The Shrinking Map of American Interests in the Middle East

Published in Al-Hayat
(Pan Arab) on 7 April 2016
by Paul Salem (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Paul Lynch.
During the eight decades since U.S. intervention in the Middle East, there have been five primary components that have defined the map of American interests in the region: oil, the security of Israel, geopolitical interests, the War on Terror and the non-proliferation of weapons of mass destruction — with the exception of Israel! These interests arose over time and are subject to strategic changes and fundamental transformations which might help explain the recent withdrawal in American policy and might indicate the directions of U.S. policies with regard to the region in the future.

The Decline of the Demand for Oil

Oil represents the longest continual interest in the region, dating back to the 1930s. The United States has obtained the majority of its oil reserves from the Middle East and launched two fierce wars in 1991 and 2003 in order to preserve its hegemony over a vast area of oil resources in the region.

However, today the United States imports less than 15 percent of its reserves from the Middle East. That is less than what it gets from the United States itself, Canada or Latin America and almost as much as what it obtains from Africa. The United States is marching steadily toward energy independence. America is likely to keep its military forces in the Gulf for the foreseeable future to safeguard the flow of energy to global markets; however, it is unlikely any president will send a large military force to the region for energy-related concerns. So, this old relationship, which has lasted 80 years and was built on energy, is likely to come apart.

Self-Sufficiency of Israel's Security

The relationship with Israel is America’s second oldest in the region. It began in 1948, but strengthened after 1967. The relationship with Israel, the spoiled child of America, has gone far beyond economic and strategic interests; it has evolved into a part of American culture and domestic politics. This was embodied in full form at the last annual conference of Israeli lobby AIPAC, where candidates for the presidency, among them Donald Trump, competed to show who holds the most extreme positions in support of Israel. Only Bernie Sanders stayed away. However, the strategic relationship has changed. After the Camp David Accords and the dismantling of Iraq and Syria, Israel no longer faces any real threat from Arab states; rather, it has great strategic relations with many of them and the threat of the Iranian nuclear program has been dealt with, albeit recently, in the agreement of the nuclear P5+1 nations. Israel built strong military capabilities with American help but no longer needs the deployment of American military forces or its direct participation in Israel’s protection. Israeli security self-sufficiency and the fading military threats are reducing the need for America’s presence in the region.

The Ebb of Geopolitical Interests

During the Cold War between the United States and the Soviet Union, every country had importance. Any gain for the Soviets was considered a strategic loss for the United States. However, the Cold War ended and the tallying of friends and enemies in the international game of chess is over. So, recently, the United States did not mind the deterioration of its strong alliances with major nations in the region, like Egypt and Turkey, and did not issue a serious response when Russia sent its forces into Syria.

Russia is eager to exaggerate in parading its strength and is talking about the return of the Cold War atmosphere in which Moscow played an equal role to Washington. The United States, however, sees Russia as a secondary power in decline, even though it is still in a position to cause some problems during its deterioration. The global competition, at the end of the day, will be with China, not with Russia. This geostrategic conflict has begun in Asia and the South China Sea, yet still seems far from reaching the Middle East.

Resettlement of the War on Terror

After the attacks of Sept. 11 and with the resurgence of terrorist organizations since that time, terrorism jumped to first priority as the primary issue of national security for the United States. The United States does not face a real threat from any nation or group of nations in the world, but it is still vulnerable, like the nations of Europe, to terrorist attacks. In the beginning, this anxiety led the United States, under the Bush administration, to make a massive increase in its military intervention in the Middle East. However, years of this intervention have produced huge human and financial losses and have not destroyed terrorist networks, but increased their strength. Over time, it has been proven that fighting terrorism can be done more efficiently by strengthening state security, intelligence and police forces within a country than by launching international wars to defeat terrorist networks and cells wherever they exist around the world. The United States will continue its War on Terror through drone attacks and working with intelligence agencies in the region and around the world. There will also be efforts focused on defeating the Islamic State; however, Washington will focus on national security so long as the existence of terrorist networks abroad are accepted as an ongoing reality.

Weapons of Mass Destruction

Perhaps the thing that worries Washington most about long-term national security is terrorist organizations obtaining WMDs. The United States is able to absorb attacks by terrorists with machine guns and homemade bombs. However, the catastrophic scenario is a terrorist group managing to obtain a nuclear, chemical or biological weapon.

The Bush administration, regardless of its veracity, justified its occupation of Iraq with the issue of Iraq’s supposed WMD weapons and programs, and Obama only threatened military action in Syria — although he subsequently backed down — because of the chemical weapons issue. His greatest policy endeavor was most focused on stopping Iran’s ability to produce nuclear weapons. North Korea still represents a source of anxiety for the United States only because it possesses nuclear weapons. WMD programs in Arab nations were brought to an end for the foreseeable future by the invasion of Iraq in 2003, Qaddafi’s decision to give up his nuclear weapons program in 2003, the Israeli attack on the isolate Syrian nuclear reactor in 2007 and Syria’s concession of its chemical weapons in 2013-2014. With the Iran agreement, which at the least guarantees the cessation of its nuclear armament program for ten years or more, Israel remains the only country in the Middle East that possesses WMD. So, the question of weapons will not return the United States to the region in the near future.

Summary

Much is said about whether Obama’s disengagement from the Middle East is merely a reflection of his temperament and personal preferences, or a temporary reaction to the excessiveness of the Bush administration’s military expansion. However, it seems that analysis of the five fundamental elements above gives us an indication of the direction of American foreign policy long-term.

Public opinion, a large part of the political elite and opinion-makers in the United States no longer see the Middle East as an indispensable region for political and economic interests requiring American intervention on a large scale. None of the candidates for the American presidency are suggesting a major overhaul of Obama’s policy; instead, they are seeking a slight readjustment, saying they will be more resolute in the confronting the Islamic State group or tougher on Iran and closer to Israel. Even Donald Trump is suggesting the idea of complete disengagement from the region and banning all Muslims from coming to the United States! These statements could be for political consumption during the campaign, but nonetheless indicate that the gap has grown between the United States and the region.

The disengagement of the United States from the region could be considered a good thing in terms of principle. However, until now, it has led to instability in the balance of power with Iran, a void filled by terrorist and extremist groups. Proxy wars have also escalated between regional powers, which have brought about a resurgence of other foreign powers, like Russia, and the complication of international relations in the region.

The way leaders in the region deal with the waning American presence will determine whether the 21st century will remain a century of regional, sectarian and civil wars, or become an opportunity to build capabilities and regional stability on a foundation of respect of sovereignty, cooperation and mutual benefit far from foreign intervention.


خلال ثمانية عقود من تدخل الولايات المتحدة في الشرق الأوسط كانت هناك خمسة عوامل رئيسية حددت خريطة المصالح الأميركية في المنطقة: النفط، أمن إسرائيل، المصالح الجيوسياسية، الحرب ضد الإرهاب، ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل (مع استثناء إسرائيل!). وظهرت هذه المصالح مع مرور الوقت، وهي تخضع لتغيرات استراتيجية وتحولات جوهرية قد تساعد على تفسير التراجع الأخير للسياسة الأميركية، والتي قد تدل على اتجاهات سياسات الولايات المتحدة تجاه المنطقة في المستقبل.


تراجع الحاجة للنفط

شكل النفط أطول مصلحة دائمة في المنطقة، يعود تاريخها إلى ثلاثينات القرن الماضي، وكانت الولايات المتحدة تحصل على غالبية احتياجاتها النفطية من منطقة الشرق الأوسط وخاضت حربين شرستين في عام 1991 وفي عام 2003، للحفاظ على الهيمنة على مساحات واسعة من مصادر النفط في المنطقة.


ولكن الولايات المتحدة اليوم تستورد أقل من 15 في المئة من احتياجاتها من النفط من الشرق الأوسط، وهو أقل مما تحصل عليه من الولايات المتحدة نفسها أو كندا أو أميركا اللاتينية؛ وتقريباً بقدر ما تحصل من أفريقيا. وتسير الولايات المتحدة بخطى ثابتة نحو الاكتفاء الذاتي في مجال الطاقة. ومن المرجح أن تبقي قواتها العسكرية في الخليج في المستقبل المنظور لحماية تدفق موارد الطاقة إلى الأسواق العالمية، ولكن من غير المرجح أن يقوم أي رئيس بإرسال قوات عسكرية كبيرة إلى المنطقة بسبب المخاوف المتعلقة بالطاقة. فهذه العلاقة القديمة التي دامت ثمانين سنة وبنيت على الطاقة معرضة للتفكك.


الاكتفاء الذاتي للأمن الإسرائيلي

العلاقة مع إسرائيل هي ثاني أقدم العلاقات الأميركية في المنطقة. فقد بدأت في عام 1948، ولكنها تعززت بعد عام 1967. وذهبت العلاقة مع إسرائيل ربيبة أميركا المدللة إلى ما هو أبعد من المصالح الاستراتيجية أو الاقتصادية، وتطورت لتصبح جزءاً من الثقافة والسياسة الداخلية الأميركية. وتجسد ذلك في شكل كامل في المؤتمر السنوي الأخير للوبي المؤيد لإسرائيل «ايباك»، حيث تنافس المرشحون للرئاسة، بمن فيهم دونالد ترامب، على إظهار من هو صاحب المواقف الأكثر تطرفاً في موالاة إسرائيل. وبقي بيرني ساندرز وحده بعيداً. ولكن العلاقة الاستراتيجية تغيرت. فبعد معاهدة كامب ديفيد، وبعد تفكيك كل من العراق وسورية، لم تعد إسرائيل تواجه أي تهديد حقيقي من جانب الدول العربية، بل لديها علاقات إستراتيجية جيدة مع العديد منها، وقد تم التعامل مع تهديد برنامج إيران النووي ولو في الوقت الراهن باتفاق دول الـ 5+1 النووي. وبنت إسرائيل قدرات عسكرية قوية، بمساعدة أميركية، ولكن لم تعد بحاجة لنشر قوات عسكرية أميركية أو مشاركتها مباشرة في حمايتها. إن الاكتفاء الأمني الذاتي الإسرائيلي وأفول التهديدات العسكرية الضخمة يقللان من ضرورة تواجد أميركا في المنطقة.


تراجع المصالح الجيوسياسية

خلال الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي كانت لكل دولة أهمية بالنسبة إليهما، وكان أي مكسب للسوفيات يعد خسارة استراتيجية بالنسبة للولايات المتحدة. ولكن الحرب الباردة انتهت وانقضى تعداد الحلفاء والأعداء في لعبة الشطرنج العالمية. فلم تبالِ مؤخراً الولايات المتحدة مثلاً بتراجع تحالفاتها القوية مع دول كبرى في المنطقة مثل مصر وتركيا، ولم تظهر رد فعل يذكر عندما أرسلت روسيا قواتها إلى سورية.


روسيا حريصة على المبالغة في استعراض قوتها وتتحدث عن عودة أجواء «الحرب الباردة» التي لعبت فيها موسكو دوراً مساوياً لواشنطن، ولكن الولايات المتحدة تنظر إلى روسيا كقوة ثانوية وتراها في تراجع، وإن كان بمقدورها أن تسبب بعض المشاكل أثناء تراجعها. ولكن المنافسة العالمية ستكون في نهاية المطاف مع الصين، وليس مع روسيا. وقد بدأ هذا الصراع الجيو استراتيجي في آسيا وبحر الصين الجنوبي، ولكن لا يزال يبدو بعيداً عن الوصول إلى منطقة الشرق الأوسط.


توطين الحرب على الإرهاب

بعد هجمات 11 سبتمبر 2001، ومع عودة الجماعات الإرهابية منذ ذلك الحين قفز الإرهاب إلى المرتبة الأولى باعتباره قضية الأمن الوطني الرئيسية للولايات المتحدة. لا تواجه الولايات المتحدة تهديداً حقيقياً من قبل أية دولة أو مجموعة من الدول في العالم، لكنها لا تزال معرضة - مثل دول أوروبا - لهجمات إرهابية. وقد أدى هذا القلق في البداية إلى قيام الولايات المتحدة، في ظل إدارة بوش، بزيادة كبيرة في التدخل العسكري في الشرق الأوسط. لكن سنوات من هذا التدخل سببت خسائر بشرية ومالية كبيرة ولم تهزم الشبكات الإرهابية، بل زادتها قوة. وبمرور الوقت تم الاستنتاج بأن مكافحة الإرهاب يمكن أن تتم بصورة أكثر فعالية عن طريق تقوية الأمن القومي والاستخبارات وقوات الشرطة في الداخل بدلاً من شن الحروب الدولية لهزيمة الشبكات والخلايا الإرهابية أينما وجدت في أنحاء العالم. وسوف تستمر الولايات المتحدة في حربها على الإرهاب من خلال هجمات الطائرات من دون طيار والتعاون مع وكالات الاستخبارات في المنطقة وحول العالم، وسوف تكون هناك جهود مركزة على هزيمة «داعش»، ولكن واشنطن ستركز على الأمن القومي في حين تتقبل واقع استمرار الشبكات الإرهابية في الوجود في العالم الخارجي.


أسلحة الدمار الشامل

لعل الأكثر إثارة لقلق واشنطن على أمنها القومي على المدى الطويل هو حصول منظمات إرهابية على أسلحة دمار شامل. فالولايات المتحدة يمكنها أن تستوعب هجمات من قبل الإرهابيين بالأسلحة الرشاشة أو القنابل المحلية الصنع، ولكن السيناريو الكارثي هو أن تتمكن مجموعة إرهابية من الحصول على سلاح نووي أو كيماوي أو بيولوجي.


فقد بررت إدارة بوش – بصرف النظر عن مصداقية ذلك – احتلالها للعراق بسبب قضية أسلحة العراق المفترضة وبرامج أسلحة الدمار الشامل. وهدد أوباما بالعمل العسكري في سورية – على رغم تراجعه في ما بعد - فقط بسبب قضية الأسلحة الكيماوية. وكان جهده السياسي الأكبر مركزاً بالدرجة الأولى على وقف قدرة إيران على إنتاج أسلحة نووية. ولا تزال كوريا الشمالية تشكل مصدر قلق للولايات المتحدة فقط لأنها تمتلك أسلحة نووية. وقد وضع غزو العراق في عام 2003 وقرار القذافي تسليم برنامج الأسلحة النووية في نفس العام، والهجوم الإسرائيلي على المفاعل النووي السوري المزعوم في عام 2007، وتسليم سورية أسلحتها الكيماوية في عام 2013 - 2014، كل هذا وضع نهاية لبرامج أسلحة الدمار الشامل في الدول العربية في المستقبل المنظور. وبالاتفاق مع إيران الذي ضمن توقف برنامجها للتسلح النووي على الأقل لمدة عشر سنوات أو أكثر، تبقى إسرائيل الدولة الوحيدة في منطقة الشرق الأوسط التي تمتلك أسلحة الدمار الشامل في المستقبل المنظور. إذن فإن مسألة هذه الأسلحة لن تعيد الولايات المتحدة إلى المنطقة في المستقبل القريب.


الخلاصة

قيل الكثير حول ما إذا كان فك ارتباط أوباما بالشرق الأوسط هو مجرد انعكاس لمزاجه وأفضلياته الشخصية، أو إذا كان ذلك رد فعل موقتاً على الإفراط في التمدد العسكري لإدارة جورج بوش. لكن وكما يبدو من تحليل العناصر الخمسة الرئيسية المشار إليها أعلاه، فإن ذلك يعطي دلالة على أنه قد يكون اتجاهاً طويل الأجل للسياسة الخارجية الأميركية.


فلم يعد الرأي العام وجزء كبير من النخب السياسية وصانعو الرأي في الولايات المتحدة يرون الشرق الأوسط كمنطقة استثنائية للمصالح الاقتصادية والسياسية تتطلب تدخلاً أميركياً على نطاق واسع. ولا يقترح أي من المرشحين للرئاسة الأميركية انقلاباً كبيراً على سياسة أوباما، بل يقومون فقط بإعادة تقويم طفيف قائلين إنهم سيكونون أكثر صرامة في مواجهة «داعش» أو أكثر صلابة نحو إيران وأكثر قرباً من إسرائيل. بل إن دونالد ترامب يقترح حتى فكرة فك الارتباط الكامل مع المنطقة وحظر جميع المسلمين من القدوم إلى الولايات المتحدة! قد تكون هذه التصريحات للاستهلاك السياسي خلال الحملات الانتخابية، لكنها تشير إلى الهوة التي اتسعت بين الولايات المتحدة والمنطقة.


قد يعد فك ارتباط الولايات المتحدة بالمنطقة أمراً جيداً من حيث المبدأ. لكنه أدى حتى الآن إلى خلل في ميزان القوة مع إيران، وفراغ ملأته جهات متطرفة وإرهابية، وتم تصعيد الحروب بالوكالة بين القوى الإقليمية. وقد أدى ذلك أيضاً إلى عودة القوى الخارجية الأخرى مثل روسيا وإلى تعقيد العلاقات الدولية في المنطقة.


وستحدد كيفية تعامل قادة المنطقة مع انحسار الوجود الأميركي ما إذا كان القرن الـ21 سيظل قرناً من الحروب الإقليمية والمذهبية والأهلية، أو فرصة لبناء القدرات والاستقرار الإقليمي على أساس احترام السيادة والتعاون والمنفعة المتبادلة بعيداً عن التدخل الخارجي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Philippines : The Trump-Xi Jinping Pissing Contest