Change Does Not Happen from the Top Down

Published in JoongAng Ilbo
(South Korea) on 5 February 2016
by Beom-hun Lee (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Chung. Edited by Matthew Boyer.
The American presidential election is becoming exciting. The main election will take place at the end of this year, but it already has so much more energy than our general election, which is only two months away. While the weight of the general election and the presidential election are surely different, that country across the Pacific, filled with a completely different range of principles and ideologies, interests me more than this country where people are suddenly ranting against President Park.

After the Iowa caucus, the first stage for the American presidential election, the idea of majority support disappeared. Supposed "majority candidates" from both the Democratic and Republican parties would now feel embarrassed to call themselves as such. In the Democratic primaries, Hillary kept first place by a difference of only a few votes, but she has received the verdict of "technically defeated" in reality from the media. After the Republican Party's Donald Trump handed over first place to a 40-something Cuban-American first-time senator who was way behind in the polls, he became the recipient of rational doubts about his popularity being a bubble.

"Rational" is a subjective expression. The reason for me making such a judgement as I see fit is based on the faith that a society where a person like Trump dominates is definitely not a rational society. A homeless person was holding a sign with the threat "Give me a dollar or I'm voting for Trump," showing the extent of Trump's irrational claims. A society where such a candidate receives over 25 percent of the support cannot be normal. (Trump won 24 percent support in Iowa, and in Europe, that is about the limit for candidates from popular ultra-right parties.)

While Trump has proven that America is a normal society (each region would be different, but I think it would be difficult for the overall support to be greater than the one in Iowa), Bernie Sanders piqued my interest more. He is an aging politician with no party affiliation who has been a lone advocate of socialism for 40 years in the United States, which is the headquarters of capitalism. And he is a Jew who unabashedly puts down "Judaism" in the religion section of his profile (he inherited the faith from his parents, but he is not a devout believer.)

So how can somebody like that serve four terms as the mayor of Burlington in Vermont, eight terms as the state representative for Vermont, and two terms as the senator from Vermont? And how did he manage to raise his rate of support from 1 percent nine months ago to nearly 50 percent, thus becoming a presidential candidate who is threatening Hillary? The U.S. is one of the few countries on Earth where socialism was not able to take root. I introduced the idea in one of my previous columns, but John Steinbeck explains it this way: "Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires."

But that explanation is no longer the truth. Currently in America, the only people who think of themselves as embarrassed millionaires are the wealthy minority in the top 2 to 5 percent (wealth is a relative concept). It might have been exaggerated a little, but like Sanders said, it is due to a system "where you have 99 percent of all new income today going to the top 1 percent." That is why so many people who feel like they cannot become millionaires and are angry about economic inequality, where the wealth gets concentrated among a small minority, are going nuts over Sanders. Even The Washington Post, which criticized his claim that "too big to exist" Wall Street banks must be dismantled as being unrealistic, has now written, "It’s not because Sanders has caught up with the times as much as the times have caught up with Sanders."

He was able to avoid being labeled a populist despite making such claims because of his principled politics, where words have matched actions for a long time. As an example, immediately after the decision to initiate the Iraq War in 1991, with no one listening to him but the speaker of the house, he stoutly made a speech in the middle of the night at the House, worrying about the calamity of war and demanding a peaceful resolution. He was captured on video, which has become a hit on YouTube and helped make Sanders who he is today (it is in contrast to Hillary, who was wavering between yay and nay). Old records that show his consistent principles are becoming known more and more through social media, prompting people to heed Sanders' words. The irony is that the latest information technology has become the weapon for the oldest politician.

As the ballot count was reaching its end, Bernie asked the audience, "Here is a radical idea: We’re going to create an economy that works for working families, not just the billionaires!"

To achieve this goal, he believes the key is a political revolution that will change the old political system, which gets thrown left and right by those holding economic power. That is the reason why Sanders has refused massive Super PAC donations from interest groups such as corporations and labor unions, in contrast to Hillary, and only receives small donations from grassroots individuals. Eighty percent of Sanders's donors contributed less than $200, and this 80 percent delivered to Sanders $20 million last month. The day after the caucus, he collected $3 million.

While they call Sanders a socialist, by European standards, he is much closer to being a moderate. Even looking at his political activities as a representative and senator, he matched the Democratic Party in nearly 95 percent of legislative votes. Being a citizen himself, he is simply a politician who represents regular citizens, especially the middle class. (The photo of him reading a report in the middle seat of an airplane's economy cabin is popular on social media.)

He declares, "Change does not happen from the top down. Real change comes about when large numbers of ordinary Americans get involved in the democratic process." Even if Sanders does not become the president of the U.S., his principles, which powerfully resonate in American society, will somehow find their way into American policies. Having such politicians makes me even more envious of the U.S.


[세상읽기] 변화는 위에서 내려오지 않는다
이훈범 논설위원

미국 대통령 선거가 흥미진진하다. 연말이 돼야 본선이 치러질 텐데도 두 달여 앞 우리네 총선보다 훨씬 박진감 넘친다. 총선과 대선의 중량감이 분명 다를 터지만, 난데없는 ‘박타령’만 들리는 이 땅보다, 전혀 다른 빛깔의 소신과 정견이 만발한 태평양 건너에 더 관심이 끌린다.

미 대선의 첫 관문이었던 아이오와 코커스를 지나며 사라진 건 ‘대세론’이었다. 민주·공화 양당 모두 ‘대세 후보’들이 ‘대세’를 일컫기 민망해졌다. 민주당 경선에서 힐러리 클린턴은 불과 몇 표 차로 1위를 지켰지만 언론들로부터 “사실상 패배” 선고를 받았다. 공화당의 도널드 트럼프는 여론조사에서 한참 뒤져 있던 쿠바 출신의 40대 초선 상원의원에게 1위 자리를 넘겨줘 “거품 아니냐”는 ‘합리적’ 의심을 샀다.

‘합리적’이란 주관적 표현이다. 내 멋대로 그런 판단을 내린 건 트럼프라는 사람이 대세가 되는 사회는 결코 합리적인 사회가 아니라는 믿음에서다. “적선을 하지 않으면 트럼프를 찍겠다!”는 협박(?) 문구를 들고 구걸하는 노숙자가 등장할 정도로 비상식적 주장을 일삼는 후보가 25% 이상의 지지를 받는 사회는 정상일 수 없다(트럼프는 아이오와에서 24%의 지지를 얻었고, 유럽의 많은 인기 높은 극우정당 후보들의 지지율도 한계가 그 정도다).

미국이 정상적인 사회란 걸 증명한(지역에 따라 차이가 있겠지만 전체적인 득표율은 그 이상을 넘기 어려우리라 믿는다) 트럼프보다 내 관심을 끈 건 버니 샌더스였다. 자본주의의 본산인 미국에서 40여 년 동안 “나 홀로 사회주의”를 외쳐온 무소속의 노정객이다. 게다가 프로필의 종교란에 버젓이 ‘유대교’라고 기입하고 있는 유대인이다(부모한테서 물려받은 신앙일 뿐 유대교리를 지키는 독실한 신자는 아니다).

그런 사람이 어떻게 4선의 버몬트주 벌링턴 시장, 8선의 버몬트주 연방 하원의원, 재선의 연방 상원의원을 지냈으며, 9개월 전 1%에 불과하던 지지율을 50% 가까이 끌어올려 대세라는 힐러리를 위협하는 대선 후보가 될 수 있었을까. 지구상에서 사회주의가 뿌리내리지 못한 거의 유일한 나라가 미국이다. 예전 칼럼에서도 소개한 적이 있지만 미국 작가 존 스타인벡은 그 이유를 이렇게 설명한다. “미국에선 가난한 사람들조차 자신들을 착취당하는 프롤레타리아로 보지 않고 일시적으로 쪼들리는 백만장자로 본다.”

하지만 더 이상 그 설명이 진리가 아니다. 지금 미국에서 자신을 쪼들리는 백만장자로 생각하는 사람들은 상위 2~5% 정도에 드는 부자들뿐일 터다(부는 상대적인 개념이다). 조금 과장됐을지는 몰라도 샌더스 말대로 “미국에서 벌어들이는 부의 99%가 1%의 사람들한테 가는 구조”인 까닭이다. 그래서 자신은 결코 백만장자가 될 수 없다고 느끼고, 부가 소수에게 집중되는 경제적 불평등에 분노한 많은 사람이 샌더스에게 열광하는 것이다. “존재하기엔 너무 큰” 월스트리트 은행들을 해체해야 한다는 그의 주장을 현실성 없다고 못박은 워싱턴포스트조차 “샌더스가 시대를 따라잡은 게 아니라 시대가 그를 따라잡았다”고 쓸 정도다.

그런 주장을 하면서도 포퓰리스트의 낙인을 피할 수 있는 것은 오랜 세월 한결같고 말과 행동이 일치했던 소신 정치 덕이다. 일례로 1991년 이라크 전쟁이 결정된 직후 하원의장 외에 아무도 듣는 이 없던 한밤중의 의사당에서 꿋꿋이 전쟁의 참화를 걱정하며 평화적 해결을 촉구하는 연설을 계속하던 모습은 오늘의 샌더스를 만든 유튜브의 인기 동영상이다(당시 찬성과 반대 사이에서 오락가락하던 힐러리와는 사뭇 달랐다). 그런 일관된 소신을 담은 옛 기록들이 하나둘 SNS를 통해 알려지면서 사람들이 샌더스의 말에 귀를 기울이게 된 것이다. 가장 최신의 IT 기술이 가장 늙은 정치인의 무기가 되고 있는 아이러니다.

버니는 개표가 끝날 무렵 청중들에게 물었다. “여러분은 정말로 급진적인(radical) 아이디어를 들을 준비가 됐습니까? 그것은 억만장자 계급뿐 아니라 노동하는 가정을 위해 작동하는 미국 경제를 만드는 것입니다.”

그는 이를 위해 경제권력에 좌지우지되는 구태의 정치를 바꾸는 정치혁명이 우선돼야 한다고 믿는다. 힐러리와는 달리 샌더스가 기업·노조 등 이익단체들이 기부한 거액의 수퍼팩을 거부하고 ‘풀뿌리’ 개인들의 소액 후원금만 받는 이유다. 후원자 중 80%에 달하는 200달러 미만의 소액 후원자들은 지난달에만 샌더스에게 2000만 달러(약 240억원)를 몰아줬다. 코커스 다음 날 하루에만 36억원이 걷혔다.

샌더스가 사회주의자라고 하지만 유럽 기준으로 보자면 훨씬 중도에 가깝다. 상·하원 의정활동만 놓고 봐도 95% 가까운 표결에서 민주당론과 같았다. 그는 오로지 시민의 한 사람으로서, 일반 시민들, 특히 중산층을 대변하는 정치인일 뿐이다(그가 비행기 이코노미석 승객들 가운데 껴앉아서 보고서를 읽고 있는 장면도 SNS에서 유명한 사진이다).

그는 “위로부터 변화는 절대 오지 않는다”고 단언한다. “진짜 변화는 다수의 일반 시민이 목소리를 높이고 투표에 참여하며 민주적 절차에 관여할 때 일어날 수 있다. ” 샌더스가 미국 대통령이 되진 못하더라도 미국 사회에 힘차게 공명한 그의 소신은 어떻게든 미국의 정책에 녹아들 것이다. 이런 정치인이 있는 미국이 그래서 더 부럽다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Spain: The ‘Anti-Woke’ Guru Helping Elon Musk To Make the US Efficient Again