US Is Waging War against Turkey and Iran

Published in Imerisia
(Greece) on 16 September 2014
by Giorgos Pavlopoulos (link to originallink to original)
Translated from by Eva Zoutsou. Edited by Laurence Bouvard.
No more than a week has passed since Secretary of Defense Chuck Hagel announced a “core coalition” involving 10 countries that were willing to support the U.S. effort in destroying the Islamic State. Since then, Britain has explicitly overruled any participation in military strikes on Syrian ground, while Germany has ruled out any use of force. It’s Turkey’s turn to show reluctance.

In response to the refusal of Tayyip Erdogan and Ahmet Davoutoglu’s government to assist in any operation in Iraq or to give the Americans the right to use Incirlik Air Base, as was the case in 2003 before the invasion against Saddam Hussein, an unprecedented attack against Turkey was unleashed in an editorial [published] yesterday in The Wall Street Journal. It was cited that, “Harder to get around is the reality of a Turkish government that is a member of NATO but long ago stopped acting like an ally of the U.S. or a friend of the West.”*

The editorship of the aforementioned newspaper, well known for its close ties with the Jewish lobby, has not hesitated to take one step further and submit a proposal, which will definitively break the ties between the U.S. and Turkey if it takes shape. “Incirlik has been a home for U.S. forces for nearly 60 years, but perhaps it's time to consider replacing it with a new U.S. air base in Kurdish territory in northern Iraq,”* [the editorial] suggested, forcing us to imagine the moment the American military base commander would be shaking hands with the commanders of the P.K.K. Kurdish terrorist group.

It’s true, though, that bad relations between the U.S. and Turkey, as well as the Europeans' polite refusals to John Kerry — even if Hollande symbolically sent two Rafale combat aircraft to patrol Iraq — were of course only one of the clouds in the sky of yesterday’s international conference to fight jihadi held in Paris. The exchange of accusations between Washington and Tehran in the context of Iran’s not being invited to the conference cast dark shadows over the relations of the two countries.

It caused extreme distress even in the ranks of the Iraqi delegation, who certainly know that Iraq plays a decisive role in establishing peace in the area, while it was the first country that stepped in to provide military assistance to Baghdad and the Kurds at the advance of the jihadi. Actually, the indications are that it will continue to do so, as demonstrated by the fact that the commander of the Quds Force of the Iranian Revolutionary Guard was sent to Iraq and thousands of members of the group have already been fighting the Islamic State.

The point is that the Cold War statements being made between the U.S. and Iran, both sides precluding the probability of collaborating against the jihadi, made it obvious that the two sides’ “honeymoon” — if there was ever one — is all in the past. It remains to be seen whether the negotiations for Iraq’s nuclear weapons will be blown to smithereens, something both Saudi Arabia and Israel require in order to bring the area to the brink of a generalized war. Geopolitical realities are changing one more time in the Middle East.

Peace can wait.

*Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified because a paid subscription is necessary to access it.


Οι ΗΠΑ κηρύσσουν «πόλεμο» σε Τουρκία και Ιράν

Γιώργος Παυλόπουλος

Δεν έχει περάσει παρά μία εβδομάδα από τη στιγμή που ο υπουργός Άμυνας, Τσακ Χέιγκελ, παρουσίαζε μια «σκληρή συμμαχία» ανάμεσα σε δέκα χώρες, που ήταν πρόθυμες να στηρίξουν την προσπάθεια των ΗΠΑ να καταστρέψουν το Ισλαμικό Κράτος. Από τότε μέχρι σήμερα, η Βρετανία έχει αποκλείσει κατηγορηματικά κάθε συμμετοχή της σε στρατιωτικά πλήγματα στο έδαφος της Συρίας, ενώ η Γερμανία έχει αποκλείσει κάθε χρήση βίας. Τώρα, έρχεται η σειρά της Τουρκίας να βγάλει την ουρά της εκτός.

Με αφορμή την άρνηση του Ταγίπ Ερντογάν και της κυβέρνησης του Αχμέτ Νταβούτογλου να συνδράμουν σε οποιαδήποτε επιχείρηση στο Ιράκ, αλλά και να δώσουν το δικαίωμα στους Αμερικανούς να χρησιμοποιούν τη βάση του Ιντσιρλίκ (όπως είχε γίνει και το 2003, πριν από την εισβολή κατά του Σαντάμ Χουσεΐν), η εφημερίδα Wall Street Journal εξαπέλυσε, μέσα από το κεντρικό άρθρο στο χθεσινό της φύλλο, μια πρωτοφανή επίθεση κατά της Τουρκίας. «Το πιο δύσκολο -σημείωσε- είναι να παραβλέψουμε το γεγονός ότι υπάρχει μια τουρκική κυβέρνηση η οποία είναι μέλος του ΝΑΤΟ, εδώ και πολύ καιρό όμως έχει σταματήσει να λειτουργεί ως σύμμαχος των ΗΠΑ ή ως φίλος της Δύσης».

Η διεύθυνση της εφημερίδας (που είναι γνωστή και για τις στενές σχέσεις που διατηρεί με το εβραϊκό λόμπι...) δεν δίστασε, όμως, να πάει ένα βήμα παραπέρα, καταθέτοντας μια πρόταση η οποία -εφόσον υλοποιηθεί- θα ισοδυναμεί με οριστική ρήξη ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Τουρκία. «Το Ιντσιρλίκ φιλοξενεί τις αμερικανικές δυνάμεις για περίπου εξήντα χρόνια, ίσως ήρθε η ώρα να την αντικαταστήσουμε με μια νέα αεροπορική βάση, στις κουρδικές περιοχές του βορείου Ιράκ», πρότεινε -αναγκάζοντάς μας να φανταστούμε τη στιγμή που ο Αμερικανός διοικητής της βάσης θα σφίγγει τα χέρια με τους οπλαρχηγούς του... ΡΚΚ!

Είναι αλήθεια, βεβαίως, ότι οι κακές σχέσεις ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Τουρκία, καθώς και τα... ευγενικά «όχι» που εισέπραξε ο Τζον Κέρι από τους Ευρωπαίους (έστω κι αν ο Ολάντ έστειλε συμβολικά δύο μαχητικά Rafale για περιπολία στο Ιράκ) δεν ήταν, βεβαίως, παρά μόνο ένα από τα σύννεφα στον ουρανό της χθεσινής διεθνούς διάσκεψης για την καταπολέμηση των «τζιχαντιστών», που πραγματοποιήθηκε χθες στο Παρίσι. Εκεί όπου το κλίμα «βάρυνε» ιδιαιτέρως και από την ανταλλαγή κατηγοριών ανάμεσα στην Ουάσιγκτον και την Τεχεράνη, με αφορμή τη μη πρόσκληση του Ιράν.

Επρόκειτο για μία ενέργεια η οποία προκάλεσε έντονη δυσφορία ακόμη και στις τάξεις της ιρακινής αντιπροσωπείας, η οποία ασφαλώς γνωρίζει πως ο ρόλος του Ιράν είναι καθοριστικός (χωρίς αυτό δεν υπάρχει ειρήνη), ενώ ήταν η πρώτη χώρα που έσπευσε να παράσχει στρατιωτική βοήθεια στη Βαγδάτη και τους Κούρδους όταν άρχισε η προέλαση των «τζιχαντιστών». Όλα δείχνουν, μάλιστα, ότι θα συνεχίσει να το κάνει, όπως αποδεικνύει και η αποστολή στο Ιράκ του διοικητή των ειδικών δυνάμεων των Φρουρών της Επανάστασης, αλ-Κουντς, χιλιάδες από τους οποίους πολεμούν ήδη τους μαχητές του Ισλαμικού Κράτους.

Η ουσία είναι ότι η ανταλλαγή ψυχροπολεμικών δηλώσεων ανάμεσα σε Αμερικανούς και Ιρανούς -αμφότεροι απέκλεισαν το ενδεχόμενο να συνεργαστούν κατά των «τζιχαντιστών»- κατέστησε φανερό ότι ο «μήνας του μέλιτος» ανάμεσα στις δύο πλευρές (αν ποτέ υπήρξε) ανήκει στο παρελθόν. Μένει να δούμε αν θα τιναχτούν στον αέρα και οι διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά του Ιράν -όπως απαιτούν Σαουδική Αραβία και Ισραήλ- φέροντας έτσι την περιοχή στα πρόθυρα ενός γενικευμένου πολέμου. Τα γεωπολιτικά δεδομένα στη Μέση Ανατολή αλλάζουν, για ακόμη μια φορά.

Η ειρήνη μπορεί να περιμένει.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei