New York: The Political Inequality Laboratory

Published in El País
(Spain) on 20 April 2016
by Amanda Mars (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Paul Lynch.
Despite protests by the Occupy movement, Hillary Clinton has emerged as the pragmatic, moderate option in New York.

If there is a city in the U.S. that symbolizes the growing gap between rich and poor, even if the statistics don’t place it last, that city is New York. Last week, the New York City Council happily announced that it had broken a historic jobs record, the council noting that never before had so many been employed at the same time. However, over the course of the last decade, the number of poor people in the city has skyrocketed by 90 percent, reaching levels that according to various nongovernmental organizations have not been seen since before the Great Depression.

The impoverishment of the middle classes has been the big economic talking point of this presidential campaign, and it was in New York that Occupy Wall Street, also known by the slogan “We are the 99%,” was born. Despite this, it isn’t the left-wing Bernie Sanders who is predicted to emerge on top in the state’s upcoming Democratic primaries, but his rival Hillary Clinton, a candidate much more associated with the country’s elite.

Sanders’s openly socialist discourse discomforts many urban middle and upper-class moderate progressives, and many Democrats prefer to vote for a candidate they believe has a better chance of ultimately reaching the White House. Paul Krugman, winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences and who has been critical of the country’s growing inequality, has also come out in favor of Clinton. Curiously, in opting for Clinton he finds himself shoulder-to-shoulder with Wall Street, which also prefers her to Sanders, despite her hardening rhetoric against big financial corporations, a move she was forced into by Sanders, who remains right on her heels in the race for the Democratic presidential candidacy.

Alongside California, the state of New York recently became the first state to increase the minimum wage to $15, a change set to be introduced over a period of three to five years, depending on the city. After the multimillionaire Michael Bloomberg, New Yorkers elected Bill de Blasio as mayor in December 2014. De Blasio is a Democrat who worked as an aid worker in Nicaragua during the Sandinista era and repeatedly denounced the gap between rich and poor during his campaign, a move which turned the protest against inequality into the Dickensian “Tale of Two Cities” kind of city that the Big Apple had become. It did not escape anyone’s attention that de Blasio initially made it appear as if he wasn’t going to support the ex-secretary of state before eventually giving her his backing.

“Why are you supporting Bernie Sanders?” Joe Turilli was asked. “Because he is with me, he is with the workers,” said the 42-year-old Turulli in his last act of campaigning for Sanders before the primaries this Tuesday on Long Island.* Turulli is one of the Verizon employees currently on strike over planned layoffs and the outsourcing of services.

Behind Turulli’s back rose the spectacular Manhattan skyline, the mountainous range of skyscrapers where the country’s financial power is concentrated. The Republican Donald Trump, widely predicted to win handsomely in the New York primary, has been able to capitalize on the anger felt by many American workers who have not benefited nearly as much from the economic recovery as big businesses. Trump, however, doesn’t talk of increasing the minimum wage, but rather of introducing protectionist policies, something he shares with Sanders. At the same time, he criticizes the fact that trade is opening to countries that do not play by the same labor or environmental rules.

Between 2001 and 2013, commercial profits in the state of New York rose by 61 percent; over the same period of time, workers’ salaries have grown by half that amount, at a rate slower than inflation, according to the Fiscal Policy Institute. Interestingly, after New York, the two biggest states to hold primaries are Pennsylvania and California, two more states that have decided to go to war with job insecurity.

*Editor’s note: This quote, although accurately translated, could not be independently verified.


Nueva York, laboratorio político de la desigualdad

Pese a las protestas del 99%, Clinton sale favorecida como opción prágmática y moderada

Si una ciudad simboliza la creciente distancia que separa a ricos y pobres esa ciudad es Nueva York, aunque las estadísticas no la colocan en la peor posición. La semana pasada el ayuntamiento anunció con alegría que había batido su récord histórico de puestos de trabajo, así nunca tanta gente había tenido un empleo al mismo tiempo, y, a la vez, el número de indigentes se ha disparado casi un 90% en la última década, hasta niveles que, según las ONG, no se veían desde la Gran Depresión.

El empobrecimiento de la clase media ha sido está siendo el gran asunto económico de esta campaña y es en la Gran Manzana donde nació el movimiento Ocupa Wall Street o Somos el 99% (frente al 1% más rico), pero no es el izquierdista Bernie Sanders el que sale mejor posicionado en las encuestas demócratas, sino su rival, Hillary Clinton, más asociada a las élites.

El discurso abiertamente socialista de Sanders inquieta entre los progresistas moderados y de clase media y alta de la ciudad y, además, muchos demócratas prefieren depositar su voto en quien creen que tiene más opciones de llegar a la Casa Blanca. El Nobel de Economía Paul Krugman, con un discurso muy crítico contra la creciente desigualdad, ha mostrado sus preferencias por Clinton. Coincide curiosamente con Wall Street, que también la prefiere, pese a que la candidata ha endurecido su tono contra las grandes corporaciones financieras, en respuesta a un Sanders que le pisa los talones hacia la candidatura.

El propio estado ha dado un giro laborista. Junto con California, acaba de convertirse en el primer estado en elevar el sueldo mínimo de los trabajadores 15 dólares de forma progresiva en un plazo de tres a cinco años, en función de la ciudad.Tras el multimillonario Michael Bloomberg, los neoyorquinos eligieron a alcalde en diciembre de 2014 a Bill de Blasio, un demócrata que había trabajado como cooperante en la Nicaragua sandinista y basado su campaña en la denuncia de esa brecha entre ricos y pobres, azuzando la protesta contra el dickensiano relato “de las dos ciudades” en que se había convertido la Gran Manzana.

Y a nadie se le escapa que De Blasio se hizo el remolón antes de dar su apoyo a la exsecretaria de Estado frente al senador de Vermont.

¿Por qué está usted con Bernie Sanders? “Porque él está conmigo, está con los trabajadores”, decía Joe Turulli, de 42 años, el lunes por la noche en el último acto de campaña antes de las primarias de este martes, en Long Island City. Era uno de los trabajadores de la compañía de telecomunicaciones Verizon en huelga contra despidos y la externalización de servicios.

A la espalda se alzaba el espectacular skyline de Manhattan, la cordillera de rascacielos que concentra el poder financiero de Estados Unidos. El republicano Donald Trump, con todas las papeletas para salir con una amplia victoria en las primarias de Nueva York, también ha sabido capitalizar el enfado de los trabajadores en Estados Unidos, que han recogido pocos frutos de la recuperación en comparación con la gran empresa. Pero no habla de elevar el salario mínimo, sino que lanza un discurso proteccionista, algo en lo que coincide con Bernie Sanders, crítico con la apertura comercial a países que no tienen las mismas reglas de juego ni laboral ni medioambientalmente.

Los beneficios de los negocios en el estado de Nueva York han subido un 61% entre 2001 y 2013, mientras que los sueldos de los trabajadores han crecido la mitad y no basta para cubrir la inflación, según el Instituto de Política Fiscal.

Después de Nueva York, los dos mayores estados a los que viajan las primarias son Pensilvania y California, que también se ha puesto en pie de guerra contra la precariedad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides