Obama in Saudi Arabia

Published in Al-Hayat
(Pan Arab) on 27 January 2015
by Joyce Karam (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Laurence Bouvard.
In a few hours, President Barack Obama will arrive in Saudi Arabia to offer his condolences on the death of King Abdullah bin Abdulaziz, and to meet the king’s successor, King Salman bin Abdulaziz Al Saud. While such a visit may be “protocol,” it is also a sign of the importance of the Saudi-American relationship at this pivotal moment and its perseverance amid the storms and changes encompassing the region.

Obama himself chose to visit Saudi Arabia instead of just sending his deputy, Joe Biden. By doing so, he interrupted his tour of India on Tuesday and decided to return via Riyadh.

The Saudi-American relationship has matured in the areas of defense, security and regional affairs during Obama’s presidency, despite the errors and disagreements that have sporadically tarnished it. One such error occurred when Obama first visited the kingdom toward the start of his term in 2009. During this visit, he asked King Abdullah to take steps to normalize relations with Israel. The American media relayed that the king answered by telling Obama that whoever asked him to make this suggestion was seeking to sabotage the American-Saudi relationship.

Saudi-Israel relations were not normalized, and over the years the setbacks in the peace process and worsening regional situation have changed young statesman Obama. His method of dealing with international leaders has improved. An equal and strategically necessary partnership is the most accurate way to describe relations between Washington and Riyadh. Today, this partnership involves unprecedented defense, security and regional cooperation in crises spanning the issues of Yemen, Iraq, Syria, Gulf security and combating nuclear proliferation.

One American official says that American-Saudi relations are at their best and praises Saudi Arabia for keeping the Gulf house in order and revitalizing the Gulf Cooperation Council. He also described the kingdom as a vital partner in the fight against the Islamic State. When Secretary of State John Kerry visited Saudi Arabia last Sept. 11 asking for help combating the Islamic State group, King Abdullah responded with a clear and frank commitment to the fight against terrorism, laying the foundations for a broad alliance against the Islamic State group and putting an end to a decade of marginalization in Iraq under Nouri al-Maliki.

American officials see Saudi Arabia as having the most important role, regionally and internationally, in combating the Islamic State group because of its political and religious influence. Current circumstances necessitate a close relationship between the two allies. A flurry of diplomatic activity between Washington and Riyadh preceded and followed Kerry’s visit, including visits to the American capital by prominent Saudi figures like Deputy Crown Prince Muhammad bin Nayef, President of General Intelligence Prince Khalid bin Bandar Al Saud and Minister of the National Guard Prince Mutaib bin Abdullah. From America’s side, Secretary of Defense Chuck Hagel, chief counterterrorism advisor Lisa Monaco and chief negotiator with Iran Wendy Sherman all visited Saudi Arabia.

The term “friendship” does not convey the complete meaning of relations between the U.S. and the new leadership in Riyadh. King Salman’s relationship with Washington goes back more than four decades. The administration has dealt with him as governor of Riyadh who aided in the capital’s qualitative transition towards modernity, and then as a defense minister and a crown prince. Prince Muhammad bin Nayef, on the other hand, is an unwavering partner of Washington in the fight against terrorism. Washington holds him in high esteem and relies on his efforts when reviewing its regional policies from Syria to Yemen.

The meeting between Obama and King Salman will signal that the American-Saudi relationship has matured into a factor of regional stability. King Abdullah’s two-decade commitment to a strong partnership with the United States, despite differences in opinion on issues like the Iraq war, has guaranteed that the two allies will continue working together to establish a regional order that will stop the spread of militias and end the state of fragmentation in the Near East.


يَصِل الرئيس الاميركي باراك أوباما خلال ساعات الى السعودية في زيارة للتعزية برحيل الملك عبدالله بن عبد العزيز بن سعود وللقاء خلفه خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز. الزيارة ، مع أنها "بروتوكولية"، إلا انها مؤشر الى أهمية التحالف السعودي-الاميركي في هذه اللحظة الإقليمية واستمراريته كثابت في ضوء العواصف والتحولات المحيطة بالمنطقة.
زيارة أوباما قررها الرئيس نفسه بدل الاكتفاء بإرسال نائبه جوزيف بايدن، وبالتالي قطعُ جولته في الهند والعودة من طريق الرياض الثلثاء. فالعلاقة السعودية-الأميركية نضجت من بابها الدفاعي والامني والاقليمي خلال رئاسة أوباما رغم أخطاء واختلافات في المواقف شابتها في مراحل متقطعة. ومن بين هذه الأخطاء كانت الزيارة الأولى لأوباما الى المملكة في بداية رئاسته في 2009 وطلبه يومها من الملك عبدالله يومها "اتخاذ خطوات باتجاه التطبيع مع إسرائيل". وروى الاعلام الاميركي يومها أن الملك عبدالله أجاب أوباما بما يلي: "يا بني، من طلب منك ان تقول لي ذلك يريد تخريب العلاقة السعودية-الأميركية".
التطبيع لم يتم، وأوباما السناتور اليافع غيرته السنوات وانتكاسات عملية السلام والوضع الإقليمي، وتحسن معها أسلوبه في التعاطي مع القيادات الدولية. فالشراكة المتكافئة والضرورية استراتيجياً هو الوصف الأدق للعلاقات بين واشنطن والرياض، وأسهمت اليوم في تعاون دفاعي وأمني وإقليمي غير مسبوق، وفي أزمات عدة من اليمن الى العراق الى سورية الى أمن الخليج ومكافحة الانتشار النووي.
ويقول مسؤول أميركي ان العلاقات السعودية-الأميركية هي "في أفضل أحوالها" وينوه بدور المملكة في "ترتيب البيت الخليجي، وتفعيل دور مجلس التعاون" وكشريك حيوي في محاربة "داعش". فزيارة وزير الخارجية الاميركي جون كيري الى جدة في 11 أيلول (سبتمبر) الفائت لطلب المساعدة من المملكة في محاربة "الدولة الاسلامية"، لاقاها الملك عبدالله بالتزام واضح وصريح في محاربة الارهاب، وهو ما أسس لتحالف واسع ضد التنظيم، ووضع ايضاً حداً لعقد من التهميش في العراق في عهد نوري المالكي.
وفي رأي المسؤولين الأميركيين، فان الدور السعودي اليوم هو الأهم اقليميا ودوليا في محاربة "داعش"، بسبب الوزن السياسي والموقع الديني الذي تمثله المملكة. وتفرض الظروف الحالية علاقة وثيقة بين الحليفين. إذ سبق زيارة كيري الى جدة وتلاها حراك ديبلوماسي كبير بين واشنطن والرياض، كان من أبرز وجوهه في العاصمة الأميركية ولي ولي العهد الامير محمد بن نايف ورئيس الاستخبارات الامير خالد بن بندر ووزير الحرس الوطني الامير متعب بن عبدالله. ومن الجانب الاميركي زار المملكة وزير الدفاع تشاك هاغل ومستشارة مكافحة الاٍرهاب ليزا موناكو والمفاوضة مع ايران ويندي شيرمان.
ولا تعطي عبارة "الصداقة" الحق الكامل للعلاقات بين الولايات المتحدة والقيادة الجديدة في الرياض. فالملك سلمان تعود علاقته بواشنطن لأكثر من أربعة عقود، وتعاطت معه الادارة كحاكم للرياض ساهم في انتقال نوعي للعاصمة نحو الحداثة، ومن ثم كوزير للدفاع وولي للعهد. أما ولي ولي العهد الامير محمد بن نايف فهو شريك ثابت وصلب لواشنطن في مكافحة الإرهاب، وهناك تقدير كبير واعتماد على جهوده في مراجعة سياسات اقليمية من سورية الى اليمن.
لقاء أوباما بالملك سلمان سيعكس نضج العلاقة السعودية-الأميركية باعتبارها عامل استقرار اقليمي. فحرص الملك عبدالله على مدى عقدين على علاقة متينة ومتكافئة مع الولايات المتحدة، على رغم الاختلاف في وجهات النظر في قضايا مثل حرب العراق ، ضمن استمرارية للحليفين بهدف ارساء منظومة إقليمية توقف المد الميليشيوي وحال التشرذم في الشرق الأدنى.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks