Barack Obama’s Ukrainian Maneuver

Published in PolitCom
(Russia) on 13 March 2015
by Alexander Ivakhnik (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Wilkening. Edited by Danielle Tezcan.
Caught between the aspiration of European Union countries for a peaceful resolution of the conflict in the Donbass and the sharp anti-Russian posture of U.S. legislators and the Pentagon, who are demanding the delivery of modern military equipment to Kiev, the White House chief is attempting to maneuver. On March 10, it became known that a month ago German Chancellor Angela Merkel dissuaded Barack Obama from arming the Ukrainian military, and on March 11, the Obama administration widened the anti-Russian sanctions list and took a decision on additional deliveries of nonlethal military equipment to Ukraine.

On Tuesday, German Ambassador to the U.S. Peter Wittig informed The Associated Press that Barack Obama refrained from actively discussing the idea of arming Ukraine within the American establishment as a result of the meeting with Merkel, which occurred on Feb. 9 in the White House. “The two leaders exchanged views on that issue and there was unity by them not to impose, or not to go forward with, the delivery of lethal defensive weapons at this time,” Wittig said. He added that it was important “to give some space for those diplomatic, political efforts that were underway.” Wittig in particular explained this mutual consensus as an acknowledgement of the need to “weigh carefully whether this would inject an additional element that could be a pretext or a trigger for counter-reaction by the Russian leadership.”

Obama re-affirmed after the meeting with Europe’s most powerful leader that “a decision has not yet been made” on military assistance to Kiev. He added that “if, in fact, diplomacy fails, I've asked my team to look at all options, what other means can we put in place to change Mr. [Vladimir] Putin's calculus…And the possibility of lethal defensive weapons is one of those options that's being examined.” But it was clear that the issue of delivering weaponry had been removed from the top of the agenda – at least until the terms of the Feb. 12 Minsk Agreement are irrevocably shattered. Obama’s cautious approach has not been met with approval in Congress, where not only Republicans, but also Democrats have continued to press for increased military involvement in the Ukrainian crisis. The hawkish position has been given additional weight by intelligence, voiced by various American officials, that Russia continues to militarily support the self-proclaimed Donetsk and Lugansk People’s Republics, even after the signing of the Minsk accords.

And now the White House, it seems, has decided to demonstrate that it is closely following the situation and is prepared for decisive action. On March 11, the anti-Russian sanctions list was broadened to include 14 citizens of Russia and Ukraine and two organizations, including the Russian National Commercial Bank. The EU introduced sanctions against the bank last July on the pretext that it had begun operations in Crimea. At the moment, a large portion of the bank branches, operating offices and ATMs on the peninsula belong to the bank. Of the individuals recently added to the sanctions list, by far, the most well-known is Alexander Dugin, the rabid ideologue of Russian empire and confrontation with American civilization, who leads the International Eurasian Movement. Also added to the list at the same time were the pro-Dugin Eurasian Youth Union and its leaders, Pavel Kanishchev and Andrei Kovalenko. Among the former Ukrainian officials coming under sanctions were two former prime ministers, Nikolai Azarov and Sergei Arbuzov, as well as the former health minister, Raisa Bogatyrova. Also on the list are a range of figures from the Donetsk and Lugansk People’s Republics.

On the same day, March 11, it became known that Washington was widening its deliveries of nonlethal military assistance to Ukraine. According to The Associated Press, Vice President Joe Biden discussed this during a telephone conversation with Ukrainian President Petro Poroshenko. According to journalists, the U.S. will send to Ukraine, in particular, non-weaponized drones and armored vehicles. The first deliveries are planned in the coming weeks. It is expected that the U.S. will transfer to Ukraine a system of small, unmanned Raven aircraft, communications systems, radars for detecting mortar and artillery positions, 30 armored, multi-purpose, all-terrain vehicles, and 200 standard off-road Humvees. The pending deliveries (not counting the automotive engineering) are estimated at $75 million.

It is worth noting that the American decisions to expand the sanctions list and deliveries of military equipment were taken at the same time that, in the Old World, as a result of the relative stabilization of the situation in the Donbass, high-ranking officials have more and more often been expressing hope in the Minsk Agreement’s success. Said officials have more frequently stated that there is no need to intensify the anti-Russian sanctions, and that these sanctions, coupled with Russian countersanctions, will lead to mutual economic harm. However, one cannot fail to see that the latest decisions by the White House have an ostentatious character, not really changing the existing state of affairs. Barack Obama is striving to avoid an escalation of direct American involvement in the Ukrainian conflict and a furthering of political confrontations with Europe, even while at the same time partially conciliating the hawks in Washington.


Глава Белого дома, зажатый между стремлением стран Евросоюза к мирному урегулированию конфликта в Донбассе и жесткой антироссийской позицией законодателей и Пентагона, настаивающих на поставках Киеву современного боевого оружия, пытается маневрировать. 10 марта стало известно, что месяц назад канцлер Германии Ангела Меркель убедила Барака Обаму отказаться от вооружения украинской армии. А 11 марта администрация президента США расширила антироссийский санкционный список и приняла решение о дополнительных поставках нелетального военного оборудования Украине.

Посол ФРГ в Вашингтоне Петер Виттиг во вторник сообщил агентству Associated Press, что Барак Обама отказался от активно обсуждавшейся в американском истеблишменте идеи поставлять боевое оружие Киеву в результате встречи с Ангелой Меркель, прошедшей 9 февраля в Белом доме. «Лидеры двух стран обменялись мнениями по этому вопросу и пришли к общему выводу, что в настоящее время не следует осуществлять поставки летальных оборонительных вооружений на Украину. Нужно дать шанс предпринимаемым дипломатическим и политическим усилиям по урегулированию конфликта», – заявил германский посол. Виттиг, в частности, объяснил этот «общий вывод» необходимостью «тщательно подумать над тем, создаст ли это дополнительный элемент в общей ситуации, который станет предлогом или причиной ответной реакции со стороны российского руководства».

Правда, сам глава Белого дома после встречи с ведущим политиком Европы утверждал, что «пока не принял» окончательного решения по военной помощи Киеву, и говорил, что «попросил своих советников рассмотреть такую возможность в случае, если дипломатия не сработает». Но было ясно, что вопрос об отправке боевого оружия снят с повестки дня – по крайней мере до того момента, пока реализация минских договоренностей от 12 февраля не будет окончательно и бесповоротно сорвана. Такой осторожный подход Обамы не встретил понимания в Конгрессе США, где не только со стороны республиканцев, но и демократов продолжилось мощное давление в пользу наращивания военного вмешательства в украинский кризис. Дополнительный вес этому давлению придавали озвучиваемые различными официальными лицами США разведданные о том, что Россия продолжает помогать самопровозглашенным Донецкой и Луганской народным республикам оружием уже после заключения минских соглашений.

И вот Белый дом, похоже, решил продемонстрировать, что пристально следит за ситуацией и готов к решительным действиям. 11 марта был расширен антироссийский санкционный список. На этот раз в него включены 14 граждан России и Украины и две организации. Под санкции попал Российский национальный коммерческий банк (РНКБ). Евросоюз ввел санкции против него еще в июле прошлого года на том основании, что РНКБ начал активно работать в Крыму. Сейчас банку принадлежит большая часть работающих на территории полуострова банковских отделений, операционных офисов и банкоматов. Из пополнивших «черный список» персоналий наиболее известен яростный идеолог восстановления российской империи и столкновения с американской цивилизацией, лидер Международного евразийского движения Александр Дугин. Заодно в список были включены продугинский Евразийский союз молодежи и его лидеры Павел Канищев и Андрей Коваленко. В числе попавших под санкции бывших украинских чиновников – два экс-главы правительства Николай Азаров и Сергей Арбузов, экс-министр здравоохранения Раиса Богатырева. В список также вошли ряд деятелей ДНР и ЛНР.

В тот же день, 11 марта, стало известно, что Вашингтон расширит оказание нелетальной военной помощи Украине. По сообщению агентства Associated Press, вице-президент США Джо Байден заявил об этом во время телефонного разговора с президентом Украины Петром Порошенко. По данным журналистов, США отправят Киеву, в частности, не оборудованные вооружением беспилотники и бронированные внедорожники. Первая часть поставок планируется в ближайшие недели. Ожидается, что США передадут Украине несколько систем небольших беспилотных летательных аппаратов Raven, системы связи, радары для определения минометных и артиллерийских позиций, 30 бронированных многоцелевых автомобилей повышенной проходимости, 200 обычных внедорожников «Хамви». Предстоящие поставки (без учета автомобильной техники) оцениваются в 75 млн. долларов.

Обращает на себя внимание, что американские решения о расширении санкционного списка и о дополнительных поставках военного оборудования были приняты тогда, когда в Старом Свете, в связи с относительной стабилизацией ситуации в Донбассе, высокопоставленные политики и чиновники все чаще выражают надежду на успех минских договоренностей и заявляют о том, что в ужесточении антироссийских санкций нет необходимости, что эти санкции вкупе с российскими антисанкциями наносят взаимный экономический ущерб. Однако нельзя не видеть, что последние решения Белого дома носят по большей части показной характер, не слишком меняя существующее положение вещей. Барак Обама стремится избежать эскалации прямого американского вмешательства в украинский конфликт и углубления политических противоречий с Европой и в то же время хочет хотя бы отчасти умиротворить «ястребов» в Вашингтоне.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Russia: Change in Priorities*