Guns, Black People and the Situation in Ferguson

Published in Hankook Ilbo
(South Korea) on 27 November 2014
by Yoo Byung-on (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Cho. Edited by Laurence Bouvard.
“American history shows that freedom was gained through the barrel of a gun.”
These are the words a gun store owner said to me when I visited Colorado Springs, Colorado in early November. He showed me guns from the Revolutionary War and the U.S. Civil War, saying that it was thanks to these guns that the American dream is possible and America remains the “land of the free.” In order to continue this tradition, he argued that there must be more freedom to bear arms.

There is one glaring omission from his account of history. The white people that followed Columbus from Europe to colonize and conquer the New World came with guns in hand. Tightly grasped in the other hand were African-Americans — black people. Under the slave trade, countless black people were mobilized to colonize the New World, creating two distinct groups that became the DNA for today’s racial history. In the era of conquest and colonies, both guns and black people were useful tools for the white people.

Last August, the U.S. was in a great uproar due to events that occurred in Ferguson, Missouri. Eighteen-year-old Michael Brown, a black man, was shot and killed by police officer Darren Wilson, a white man. Recently, a grand jury made up of nine white people and three black people decided not to indict Officer Wilson, sparking protests, riots and demonstrations on a nightly basis. Though the era of conquest and colonies has ended and a black president pressing for stronger gun regulations has appeared, the tangled legacy of “guns and black people” still persists.

After Colorado, we stopped by the capital, Washington, D.C. Though black people make up more than 60 percent of the city’s population, very few were to be found in the city center where the government buildings, including the White House, are congregated. In this city, the black population is pushed out of the city center to the outskirts. Replacing them, lobby-sponsored lawmakers abound. It is here that the National Rifle Association (NRA), the most powerful lobby group in the world and of which the gun store owner in Colorado is a member, pushes for more gun freedoms and invests astronomical sums of money to do so.


[기자의 눈] 총, 흑인 그리고 퍼거슨 사태
국제부=유병온기자 rocinante@sed.co.kr
"미국 역사는 총을 통해 자유를 쟁취했습니다."

이달 초 미국 콜로라도주 스프링스에 위치한 한 총기 판매점을 방문했을 때 주인이 들려준 말이다. 그는 독립전쟁•남북전쟁 등에서 사용됐던 총 몇 자루를 꺼내놓고서는 이 총들 덕분에 '자유의 땅' 아메리칸 드림이 가능했고 이를 이어가기 위해 총기 소지가 더 자유로워져야 한다고 주장했다.

그의 말에는 애써 무시했거나 생략한 역사가 하나 있다. 콜럼버스가 개척했던 항로를 따라 유럽에서 건너와 신대륙 '정복'에 나선 백인들의 손에는 총이 들려 있었다. 그리고 다른 한 손에는 '아프리칸-아메리칸', 즉 흑인이 쥐어져 있었다. 노예무역이라는 이름 아래 수많은 흑인들이 신대륙을 '개척'하는 데 동원됐고 이때 형성된 두집단 간 관계는 현 인종갈등의 역사적 DNA가 됐다. 총과 흑인은 정복과 개척의 시대에 백인들의 유용한 수단이었다.

지난 8월 미주리주 퍼거슨시에서 발생한 사건으로 미국이 대혼란에 빠져들었다. 18세 흑인 마이클 브라운을 백인 경관 대런 윌슨이 사살한 사건과 관련, 최근 백인 9명, 흑인 3명으로 구성된 대배심이 윌슨의 불기소 결정을 내린 뒤 이에 대해 항의하는 폭동 시위가 미 전역에서 이어지고 있다. 정복과 개척의 시대가 끝나고 '총'을 규제해야 한다고 주장하는 '흑인' 대통령이 등장했지만 '총과 흑인'이 얽힌 질곡의 미국 역사는 여전히 현재 진행형이다.

콜로라도에 이어 수도 워싱턴DC를 들렀다. 흑인 비율이 60%를 넘는 곳이지만 백악관을 비롯, 미 정부 건물이 밀집해 있는 중심가에서 흑인을 찾는 것은 그리 쉽지 않았다. 흑인들은 이곳에서도 중심가가 아닌 외곽에 밀려나 있었다. 워싱턴에는 그 대신 각종 로비단체의 정치후원 자금이 잔뜩 몰린다. 여기에는 스프링스 총기 판매점 주인이 회원으로 있는 세계 최대의 로비조직 미국총기협회(NRA)가 "총에 더 많은 자유를 달라"며 뿌린 천문학적인 돈도 포함돼 있다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Sri Lanka: Trump Made English the Official Language of US, What about ‘Hispanic Eelam’?

Uganda: BRICS+ Group Won’t Escape the Western War Machine

Turkey: 51st State? Trump’s Disturbing Canada Remarks Reflect Colonial Echo

Mexico: Panama and Geopolitics

Pakistan: Can China Counter US Arms Sales to Taiwan?