Trump, Woodward and Shakespeare

Published in Cronica
(Mexico) on 14 September 2018
by Jose Fernandez Santillan (link to originallink to original)
Translated from by Robert E. Sulllivan. Edited by Helaine Schweitzer.
Bob Woodward became known as one of the journalists, along with Carl Bernstein, who helped break the Watergate case. Watergate was the name of the building complex that housed the offices of the Democratic National Committee, where a group of burglars broke into the committee’s headquarters and tried to wiretap the offices of the party that was opposing President Richard Nixon. These events occurred between May 28, 1972 and June 17, 1972. The investigative reporting of Woodward and Bernstein, published on Aug. 1 of that year in The Washington Post, revealed that the burglars or "plumbers" were being paid by the Committee to Re-elect the President (Nixon). A congressional committee was formed to investigate the matter which ended in Nixon’s resignation on Aug. 9, 1974, before impeachment proceedings could take place.

It’s worthwhile to cite this now because Woodward has written a book called “Fear: Trump in the White House.” It went on sale this week on Tuesday, Sept. 11. (The initial print run is 1 million copies.) This book has shocked the political world in the United States. It is the product of research that included more than 100 interviews with people whose identity the author has kept anonymous. Speaking on television on Sept. 12, Woodward said that at least 50 of those people work directly with Donald Trump in the White House, while others belong to the circle close to the New York mogul. Consequently, the volume is based on hundreds of recorded conversations, testimony of protagonists and direct witnesses to what is happening in the inner core of power.

The book describes an alarming situation in the White House due to the president’s erratic and impulsive character. This situation has produced a chaotic environment that on several occasions has placed not only the stability and security of the country of the stars and stripes, but also world peace at risk. But thanks to the intervention of sensible people, a catastrophe has been averted. They are anonymous heroes.

For example, on April 4, 2017, after Syrian rebels were attacked with sarin gas, Trump telephoned Defense Secretary James Mattis, saying he wanted to attack President Bashar Assad. "Let's kill him. Let's go ahead. We're going to annihilate as many of them as we can!” Trump reportedly said.* This is what Woodward describes. After finishing the call, Mattis told one of his advisers, "We're not going to do any of that." Had he done so, there would have been war with Russia and Iran, allies of the Syrian tyrant.

In early 2018, after sending repeated tweets mocking North Korean leader Kim Jong Un, the book reports, "Trump proposed sending a tweet stating that he had signed an order that all American military families stationed in South Korea, about 28, 500 troops, were to be evacuated from that country." That, says Woodward, according to statements of National Security Advisor H.R. McMaster, would have been taken by the North Koreans "as a sign of an imminent attack.” In the end, fortunately, Trump did not send that tweet.

The anonymous statements recorded in Woodward's book coincide with an anonymous letter published by The New York Times last week on Sept. 5 entitled, "I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration." Among other things, that letter says, "I work for the president but like-minded colleagues and I have vowed to thwart parts of his agenda and his worst inclinations.” Another excerpt reads, "Meetings with him veer off topic and off the rails, he engages in repetitive rants, and his impulsiveness results in half-baked, ill-informed and occasionally reckless decisions that have to be walked back.” Another quote: "Take foreign policy: In public and in private, President Trump shows a preference for autocrats and dictators, such as President Vladimir Putin of Russia and North Korea’s leader, Kim Jong Un, and displays little genuine appreciation for the ties that bind us to allied, like-minded nations.”

There is another book that is worthwhile mentioning, Stephen Greenblatt's “Tyrant: Shakespeare on Politics.” In a Washington Post review of Greenblatt’s book, Eliot A. Cohen writes, "For the truth is that Trump is no Macbeth or Richard III, but one of the other characters in Shakespeare: perhaps a triumphant … Caliban with a Twitter account — full of all kinds of ambitions and fantastic conceits, who secretly craves the approval of the establishment he hates. Or, more likely Cloten, stepson of King Cymbeline, a brutal, spoiled, self-absorbed, misogynistic oaf who for his attempted trickery … comes to a very sticky end, indeed.” That’s where Trump is heading. Importantly, reviewer Cohen disagrees with author Greenblatt. It is Cohen, not Greenblatt, who says Trump is no Macbeth.

*Editor’s note: Bob Woodward reports that Trump said, “Let’s fucking kill him! Let’s go in. Let’s kill the fucking lot of them.”


Bob Woodward se dio a conocer porque fue uno de los periodistas, junto con Carl ­Bernstein, que ayudó a develar el caso Watergate. Así se llamaba el complejo de edificios que albergaba las oficinas del Partido Demócrata, donde un grupo de espías puso micrófonos para espiar al equipo contrario al presidente Nixon. Esto sucedió entre el 28 de mayo y el 17 de junio de 1972. Las indagaciones de Woodward y Berstein, publicadas el 1 de agosto de ese año en el periódico The Washington Post, dieron por resultado que los espías o “plomeros” habían sido pagados por el Comité para la Reelección del Presidente (CREEP), Richard Nixon. Se formó un Comité del Congreso para investigar el asunto que fue a parar en la dimisión de Nixon (9 de agosto de 1974) antes de que procediera el impeachment (destitución) por parte del Poder Legislativo contra el Jefe del Ejecutivo.

Valga esta referencia inicial porque ahora Woodward ha publicado un libro titulado Fear: Trump in the White House (Miedo: Trump en la Casa Blanca). Salió a la venta esta semana, o sea, el martes 11 de septiembre (el tiraje inicial es de un millón de ejemplares). Este texto ha conmocionado el ambiente político de Estados Unidos. Es una investigación producto de más de cien entrevistas con personas cuya identidad el autor mantiene en el anonimato. Según declaró Woodward el miércoles 12 de septiembre por la noche a la cadena CNB, por lo menos cincuenta de esas personas trabajan directamente con Donald Trump en la Casa Blanca, en tanto que las demás pertenecen al círculo cercano al magnate neoyorquino. En consecuencia, el volumen se basa en cientos de conversaciones grabadas, testimonios de protagonistas y testigos directos de lo que está sucediendo en el núcleo interno del poder.

El libro describe una situación de alarma en la Casa Blanca por el carácter errático e impulsivo del Presidente. Esta situación ha producido un ambiente caótico que ha puesto en vilo, en varias ocasiones, no sólo la estabilidad y seguridad del país de las barras y las estrellas, sino también la paz mundial. Pero gracias a la intervención de personas sensatas se ha evitado una catástrofe. Son héroes anónimos.

Por ejemplo, el 4 de abril de 2017, luego de que los rebeldes sirios fueran atacados con gas sarín, Trump llamó por teléfono a su secretario de Defensa, Mattis. Le dijo que quería atacar al presidente Bashar al-Assad: “¡Vamos a Matarlo. Vamos adelante. Vamos a aniquilar a cuantos más podemos de ellos!” Así lo describe Woodward. Luego de terminar la llamada Mattis le dijo a uno de sus asesores: “No vamos a hacer nada de eso”. De haberlo hecho se hubiese desatado un conflicto bélico con Rusia e Irán, aliados del tirano sirio.

A principios de 2018, luego de mandar repetidos tuits burlándose del líder norcoreano Kim Jong-un, se lee en el libro: “Trump propuso mandar un tuit afirmando que había girado la orden de que todas las familias de los militares americanos estacionados en Corea del Sur, cerca de 28 mil 500 tropas, fueran evacuadas de ese país.” Eso, dice Woodward, de acuerdo con declaraciones del asesor nacional en Seguridad, H.R. McMaster, hubiese sido tomado por los norcoreanos “como señal de un ataque inminente”. A final de cuentas, afortunadamente, Trump no mandó ese tuit.

Las declaraciones anónimas registradas en el libro de Woodward coinciden con una carta anónima publicada por The New York Times la semana pasada (5 de septiembre) titulada “I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration” (Soy parte de la resistencia dentro de la administración Trump). Entre otras cosas esa misiva dice: “Trabajo para el Presidente pero colegas con ideas afines y yo hemos prometido frustrar parte de su agenda y sus peores inclinaciones.”

Otro fragmento señala: “Las reuniones con él se desvían del tema y se salen de ruta; se engancha en decir improperios; su carácter impulsivo hace que las cosas se reviertan; está mal informado; en ocasiones toma decisiones temerarias que tienen que ser puestas en práctica a medias para no causar mayores daños.”

Valga una cita más: “Tomemos como ejemplo la política exterior: en público y en privado, el presidente Trump muestra su preferencia por los autócratas y dictadores, como el presidente Vladimir Putin de Rusia y el líder norcoreano Kim Jong-un, y muestra poco y genuino aprecio por los lazos que nos unen con nuestros aliados, las naciones con las que compartimos ideas comunes.”

Hay otro libro que vale la pena traer a colación, el de Stephen Greenblatt, Tyrant: Shakespeare on Politics (Tiranos: la política en Shakespeare). Allí se lee: “Pero la verdad Trump no es Macbeth o Ricardo III, sino algún otro de los personajes de Shakespeare: quizá Calibán [personaje de La Tormenta] con una cuenta de Twitter: lleno de ambiciones y terriblemente engreído, quien secretamente anhela la aprobación del establishment que al mismo tiempo odia. O, más probablemente, Cloten, hijo adoptivo del rey Cimbelino: un brutal, desparpajado, engreído, misógino, torpe, que intenta hacer trapacerías y maldades y terminó en un bochornoso final.”

Para allá va Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness