On Jan. 27, a senior infectious disease official from the South Korean government summoned the country's top 20 medical companies to a meeting. He told them that they urgently needed to develop an effective test to diagnose coronavirus infections. At the time, there were only four infected people in the country, but neighboring Wuhan was a clear warning of what the future might hold.
Seven days after that meeting, the Korean government approved one of the options that was presented. Seven weeks later, Korea had implemented more than 290,000 tests in a country of 52 million inhabitants, and detected 8,000 cases of infection.
Korea had also reduced the incidence of daily cases from 9,009 to only 93. In other words, South Korea had flattened the contagion curve at its start, before it exploded.
On the same day the first case of coronavirus was detected in the South Korea, the first case was detected in the United States. Until yesterday, this immense and wealthy country of 330 million inhabitants had conducted only about 90,000 tests and detected 7,000 cases. Compared with South Korea, the United States had lost precious time.
The hidden number of those infected in the United States could be enormous. If only 30% or of the population – about 96 million people – the number of deaths in that country could reach 480,000, as I wrote yesterday in this space, according to a study by Dr. James Lawler, an expert from the University of Nebraska, as reported by The New York Times.
The comparison of the Korean and U.S. situations comes from a special report produced for Reuters World News, by Chad Terhune, Dan Levine, Hyunjoo Jin and Jean Lanhee Lee.
The fundamental difference in the two countries, and perhaps among all those fighting the pandemic, is the speed with which countries begin to measure the damage.
Mexico is behind in this regard, and is even pushing back. One could read the following notice yesterday at a prestigious private laboratory: ”By order of the Ministry of Health, at present, we cannot perform the coronavirus test (COVID-19). As soon as we are authorized, we will resume this service.”
El 27 de enero de pasado, un alto funcionario de enfermedades infecciosas del gobierno de Corea del Sur citó a una reunión a las 20 compañías médicas más importantes del país. Les dijo que necesitaban desarrollar, con toda urgencia, una prueba efectiva para diagnosticar infectados por coronavirus. En ese momento había solo cuatro infectados en el país, pero la vecindad de Wuhan era un claro aviso de lo que podía deparar el futuro.
Siete días después de aquella reunión, el gobierno coreano aprobó una de las opciones presentadas. Siete semanas más tarde habían aplicado más de 290 mil pruebas, en un país de 52 millones de habitantes, y habían detectado 8 mil casos de infección.
Havían reducido también la incidencia de casos diarios de 9 mil 9 a solo 93. Es decir, habían aplanado la curva del contagio en su arranque, antes de su explosión.
El primer caso de coronavirus fue detectado en Estados Unidos el mismo día que en Corea del Sur. Hasta ayer, ese inmenso y rico país de 330 millones de habitantes, había hecho solo unas 90 mil pruebas y detectado 7 mil casos. Respecto de Corea del Sur, había perdido un tiempo precioso.
La cifra oculta de infectados en Estados Unidos puede ser enorme. Si se infectara solo 30 por ciento de la población, unos 96 millones, el número de muertes en ese país podría llegar a los 480 mil, tal como escribí ayer en este espacio refiriendo un estudio del doctor James Lawler, experto de la Universidad de Nebraska, reporteado por The New York Times.
Tomo la comparación del caso de Corea con Estados Unidos del informe especial hecho para World News de Reuters, por Chad Terhune, Dan Levine, Hyunjoo Jin, Jean Lanhee Lee (https://reut.rs/3b96IN5)
La diferencia fundamental entre ambos países, quizá entre todos los que combaten la pandemia, está en la rapidez con que se empezó a medir el daño.
México va atrás en esto, y aún en contra. Ayer podía leerse en un prestigiado laboratorio privado este aviso: ”Por disposición de la Secretaría de Salud, por el momento no podemos realizar la prueba Coronavirus (COVID-19). En cuanto se nos autorice, reanudaremos este servicio”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.