The Last Word in the First Step

Published in Javan
(Iran) on 8 February 2021
by Abbas Hajji Najjari (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.
The new U.S. administration has already begun the same old song and dance about launching a complex would-be psychological war against Iran over the nuclear deal. With its targeted selection of foreign policy officials and conflicting accounts of Joe Biden’s position on Iran, the White House is trying to leverage the unsuccessful "maximum pressure" campaign of sanctions implemented under the Donald Trump administration into concessions from Iran on the Joint Comprehensive Plan of Action. These statements by Biden administration officials are carefully planned and offer a glimpse into the complicated calculations the new White House team is making in the early weeks of this presidency.

At his Senate confirmation hearing, Biden’s Secretary of State nominee Antony Blinken reiterated the same well-worn claims that his predecessors did in order to make a boogeyman out of Iran, claiming, “The breakout time, the time it would take Iran to produce enough fissile material for one weapon, has gone from beyond a year, as it was under the JCPOA, to about three or four months.” Blinken later told NBC that if Iran continues to violate the nuclear agreement, it is only a few weeks away from acquiring the materials needed to build a nuclear weapon. He also stated that if Iran returns to compliance with its obligations under the nuclear agreement, the new U.S. administration is ready to return to the deal and that Washington is trying, with the help of its allies, to reach a more comprehensive agreement with Tehran.

At the United States Institute of Peace on Jan. 29, Biden’s national security advisor, Jake Sullivan, said, “a critical early priority has to be to deal with what is an escalating nuclear crisis … they (Iran) are significantly closer to a nuclear weapon than they were when the previous administration withdrew from the JCPOA.”

During a press conference on the same day, White House Press Secretary Jen Psaki replied to a question about whether President Biden would consider meeting with Iranian President Hassan Rouhani by saying that “the first step here is ... for Iran to comply with the significant nuclear constraints under the deal.” The press secretary also said that, “He (President Biden) believes that through follow-on diplomacy, the U.S. should seek to lengthen and strengthen these nuclear constraints and address other issues of concern, including Iran’s ballistic missiles program and its regional activity.”

Biden’s defense secretary, Gen. Lloyd Austin, said in his Senate confirmation hearing that Biden wants to resume talks with Iran. In the same hearing, he claimed that Iran is a destabilizing force in the region that puts America’s allies in danger, and insisted that Iran’s access to a nuclear weapon makes achieving stability in the region even more difficult. He later spoke about the normalization of relations between the Arab nations of the Persian Gulf and the Zionist regime, claiming that any normalization of relations was a positive step which would put pressure on Iran.

These statements show that Biden’s team is intentionally contradicting itself on the details of America’s return to the JCPOA in order to delay such a return and force concessions out of Iran.

Then there are the European nations who failed to fulfill their obligations under the JCPOA during the Trump administration and eventually fell in line with Trump’s efforts to break the Iranian people’s resolve. Some of them are now going even further than Biden’s team. For example, French President Emmanuel Macron, who is facing a number of serious issues domestically, has claimed that future P5+1 negotiations with Iran should include the child-murdering leaders of Saudi Arabia, whose hands are already soaked in the blood of hundreds of thousands of oppressed Yemenis.

These statements show that the European leaders and Biden’s team have not learned the lesson of Trump’s defeat. They think that by professing their willingness to return to the JCPOA, while maintaining sanctions in the interim and tying domestic Iranian issues to future negotiations, they will somehow be able not only to revive the international consensus against Iran, but also force the Iranian people to accept the same demands that Trump pursued with military threats and vows to destroy the Iranian economy. But Trump failed in this pursuit, and he and his extremist team were consigned to the dustbin of history.

We should heed the wise words of the Supreme Leader of the Islamic Revolution in a meeting with commanders of the air force on Feb. 7, in particular his reference to statements about sanctions by U.S. and European officials. “First of all, no one in the Islamic Republic believes what those incompetent prattlers say — whether they are in European countries or in the U.S. Secondly, if we look at this logically, the U.S. and the three European countries do not have the right to set terms and conditions because they have violated all of their JCPOA commitments. They have not honored any of their commitments. Only for a short period did they temporarily lift some, but not all, of the sanctions. But then they restored those sanctions and added even more. Therefore, they do not have the right to set conditions. It is the Islamic Republic of Iran that has the right to set terms and conditions for the continuation of the JCPOA, because from the outset Iran followed all of its obligations under the agreement while they violated theirs,” he said. He went on to express Iran’s firm position on returning to the nuclear deal, stating, “If they want Iran to return to its commitments under the agreement, the U.S. has to lift all sanctions in practice, not just on paper. Then we will check and verify that they have been truly removed, and if they have been lifted, we will return to our JCPOA commitments.”

But despite the Americans' attempts to play games with Iran, Iran today has changed noticeably compared to either the period during the Barack Obama administration when the nuclear agreement was reached, or under the Trump administration, with its violation of the agreement and Trump’s maximum pressure campaign against the Iranian people. Namely, the animosity of the United States toward the Iranian people is now widely known, and Iran will no longer fall prey to its deception. Now the path Iran must take is clear, and by continuing to implement "active resistance" against the sanctions regime, Iran will be able to vaccinate itself against this new wave of psychological warfare.

In that same meeting with air force commanders on Feb. 7, the Supreme Leader outlined a plan to challenge the White House’s greedy pursuit of further restrictions, saying, “We cannot completely attribute Iran’s victory over the sanctions regime to the enemy’s incompetence. There were other factors at play, such as the hard work and dedication of the Iranian people, their faith in the necessity of resisting sanctions, and their trust in the divine promise.” The Supreme Leader emphasized that “Nothing can be accomplished by sitting around and watching. By being active and present leaders and by trusting in God, our commanders can continue to develop and increase Iranian power.”


حرف آخر در گام اول

دولت جدید امریکا طبق روال گذشته مستأجران کاخ سفید از همین روز‌های آغازین روی کار آمدن، به‌زعم خود جنگ روانی پیچیده‌ای را در مواجهه با ایران بر سر برجام آغاز و با انتخاب هدفمند مسئولان مؤثر در عرصه سیاست‌گذاری و اجرایی کاخ سفید و اعلام مواضع متعارض علیه ایران، تلاش کرده است تا تحریم‌های اعمال‌شده علیه مردم ایران در دوران ترامپ را به فرصتی برای امتیاز گیری از ایران در قضیه برجام و دیگر اهدافی که ترامپ با فشار حداکثری دررسیدن به آن ناکام مانده بود، تبدیل کند. این مواضع در عین این‌که هدف‌گذاری و برنامه‌ریزی‌شده است، درعین‌حال نشان‌دهنده سردرگمی دستگاه محاسباتی تیم جدید کاخ سفید در همین مراحل آغازین است.
آنتونی بلینکن وزیر خارجه پیشنهادی بایدن در جلسه بررسی رأی اعتماد سنا با تکرار همان سناریوی نخ نمای وزرای سلف برای ترسیم چهره‌ای هراسناک از ایران، مدعی شد که «زمان موردنیاز ایران برای تولید اورانیوم غنی‌شده به‌منظور ساخت سلاح هسته‌ای از بیش از یک سال به ۳ تا ۴ ماه رسیده است». او به شبکه ان‌بی‌سی هم گفت که ایران اگر به روند نقض توافق هسته‌ای ادامه دهد، تنها چند هفته با به دست آوردن مواد لازم برای ساخت بمب اتمی فاصله دارد. او گفت که دولت جدید امریکا درصورتی‌که ایران به همه بند‌های توافق هسته‌ای پایبند باشد، آمادگی بازگشت به این توافق را دارد و واشنگتن می‌کوشد با همکاری هم‌پیمانانش به توافق گسترده‌تری با تهران برسد.
جیک سالیوان، مشاور امنیت ملی بایدن نیز روز دهم بهمن‌ماه در مؤسسه صلح واشنگتن می‌گوید: «رسیدگی سریع به توافق هسته‌ای با ایران برای ایالات‌متحده فوریت دارد. ایران از زمانی که ترامپ از توافق برجام خارج گردید به ساخت بمب هسته‌ای نزدیک‌تر شده است».
جن ساکی، سخنگوی کاخ سفید هم در یک کنفرانس خبری در همان روز می‌گوید: «پیش از در نظر گرفتن هرگونه دیدار میان مقامات ایران و امریکا، نخستین گام این است که ایران به محدودیت‌های قابل‌توجه تحت برنامه برجام پایبند باشد». سخنگوی کاخ سفید در ادامه اظهاراتش می‌گوید: «رئیس‌جمهور معتقد است که از طریق پیگیری دیپلماسی، امریکا باید به دنبال طولانی و تقویت کردن نگرانی‌های هسته‌ای و پرداختن به دیگر نگرانی‌ها ازجمله برنامه موشکی بالستیک و فعالیت منطقه‌ای ایران باشد.»
ژنرال لوید آستین وزیر دفاع دولت بایدن هم در نشست استماعی بررسی صلاحیت خود با حضور جمعی از سناتور‌ها بابیان اینکه بایدن خواستار ازسرگیری گفتگو با ایران است، درعین‌حال مدعی شد که ایران همچنان یک نیروی بی‌ثبات کننده در منطقه بوده و متحدان امریکا را درخطر قرار می‌دهد. آستین ادعا کرد دسترسی ایران به سلاح اتمی رسیدن به ثبات در منطقه را دشوارتر می‌کند. وی که در ادامه از موضوع عادی شدن روابط کشور‌های عربی خلیج‌فارس با رژیم صهیونیستی سخن گفت مدعی شد که هرگونه عادی‌سازی روابط، قدمی مثبت بوده و ایران را تحت‌فشار قرار می‌دهد.
مواضع مذکور نشان می‌دهد که تیم بایدن در مورد ماهیت و چگونگی بازگشت به برجام به‌صورت عمد تناقض‌گویی می‌کند و در تلاش برای انجام یک بازی تأخیری با ایران در چگونگی بازگشت به برجام و گرفتن امتیاز از ایران است.
اروپایی‌ها نیز که در دوران ترامپ، با عدم اجرای تعهدات برجامی خود، نهایت تلاش را همگام با ترامپ برای شکست اراده مقاومت مردم ایران به کار گرفته بودند، در دوره جدید حتی از تیم بایدن پا را فراتر گذاشته و کسی، چون مکرون رئیس‌جمهور فرانسه که خود در داخل فرانسه با مشکلات عدیده‌ای مواجه است، مدعی شده است که در مذاکرات آینده ۱+۵ با ایران، باید سران کودک کش سعودی که دستشان به خون صد‌ها هزار تن از مردم مظلوم یمن آلوده است، نیز مشارکت داده شوند.
مواضع مذکور نشان می‌دهد که اروپایی‌ها و تیم بایدن از شکست ترامپ درس عبرت نگرفته و تصور می‌کنند که با ادعای تمایل به بازگشت به برجام و البته با تداوم تحریم‌ها و به‌تبع آن شرطی‌سازی فضای داخل ایران نسبت به روند آینده مذاکرات، قادر خواهند بود تا ضمن بازگرداندن اجماع گذشته علیه ایران، مردم ایران را وادار به پذیرش همان شروطی کنند که ترامپ با تهدید نظامی و ادعای نابود کردن اقتصاد ایران نتوانست به آن دست یابد و خود همراه با تیم افراطی‌اش به زباله‌دان تاریخ پیوست.
سخنان حکیمانه رهبر معظم انقلاب اسلامی در دیدار فرماندهان و مسئولان نیروی هوایی ارتش در روز ۱۹ بهمن‌ماه را باید خط بطلانی براین توهم و تصور دانست، آنگاه‌که با اشاره به اظهارات مقام‌های امریکایی و اروپایی در قضیه تحریم‌ها، گفتند: اولاً در جمهوری اسلامی هیچ‌کس گوشش بدهکار مهمل‌گویی‌های افراد بدون استحقاق در امریکا و اروپا نیست. ایشان افزودند: ثانیاً بر اساس منطق و استدلال، امریکا و سه کشور اروپایی که تعهدات برجامی خود را زیر پا گذاشته‌اند، حق تعیین شرط و شروط برای برجام ندارند. رهبر انقلاب اسلامی آنگاه تأکید کردند: آن‌ها صرفاً در یک برهه بسیار کوتاه در اول کار، بعضی از تحریم‌ها را موقتاً تعطیل کردند، اما بعداً تحریم‌ها را برگرداندند و حتی افزایش هم دادند، بنابراین حق گذاشتن شرط و شروط ندارند. طرفی که حق دارد برای ادامه کار برجام شرط بگذارد، جمهوری اسلامی ایران است چراکه از اول به همه تعهدات برجامی خود عمل کرد ولی آن‌ها تعهدات خود را نقض کردند. ایشان سیاست قطعی، غیرقابل‌بازگشت و عدول ناپذیر جمهوری اسلامی در خصوص برجام را که مورد اتفاق همه مسئولان کشور است، به این شکل بیان کردند: اگر می‌خواهند ایران به تعهدات برجامی خود برگردد باید امریکا تحریم‌ها را در عمل و نه با زبان و یا روی کاغذ، کلاً لغو کند، آنگاه پس از راستی آزمایی صحت لغو تحریم‌ها، جمهوری اسلامی به تعهدات برجامی خود بازخواهد گشت.
اما به‌رغم تلاش امریکایی‌ها برای طراحی و اجرای یک بازی پیچیده در برابر ایران، تفاوت شرایط ایران با دوران گذشته، چه دوران اوباما در مرحله رسیدن به توافق برجام و چه در دوران ترامپ با خروج از برجام و اعمال فشار حداکثری علیه مردم ایران، این است که ماهیت امریکایی‌ها و دشمنی آن‌ها علیه مردم ایران کاملا آشکارشده و مردم ایران دیگر فریب جنگ روانی آن‌ها را نخواهند خورد، با این تفاوت که راه خود را شناخته و با پیگیری راهبرد مقاومت فعال، قادر خواهند بود، کشور را در برابر این موج جدید جنگ روانی دشمن، واکسینه کنند.
رهبر معظم انقلاب اسلامی در بیاناتشان در روز ۱۹ بهمن‌ماه در جمع فرماندهان و مسئولان نیروی هوایی نقشه راه این مرحله از مواجهه با فزون‌خواهی‌های کاخ سفید را نیز ترسیم و یادآور شدند: در قبال دشمن و معیوب بودن دستگاه محاسباتی آن نباید ساده‌انگاری کرد، ایشان خاطرنشان کردند: عوامل دیگری نیز در موفق بودن حرکت انقلاب اسلامی مؤثر بوده‌اند که عبارت‌اند از کار و تلاش، حضور مردم درصحنه و ایمان آنان به لزوم این حضور، اعتماد به وعده الهی و طراحی‌های متقابل. رهبر انقلاب اسلامی تأکید کردند: با نشستن و تماشا کردن هیچ کاری پیش نمی‌رود. مسئولان با حضور در میدان کار و عمل، و با اعتماد به خدا، دائماً مؤلفه‌های قدرت ملی را افزایش دهند و در عمل تولید قدرت کنند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin