a Irak para apoyar y equipar a las fuerzas iraquíes y kurdas, así como entrenar y armar a los rebeldes sirios moderados en su lucha contra el EI, si bien afirmó que, a diferencia de lo que ocurrió en las guerras de Irak y Afganistán en 2011 y 2013, en esta campaña Estados Unidos no desplegará tropas de combate sobre el terreno.

Formulado en la víspera del aniversario –hoy– de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, el mensaje muestra la persistencia de la Casa Blanca, sea quien sea su ocupante, en una visión distorsionada y falaz de los fenómenos del mundo islámico en general y del surgimiento de ese grupo yihadista en particular. A guisa de ejemplo, Washington desconoce o pretende ignorar sus propias responsabildades directas e indirectas en la gestación del EI, Al Qaeda y otras expresiones del integrismo violento.

El anuncio del inicio de operaciones militares aéreas en Irak y Siria obliga a recordar que han sido precisamente las aventuras bélicas iniciadas en esos y otros países por los antecesores de Obama las que han sembrado múltiples factores de encono antiestadunidense y antioccidental en la región, al tiempo que han destruido elementos de estabilidad y contención a la proliferación de grupos integristas: debe recordarse que uno de los acicates principales de ese fenómeno fue el derrocamiento del régimen de Saddam Hussein por el gobierno de George W. Bush, que derivó en la fragmentación política y el descontrol del territorio iraquí, y que engendró un caldo de cultivo para la proliferación de grupos integristas como Al Qaeda en Irak.

A lo anterior se suman los indicios, cada vez más numerosos y documentados, de que Estados Unidos influyó deliberadamente en el surgimiento y fortalecimiento del EI mediante el apoyo militar brindado a los grupos rebeldes armados en Siria. Lo cierto es que las facciones integristas en ese país y en Irak podrían haber sido los principales beneficiarios de la asistencia militar de Washington y sus aliados, como ocurrió en la década de los 80 con el apoyo brindado por la administración de Ronald Reagan a las fracciones fundamentalistas en Afganistán contra la Unión Soviética, y como podría suceder nuevamente en el futuro inmediato, a la luz del apoyo ofrecido por Obama a las organizaciones armadas kurdas, que hasta hace no mucho se encontraban en los catálogos de organizaciones terroristas elaborados por Estados Unidos.


Por lo demás, con el anuncio de ayer se desdibuja en buena medida la política de Estados Unidos en la región, establecida por las pasadas administraciones y a las que se ha plegado Obama de manera sistemática. En efecto, por más que el actual ocupante de la Casa Blanca diga que las acciones dadas a conocer ayer no implican una alianza con el régimen sirio de Bashar Assad, el solo hecho de iniciar una campaña militar contra el EI, enemigo declarado de los gobiernos de Siria, Irán y Rusia, coloca a Estados Unidos en el mismo bando de éstos.

El hecho es que Obama anunció la conformación de una amplia coalición de países y de grupos armados irregulares sin tener, por lo que puede colegirse, una política de alianzas clara, y cabe dudar que semejante aventura pueda tener los resultados fijados por el mandatario estadunidense. Por el contrario, y a juzgar por los antecedentes, las incursiones bélicas estadunidenses en Medio Oriente, el golfo Pérsico y Asia menor, sean terrestres, aéreas, navales o las tres juntas, han dejado, además de secuelas de incalculable destrucción humana y material, nuevos y más virulentos rencores históricos que más temprano que tarde se concretan en grupos cada vez más hostiles y violentos. Y no hay motivo para pensar que en esta ocasión las cosas ocurran de manera distinta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?