Barack Obama’s Tribulations

Published in La Jornada
(Mexico) on 26 September 2014
by Jorge Carillo Olea (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Gillian Palmer.
These are dark days for the world’s most powerful — and troubled — man. These are grim days, too, in which his approval rating has fallen below Clinton’s after the discovery of his extra-marital affair (51 percent, according to CNN in August 1996). But what matters to the world is his government’s paralysis, which, like it or not, affects the entire globe.

Obama’s external tribulations center around the richest and most politically complex zone in the world: Europe and the Middle East, extending to the Maghreb and Turkey. Consequently, the probable repercussions of Obama’s fears threaten us from various directions.

1. Obama’s internal worries are clearly centered in Washington, but their impact will spread throughout the entire world and will affect our country’s interests in particular. Obama’s anxieties include the slow advance of the economy, stagnant immigration reform, and the November election for 435 representatives, 35 senators, and several governors.

2. On the external front, the limited war in Ukraine has already severely affected Europe’s political and economic stability. Putin is smiling because the coming winter is his ally. Western Europe has a strategic dependence on Russian gas, and London and Frankfurt are already beginning to feel the effects of a possible withdrawal of enormous sums of Russian capital. Putin waits and waits; as a Russian and ex-KGB agent, he knows how to wait patiently.

Add to the severity of the external situation the specific issue of the Israeli-Palestinian conflict, which for the moment has entered a fragile impasse that is threatened by inherent reasons and by the Syrian war Obama has called for.

The Islamic State has shaken the United States and Great Britain and has scared Europe; the Western media has infected its hemisphere with great unease. The aerial war, fought without U.S. soldiers, is afflicting losses and damage on the Syrian population.

The United States is bombing that poor country, not Texas or California. Another war in a foreign land, bringing to mind Vietnam, Korea, Afghanistan and Iraq, but now it is Syria that is the double victim of the Islamic State and Obama’s punitive expedition — the international police in action.

The Islamic State is a strategic problem whose importance was emphasized in Obama’s speech on Wednesday, September 10. He recognized bleakly that the Islamic State will be an issue for years to come. The Islamic State has created a new form of conflict whose limits cannot be anticipated. The White House’s system of decision making is very politically and technically complex, which should make it accurate, but the history of the 20th century states the opposite: the White House does not know how to calculate consequences.

The U.S. economy still has not recovered: there is a huge fiscal deficit, an enormous debt, and continued unemployment. The effects of the European and Arab conflicts could slow the economy even more. Fortunately, the energy markets have not been troubled.

Immigration reform, which Obama delayed until after November, could be postponed once again due to the current situation; however, this would push reform down the path of oblivion, bringing painful consequences to millions of immigrants. Those that dream of a dignified life will have to keep waiting.

The November election appears to be full of conflict already. Obama could win and reinstall a constructive deal with Congress, but if he does not he will enter a demanding period of governance that will progress at the expense of draining executive decrees for the next two years.

And just what he was missing, which was luckily overcome: a breakdown of the United Kingdom regarding the issue of Scottish independence. For Obama, the delicate part of that situation was its possible impact on the North Sea’s oil and gas market, the stability of the European Union and NATO, and the balance with Russia. Remember that in Falslane, Scotland, there are Trident nuclear submarine bases which oppose the Akula Russian bases.

The waters of the North Sea outside of Aberdeen and in the Shetland Islands possess blankets of Brent oil and gas of the highest quality, which would have geographically belonged to the new country, provoking a strategic imbalance in the political and economic situation of the European Union and the United States.

These tribulations make us think that Obama’s toothaches during these painful months are here to stay for the remaining two years of his administration. Those are his problems, and it is up to the Mexican necromancers to deduce their real and potential effects on our country’s interests.

What matters to Mexico from this unsettling forecast are the political, diplomatic, migratory, economic and military derivations that will inevitably radiate out from the U.S. In some way, Mexico will experience some of the consequences. Could someone from the government tell us which they will be and what will be our reply?


Tiempos aciagos para el hombre más poderoso del mundo, y por eso el más atribulado. Más amargos aún si su registro de popularidad está más abajo que el de Clinton al descubrirse su romance (51 por ciento según CNN en agosto de 1996). Pero lo que importa al mundo es su parálisis gubernativa, y que a querer o no afecta a todo el globo.

Sus tribulaciones externas, que se dan en la zona más rica y políticamente más compleja del mundo: Europa y el Medio Oriente, extensible al Magreb y a Turquía. Consecuentemente, por distintas direcciones nos amenazan las presumibles repercusiones de sus angustias.

1. Las angustias internas obviamente tienen su epicentro en Washington, pero sus efectos irradiarán al mundo entero y particularmente condicionan a altos intereses de nuestro país. Son la economía con sus lentos avances; las atoradas reformas a las leyes migratorias y las elecciones en noviembre de 435 representantes, 35 senadores y varios gobernadores.

2. En el frente externo la guerra limitada en Ucrania ya tiene efectos severos sobre la estabilidad política y económica de Europa. Putin sonríe, el próximo invierno es su aliado. La dependencia de Europa occidental del gas ruso es estratégica y el posible retiro de enormes capitales financieros rusos de Londres y Francfort se está sintiendo ya. Muy ruso y muy ex KGB, Putin espera, espera, sabe esperar.

Agréguese a la gravedad de la situación externa que el tema específico del conflicto Palestina-Israel por el momento ha entrado en un frágil impasse pero que se ve amenazado por razones propias y por la guerra sobre Siria convocada por Obama.

El Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS) ha sacudido a Estados Unidos y Gran Bretaña y asustado a Europa, y los medios de comunicación occidentales han contagiado gran nerviosismo a este hemisferio. La guerra aérea sin soldados yanquis está causando bajas y daños materiales a la población siria.

Estados Unidos bombardea a ese desgraciado país, no a Texas ni a California. Otra vez una guerra en terreno ajeno, recuérdese Vietnam, Corea, Afganistán o Irak, y hoy Siria es víctima doble de ISIS y de la expedición punitiva de Obama. El gendarme internacional en acción.

ISIS es un tema estratégico cuya profundidad puede advertirse en el discurso de Obama el miércoles 10 de septiembre. Reconoció sombríamente que es un tema para años. Es una nueva forma de conflicto cuyos límites no pueden anticiparse. El sistema de decisiones de la Casa Blanca política y técnicamente es complejísimo, debiera ser acertado, pero la historia del siglo XX dice lo contario: no sabe calcular consecuencias.

La economía estadunidense sigue sin recuperarse, hay un gran déficit fiscal, una enorme deuda y el desempleo no cede. Los efectos de los conflictos europeos y árabes podrían retardarla más. Favorablemente los mercados de energéticos no se han inquietado.

Las reformas migratorias, postergadas una vez más por Obama, ahora para después de noviembre, ante la actual situación quizá entonces vuelvan a postergarse, entrando en la ruta de lo que ya no fue posible, con dolorosas consecuencias sobre millones de migrantes. Las dignas expectativas de los chicos dreamers tendrán que volver a esperar.

Las elecciones de noviembre se ven muy conflictivas. Obama podría ganar y así reinstalar un trato constructivo con el Congreso, si no lo logra entrará en un estado de difícil gobernabilidad que sólo avanzará a base de desgastantes decretos ejecutivos por los siguientes dos años.

Y lo que le faltaba, que por suerte se bien logró: una descomposición en el Reino Unido con la separación de Escocia. Para Obama lo delicado de ella eran los efectos sobre el mercado de petróleo y gas del Mar del Norte; sobre la estabilidad de la Unión Europea y sobre la OTAN, y sobre el equilibrio con Rusia. Recordar que en Falslane, Escocia hay bases de submarinos nucleares Trident antagonistas de los Akula rusos.

Las aguas del Mar del Norte frente a Aberdeen y de las Islas Shetland son poseedoras de mantos de petróleo Brent de la más alta calidad, y de gas, por lo que geográficamente hubieran pertenecido al nuevo país, provocando un desbalance estratégico en lo político y en lo económico para la Unión Europea y para Estados Unidos.

Estas tribulaciones hacen pensar que los dolores de muelas de Obama para los agudos meses y los dos años venideros de su gobierno parecen estar asegurados. Esos son sus problemas y queda a los nigromantes mexicanos deducir sus efectos reales y potenciales sobre nuestros altos intereses.

Lo que importa para México de este desconcierto de pronóstico difícil son las derivaciones políticas, diplomáticas, migratorias, económicas, militares que irremediablemente están irradiando ya de él. De algunas maneras, México experimentará algunas de sus secuelas, ¿Alguien del gobierno podría decirnos cuáles podrían ser y cuál sería nuestra respuesta?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine