Stable Relations between China and US: Criterion of a Successful ‘Pivot’ Strategy

Published in Huanqiu
(China) on 9 February 2015
by Da Wei (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Nicholas Eckart.
On Feb. 6, the Obama administration issued its second National Security Strategy. That same day, as U.S. National Security Adviser Susan Rice introduced the report at the Brookings Institution, she announced that the U.S. had already invited Chairman Xi Jinping for a state visit, and that invitations were also extended to leaders of Japan, South Korea and Indonesia. Also on that day, China’s Ambassador to the United States, Cui Tiankai, said that China and the U.S. were currently discussing the timing of Xi’s visit to the United States.

Compared with the administration’s first National Security Strategy issued five years ago, the greatest difference between this year’s plan and the previous one is a tone of greater confidence. The 2010 report opened with a discussion of the domestic foundation of U.S. national security and emphasized the economic foundation for rebuilding national strength. Historically, this sort of compositional structure is extremely rare for the superpower’s national security strategies, and it strongly reflected the anxiety and sense of urgency of the administration at the time.

Currently, the U.S. economy has entered a period of moderate growth, and there have been recent breakthroughs in technology and energy. The current National Security Strategy opens thus: “Today, the United States is stronger and better positioned to seize the opportunities of a still new century and safeguard our interests against the risks of an insecure world.” In fact, this same confidence was evident in Obama’s State of the Union address 20 days ago.

A more confident America is not necessarily a bad thing for China. Many Chinese academics have felt that the U.S. has become overly sensitive since the economic crisis: Americans, usually predisposed to exhibiting a self-deprecating sense of humor, suddenly could no longer make such jokes. This sort of anxiety either directly or indirectly has a real negative effect on China-U.S. relations.

Both the content of the National Security Strategy and the invitees for upcoming state visits show that Asia remains a region of focus in American foreign policy. The Obama administration hopes to establish its "pivot" toward Asia as part of its legacy. The successful agreement and execution of the U.S.-backed Trans-Pacific Partnership free trade agreement could serve as a capstone for the successful execution of this pivot.

On Nov. 12, 2014, Obama announced at a joint press conference with Chairman Xi Jinping that developing a strong and powerful relationship with China is the core of the U.S.'s strategic pivot toward Asia. China carries significant weight in this strategy: if China-U.S. relations run into any catastrophic problems, Obama's strategy of pivoting toward Asia cannot be said to have succeeded. The Obama administration understands this logic, and its invitation to Chairman Xi Jinping for a state visit is a measure to ensure the stability of China-U.S. relations.

There is an idea that the China-U.S. relationship will drift if the countries’ leaders do not invest in it. Because there are many disagreements and contradictions between the countries, their relationship has an inherent tendency toward negative movement; thus, the importance of leaders controlling and guiding the relationship from a high strategic level cannot be overstated. Without the impetus of their leaders, it would be difficult to imagine the two countries' military relationship now entering "the best period since the end of the Cold War,"* or the recent issuance of a joint statement on climate change in Beijing last November.

The United States is a Pacific nation. China certainly does not inherently oppose a United States “return” to Asia; the U.S. just needs to, as Obama said, place a stable relationship with China at the core of the pivot and not sacrifice this bilateral relationship as a strategic cost. Both recent meetings of the heads of state — at the Annenberg Retreat at Sunnylands in 2013, and in 2014 in Zhongnanhai (central government headquarters in Beijing) — have served to strongly promote the formation of this new great power relationship. We hope that this year’s meeting between Xi and Obama continues this energy. The Obama administration still has 23 months in power, and an Asian pivot strategy that places a China relationship of cooperation for mutual benefit at its core would not only become a part of Obama’s governing legacy, but could also lay a solid foundation for the two countries’ long-term relations.

The author is the head of the United States section of the China Institute of Contemporary International Relations.

*The original quotation, accurately translated, could not be verified.


达巍:中美关系稳定,“重返亚太”才算成功

2月6日,奥巴马政府发布任内第二份《国家安全战略》。同日,美国国家安全顾问赖斯在智库布鲁金斯学会介绍报告时表示,美国已邀请中国国家主席习近平对美国进行国事访问,今年受邀的还有日本、韩国和印尼领导人。中国驻美大使崔天凯当天表示,中美目前正在讨论中国国家主席访美时间。

与奥巴马政府5年前发布的第一份《国家安全战略》相比,今年报告的最大变化当属基调变得更加自信。2010年报告开篇即讨论美国国家安全的国内基础,强调重建美国力量的经济基础。这种篇章布局在这个超级大国的历份《国家安全战略》中十分少见。它深刻地反映出当时奥巴马政府的焦虑感与紧迫感。

现在,美国经济已经进入温和增长周期,能源、科技领域都有突破。这次《国家安全战略》报告开篇第一句话是,“今天,美国更加强大,处于更加有利的位置,能够在这个新世纪抓住机遇,在不安全的世界中捍卫利益。”实际上,20天前奥巴马发表国情咨文演讲时,这种自信已溢于言表。

美国更加自信,对中国未必是坏事。不少中国学者都感觉到,金融危机之后,美国变得过于敏感,一贯善于自嘲的美国朋友突然“开不起玩笑”了。这种焦虑感给中美关系带来直接或间接的消极影响。

无论从此次《国家安全战略》的内容,还是从受邀访美的对象来看,亚洲依然是美国外交的地缘重点。奥巴马政府希望将“亚太再平衡”作为其外交“遗产”之一。如果今年能达成“跨太平洋伙伴关系”(TPP),奥巴马任内的“亚太再平衡”也就可以收官了。

2014年11月12日,奥巴马在北京同习主席共同会见记者时表示,“同中国发展强有力关系是美国亚洲再平衡战略的核心”。中国的体量摆在这儿,如果中美关系出现颠覆性问题,奥巴马的重返亚太战略就很难说成功。奥巴马政府明白这一道理,邀请习主席今年访美,就是确保中美关系稳定的重要举措。

中美关系有一个说法,如果两国领导人投入不够,中美关系就会漂流。由于两国间存在诸多分歧与矛盾,中美关系有一种自动向消极方向滑动的“本能”。因此,领导人从战略高度管控和引领中美关系,其重要性怎么强调也不过分。如果没有领导人的推动,我们很难想象中美两军关系现在能进入“冷战结束以来最好的时期”,也很难想象两国可能会达成去年11月在北京发表的关于气候变化的联合声明。

美国是一个太平洋国家。美国要“重返”亚太,中国并不一味反对,只要美国确实能如奥巴马所说,把稳定的中美关系置于其重返战略的核心,而非以牺牲中美关系为代价实现重返。2013年的庄园会晤和2014年的瀛台夜话,都对中美新型大国关系的构建起了极大的推动作用。我们期待着今年的习奥会能继续这一动能。奥巴马政府还剩下23个月执政时间,一个将合作共赢的中美关系置于核心的美国亚太再平衡战略,不仅可以成为奥巴马的外交“遗产”,而且可以为两国关系的长期稳定打下坚实基础。(作者是中国现代国际关系研究院美国所所长)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada