Cuba-United States: ‘It’s the End of the Cold War on the American Continent’

Published in L'Express
(France) on 17 December 2014
by Catherine Gouëset (link to originallink to original)
Translated from by Nathanael Milien. Edited by Laurence Bouvard.
Barack Obama and Raul Castro have simultaneously announced the opening of negotiations to normalize the relationship between their countries, a historical reconciliation after over 50 years of damaged diplomatic relations. Here is the reaction of Olivier Dabene, a professor of political science and expert on Latin America.

Why does this announcement come now?

We can simultaneously see reasons related to the American political agenda, as well as diplomatic reasons. On the domestic front, Obama is more apt to take risks now that he has nothing to lose, with two years left to his second and last term. Those risks are not that high, since Americans have evolved [in their opinions of] relations with Cuba. They are no longer attached to the heritage of the Cold War. Even the community of Cuban origin is no longer supporting this issue as in the past; its most radical members don’t matter as much as they did in the past. Their electoral influence has decreased. Anyway, Florida, where the majority of them lived, has very little chance of falling into the hands of the Democrats.

And on the diplomatic plan?

The Latin American countries are preparing the Summit of the Americas, planned for April in Panama. Several of the countries in the region have made it clear that they would boycott the summit if Cuba were not invited.

Barack Obama made a good impression during the first Summit of the Americas, in which he participated in 2009. But after the hype, the American president disappointed on three topics especially: immigration, Cuba and the drug issue. Obama made significant progress on the issue of undocumented immigrants a few weeks ago. The normalization with Cuba will, therefore, allow a calmer climate with Latin America. The challenge is not so much an economic one, since the United States has already established direct bilateral relations with the most important countries on the economic front. The diplomatic win itself will be huge for inter-American relations. It’s the end of the Cold War on this continent.

What may the consequences of this normalization be for Cuba?

It’s good news for the population, the separated families. But this reconciliation can bring changes of great magnitude. Cuba will face an influx of tourists, goods and probably investments.

A portion of the government is certainly worried about this upheaval. The embargo and isolation suited them. Some of them may fear being swept aside by the upcoming wave. That said, the regime had already started to evolve. It made gestures of openness on economic matters based on the Chinese model, liberalizing the economy and maintaining an authoritarian political regime. Re-establishing relations with the United States will, without doubt, deal a fatal blow to what is left of the revolution. The dollarization of the economy will accelerate. Also, inequalities could well be accentuated.


Cuba-Etats-Unis: "C'est la fin de la Guerre froide sur le continent américain"

Par Catherine Gouëset publié le 17/12/2014 à 19:40, mis à jour à 21:00

Après un demi-siècle d'embargo imposé à l'île, les Etats-Unis et Cuba ont annoncé ce mercredi leur volonté de rétablir leurs relations diplomatiques. La réaction d'Olivier Dabène, professeur à Sciences-Po, spécialiste de l'Amérique latine.

îBarack Obama et Raul Castro ont simultanément annoncé l'ouverture de négociations en vue de la normalisation entre leurs deux pays. Un rapprochement historique après plus de 50 ans de rupture des relations diplomatiques. La réaction d'Olivier Dabène, professeur à Sciences-Po - CERI/OPALC*, spécialiste de l'Amérique latine.

Pourquoi cette annonce intervient-elle maintenant?

On peut y voir dans le même temps des raisons liées à l'agenda politique américain et des raisons diplomatiques. Au plan intérieur, Obama est plus disposé à prendre des risques maintenant qu'il n'a plus rien à perdre, à deux ans de la fin son second et dernier mandat. Des risques d'ailleurs peu élevés puisque les Américains ont beaucoup évolué sur les relations avec Cuba. Ils ne sont plus attachés à cet héritage de la guerre froide. Même la communauté d'origine cubaine n'est plus arc-boutée sur cette question comme par le passé ; les plus radicaux ne pèsent plus autant que par le passés. Leur influence électorale a diminué. Et de toute façon, la Floride, où beaucoup d'entre eux étaient installés, a très peu de chance de tomber dans l'escarcelle démocrate.
Et sur le plan diplomatique ?

Les pays latino-américains préparent le sommet des Amériques, prévu en avril à Panama. Plusieurs des pays de la région avaient fait savoir qu'ils boycotteraient le sommet si Cuba n'était pas invité.

Barack Obama a fait une bonne impression lors du premier sommet des Amériques auquel il a participé, en 2009. Mais après les effets d'annonce, le président américain avait déçu, sur trois dossiers, notamment : l'immigration, Cuba, et la question de la drogue. Obama a réalisé une avancée significative sur la question des sans-papiers il y a quelques semaines. La normalisation avec Cuba permettra donc de rétablir un climat serein avec l'Amérique latine. L'enjeu n'est pas tellement économique puisque les Etats-Unis ont déjà établi des relations bilatérales directes avec les pays les plus importants sur le plan économique. Le gain diplomatique, lui, sera énorme pour les relations interaméricaines. C'est la fin de la Guerre froide sur ce continent.

Quelles peuvent être les conséquences de cette normalisation pour Cuba ?

C'est une bonne nouvelle pour la population, les familles séparées. Mais cette réconciliation peut amener des bouleversements de grande ampleur. Cuba va faire face à un afflux de touristes, de marchandises, probablement aussi d'investissements.

Une partie de l'appareil d'Etat est certainement inquiète de cette évolution. L'embargo et l'isolement les arrangeait. Certains d'entre eux peuvent craindre d'être balayés par la vague à venir. Cela dit le régime avait déjà commencé à évoluer. Il avait fait des gestes d'ouverture en matière économique, sur le modèle chinois, avec une libéralisation de l'économie et le maintien d'un régime politique autoritaire. Le rétablissement des liens avec les Etats-Unis donnera sans doute un coup mortel à ce qui reste de la révolution. La dollarisation de l'économie va s'accélérer. Les inégalités aussi pourraient bien être accentuées.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve