‘Abolition’ in the Name of State

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 11 December 2014
by Paweł Wroński (link to originallink to original)
Translated from by Marcin Pietrzyk. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

After publication of the Senate Intelligence Committee report on the CIA’s secret prisons and interrogation methods, President Barack Obama asserted that the CIA acted against “American values.”

At the beginning of the 21st century, when planes hijacked by terrorists hit the World Trade Center and killed 3,000 innocent people, Poland supported the United States precisely in the name of those American values: freedom, respect for people’s lives and human rights. We treated the United States as our new ally, a country to whom we were grateful for our access to NATO and security guarantees.

We joined the United States in the war on terror convinced that we were on the right side — supporting exactly the same values that generations of Poles have fought for. We believed that Polish citizens could also become terrorist targets.

This decision was endorsed by all major political factions — from left to right — and the majority of Polish society. The decision to start cooperating with American intelligence was essential to protecting Poland and our ally from another attack, and was the logical consequence of joining the U.S. in the war on terror.

Today, Poland faces the consequences of its decision. The U.S. Senate report shows that our good faith was ruthlessly abused by the CIA. Poland was not disloyal to the United States. The United States was disloyal to Poland.

Now Poland is viewed as being the one country which agreed to torture, although secret prisons also existed in other countries, secret flights happened all over the world, and other countries also agreed to pursue, arrest and turn over their own citizens.

The report shocks one with its descriptions of brutality, the scale of illegal conduct, even sadism. And it is devastating in its conclusion that the effects of the interrogations were insignificant or nonexistent.

No Polish officials are suspected of torturing prisoners. There is also no evidence that any Polish politician knew about the interrogations. The report states that the Secret Service lied to President George W. Bush, but it offers no protection from blame to former Polish President Aleksander Kwaśniewski, or former Prime Minister Leszek Miller. It does not mention whether they were lied to or not. They are not protected by the law that shields American leaders because the U.S. refused to ratify the act establishing the International Court of Justice, unlike Poland and other European nations whose membership in the court subjects them to prosecution if accused of violating human rights.

Kwaśniewski, asked if he feels betrayed by the United States, said that he does not because he’s a politician. But looking at the situation from a distance, it may be said that Washington first cheated its ally and then betrayed it. The United States has abused our good will and brought a part of its own shame to the riverbanks of the Wisła, something that cannot be done on the Potomac.

I remember the horror expressed by members of the 2005 government, when the first information about secret CIA prisons was leaked. The foreign affairs minister in the Law and Justice Party at the time asked then-U.S. Secretary of State Condoleezza Rice to deny this information. The response he received was: “The United States does not violate the law on its own territory.”*

Certainly today, given different historical circumstances, one can blame Polish politicians for accepting America’s invitation to join the war on terror. Maybe they were really naïve; they “did not want to know.” However, the report discredits Polish leaders when it states that after having accepted money from the CIA, Poland became more “flexible” and agreed to all American demands.

Does this mean that Polish authorities in 2001 were wrong from a historical point of view? How can one know?

What is the best way to examine this experience in a way that will help “draw conclusions for the future?” President Bronisław Komorowski has asked. The United States has already done this. Suspected terrorists will no longer be arrested, but killed with the help of drones. The U.S. will no longer need Poland as a site for prisons.

President Komorowski, moved by the report, is pinning his hopes on an investigation led by the prosecutor’s office. However the prosecutor’s office does not have full access to information about the interrogation program because most of the information is located in United States and may remain classified for decades. Moreover, Kwaśniewski and Miller have not yet been released from their obligation to keep information secret; President Lech Kaczyński has not given them clearance to disclose information, and I haven’t heard President Komorowski do so either.

Our law renders us helpless in addressing the problem of responsibility for what happened in Stare Kiejkuty.** Maybe a political solution is needed. Parliament could pass an “Abolition Act,” for example.

According to Polish parliamentary law, the acts that took place on Polish territory in 2002 and 2003 were illegal, even though they occurred during a state of higher need — the war on terror — in which Poland took part as a U.S. ally and member of NATO. Therefore, in the national interest, an “Abolition Act” would provide that Poland give up pursuing and punishing any Polish politicians or officials who might be implicated. President Obama made a similar decision with respect to the CIA, holding that there would be no threat of criminal liability for the cruel treatment of suspected terrorists.

Such “abolition” is only possible if there is agreement among all political forces — such as in 2001, when Poland considered the World Trade Center attack to be the beginning of the war on terror, based on Article 5 of the NATO Washington Treaty.

This, however, will not address all the details of this case, because a full explanation today remains quite impossible.

*Editor’s note: The quote, while accurately translated, could not be verified.

**Editor’s note: Stare Kiejkuty is a Polish military intelligence center.


Prezydent Barack Obama po opublikowaniu senackiego raportu na temat tajnych więzień i metod CIA stwierdził, że amerykański wywiad postępował sprzecznie z "amerykańskimi wartościami".

Na początku XXI w., gdy samoloty porwane przez terrorystów uderzyły w World Trade Center, grzebiąc w gruzach 3 tys. niewinnych ludzi, Polska wsparła Stany Zjednoczone właśnie w imię tych "amerykańskich wartości", które nazywają się "wolność, szacunek dla ludzkiego życia, poszanowanie praw człowieka". Traktowaliśmy USA jak nowego sojusznika, któremu winniśmy rewanż za przyjęcie Polski do NATO i otoczenie nas gwarancjami bezpieczeństwa.

Wyruszyliśmy na wojnę z terroryzmem wraz z USA przekonani, że stoimy po dobrej stronie - po stronie wartości, o które walczyły pokolenia Polaków. Mieliśmy przeświadczenie, że także obywatele Polski mogą być celem terrorystów.

Decyzję tę poparły wszystkie siły polityczne od lewa do prawa oraz większość społeczeństwa polskiego. Podjęcie współpracy wywiadowczej było elementem ochrony Polski i naszego sojusznika przed kolejnym atakiem i logiczną konsekwencją tego wyboru.

Dziś Polska ponosi konsekwencje tamtej decyzji. Amerykański raport pokazuje, że nasza dobra wiara została bezwzględnie wykorzystana przez CIA. To nie my byliśmy nielojalni wobec Stanów Zjednoczonych, tylko USA były nielojalne wobec nas.

Teraz nasz kraj wskazuje się jako ten, który "pozwolił na tortury", choć tajne więzienia istniały także w innych krajach, loty odbywały się na całym świecie, a inne kraje zgadzały się na ściganie, zatrzymywanie i wydawanie Stanom swoich obywateli.

Raport szokuje opisami brutalności, skalą łamania prawa, wręcz sadyzmu. I dobija konkluzją, że efekty okrutnych przesłuchań były niewielkie, jeśli nie żadne.

Jednak żaden polski funkcjonariusz nie jest nawet podejrzewany o udział w torturowaniu jeńców. Nie ma dowodów na to, że którykolwiek z polskich polityków o tym wiedział. Raport stwierdza, że prezydent George W. Bush był przez służby oszukiwany. Ale takiej "osłony" senacki raport nie zapewnia byłemu prezydentowi RP Aleksandrowi Kwaśniewskiemu ani byłemu premierowi Leszkowi Millerowi - nie wspomina bowiem, czy byli oszukiwani, czy nie.

Nie chroni ich prawna tarcza, która chroni Amerykanów, gdyż USA nie podpisały konwencji, które europejskich, polskich polityków oskarżanych o złamanie praw człowieka mogą zaprowadzić przed Trybunał Haski.

Kwaśniewski zapytany, czy czuje się przez Stany Zjednoczone zdradzony, odparł, że nie, bo jest politykiem. Patrząc z dystansu, można jednak stwierdzić, że Waszyngton swojego sojusznika najpierw oszukał, a teraz zdradził. Stany Zjednoczone nadużyły gościnności, a następnie przerzuciły część własnego wstydu nad Wisłę. Zrobiły to, czego nie mogą robić nad Potomakiem.

Pamiętam przerażenie członków ówczesnego rządu, gdy w 2005 r. ujawniono pierwsze informacje na temat tajnych więzień CIA. Ówczesny szef MSZ w rządzie PiS zwrócił się do Condoleezzy Rice, sekretarz stanu w gabinecie Busha, o zaprzeczenie tym informacjom. Usłyszał: "Stany Zjednoczone przestrzegają prawa na swoim terytorium".

Zapewne dziś, w innych historycznych okolicznościach, można zarzucić polskim politykom, że przychylili się do prośby Amerykanów. Być może rzeczywiście byli naiwni, "nie chcieli wiedzieć".

Kompromituje ich wątek raportu, który stwierdza, że po przyjęciu od CIA pieniędzy dla swojego wywiadu Polska stała się bardziej "elastyczna" i zgodziła się na amerykańskie postulaty. Tu Kwaśniewskiego i Millera autorzy raportu nie pytali o zdanie. Twierdzenie "nie wiedziałem" w ich ustach brzmi jak wyraz bezradności.

Czy to oznacza, że w 2001 r. ówczesne władze RP nie miały racji z historycznego punktu widzenia? Jak to rozsądzić?

W jaki sposób przeprowadzić postulowane przez prezydenta Bronisława Komorowskiego dochodzenie - "tak, aby wyciągnąć wnioski na przyszłość"? Stany Zjednoczone już wniosek wyciągnęły - podejrzanych o terroryzm już nie aresztują, ale zabijają za pomocą dronów. Nie będą już potrzebowały terytorium Polski na ulokowanie tu więzienia.

Prezydent Komorowski poruszony raportem pokłada nadzieję w prowadzącej śledztwo prokuraturze. Ale prokuratura nie ma pełnego dostępu do informacji, bo są one głównie w USA. Będą może odtajnione za kilkadziesiąt lat. Aleksander Kwaśniewski i Leszek Miller nie zostali też do tej pory zwolnieni z zachowania tajemnicy. Nie zwolnił ich z tego prezydent Lech Kaczyński, nie słyszałem, by taką decyzję podjął prezydent Komorowski.

Wobec problemu odpowiedzialności za to, co się działo w Kiejkutach, nasze prawo pozostaje bezradne. Być może więc potrzebne jest rozwiązanie polityczne. Mogłoby polegać na uchwaleniu przez Sejm ustawy "abolicyjnej".

Sejm mianowicie przyznaje, że na terytorium Polski w latach 2002-03 doszło do aktów łamania prawa, ale działo się to w warunkach wyższej konieczności - wojny z terroryzmem, w której Polska wzięła udział jako sojusznik USA i państwo członkowskie NATO. A zatem w interesie swego państwa Polska odstępuje od ścigania i karania ewentualnych winnych wśród swoich polityków i funkcjonariuszy. Podobnie postąpił prezydent Obama w stosunku do oficerów CIA - nie grożą im sankcje karne za okrutne traktowanie podejrzanych o terroryzm.

Taka "abolicja" wymagałaby zgody wszystkich sił politycznych - jak w 2001 r., gdy Polska na podstawie art. 5 traktatu waszyngtońskiego uznała atak na WTC za początek wojny z terroryzmem.

Nie wyjaśni to sprawy "do końca", bo pełne jej wyjaśnienie jest dzisiaj raczej niemożliwe.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles