Biden and the Obama Plan for the Middle East

Published in al-Khaleej
(U.A.E.) on 24 May 2021
by Husam Miro (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Gillian Palmer.
Many of the studies and policy papers related to the collapse of the old regional system in the Middle East agree that the root cause for this collapse is former U.S. President Barack Obama’s vision for the Middle East. During his first term (2008-2012), Obama paved the way for a new era in the region, at the expense of the historical alliance between Israel and the United States. Obama believed that concluding and signing a nuclear agreement with Iran would create a new dynamic that could lead to deescalation in the region, while also enabling the United States to protect its interests in the Middle East at a lower cost compared to actual engagement. This allowed the United States to devote itself almost completely to other issues more threatening to it, such as the rise of China.

In his second term (2012-2016), Obama succeeded in fulfilling his desire to conclude the nuclear agreement with Iran. But from a practical perspective, the effects of this agreement were interrupted when Donald Trump took office and adopted more radical policies toward Tehran, such as his emphasis on the importance of the historical relationships with Gulf countries and the restoration of a warm relationship with Israel, which atrophied during the era of his predecessor. Yet Trump never seemed interested in rearranging the regional order in the Middle East as much as beginning to implement a policy of pushing all parties to engage in confrontations without his administration putting forward any solutions to the principal issues.

Robert Malley, Biden’s choice for special envoy to Iran, played an important role in negotiations between the Obama administration and Iran over its nuclear portfolio. This was interpreted by many analysts as Biden returning to Obama’s policies in the Middle East, despite Biden’s description of Tehran as representing — alongside China and Russia — one of the most important challenges for his policies. The solution to this challenge from the practical side is a return to negotiations, and Washington is giving strong signals that it is firmly committed to overcoming the obstacles standing in the way of concluding a new agreement, even if such an agreement competes with U.S. interests in other countries in the region.

Malley’s supportive statements about lifting sanctions on Iran and ensuring that “Iran enjoys the benefits that it was supposed to enjoy under the deal” angered a number of Washington’s allies, including the Europeans. These statements were made before the talks hosted in Vienna between representatives of Biden and the government of Iran. Malley’s statements were viewed as contradicting the basic principle of negotiation, and as tipping the scales in favor of Iran. Yet in practice, the Biden administration had already taken several steps to incentivize Tehran, such as dropping American objections to the International Monetary Fund loaning Iran $5 billion, and the release of Iranian oil funds currently frozen in a number of countries. This means that some of the negotiations’ results were determined before the summit ended.

From a theoretical perspective, it may not be entirely surprising that Biden is fulfilling Obama’s vision for the Middle East. This is not just because they belong to the same party, but more because they represent one strand in political practice. This is one based on positive engagement with opponents and neutralizing radical issues, in order to push opponents to engage in envisioning American interests without major confrontations. But in practice, the conditions and alliances that existed during the Obama era have undergone major changes.

The logic behind Biden’s policies during the few short months since the start of his presidency suggests that he is pushing all parties toward negotiation and toward avoiding zero-sum solutions in order to build a new regional order that guarantees Washington’s interests at a lower cost, which is what Obama aspired to do. This logic carries a structural contradiction in terms of what is known to be Washington’s historical role, which is to establish the general contours of regional orders and push others to adapt to them. But the risk in this approach lies in the United States pushing regional players to transform chaos into a regional order, with its own dynamics and internal reasons for permanence beyond Washington’s influence and interests.



معظم الدراسات وأوراق السياسات التي تناولت مسألة انهيار النظام الإقليمي القديم في الشرق الأوسط، تتفق في ما بينها على أن السبب الجوهري في ذلك الانهيار
يتمثل برؤية الرئيس الأمريكي الأسبق بارك أوباما للشرق الأوسط، فأثناء ولايته الأولى بين عامي 2008 و2012، مهّد أوباما لعهد جديد في المنطقة، على حساب التحالفات الاستراتيجية التاريخية للولايات المتحدة، وقد اعتبر أوباما أن الوصول إلى إبرام الاتفاق النووي مع إيران، كفيل بأن يحدث ديناميات جديدة تقود إلى خفض التصعيد في المنطقة بما يسمح للولايات المتحدة أن تضمن مصالحها في الشرق الأوسط، بأقل تكلفة من الانخراط الفعلي، وهو ما يتيح لها التفرّغ شبه التام للملف الأكثر تحدّياً لها، أي ملف صعود الصين.

نجح أوباما في ولايته الثانية (2012-2016) في أن يصل إلى مبتغاه في عقد الاتفاق النووي مع إيران، لكن من الناحية العملية، توقفت مفاعيل هذا الاتفاق مع قدوم الرئيس ترامب إلى سدّة الحكم، حيث تبنى سياسات أكثر راديكالية تجاه طهران، مع تأكيده أهمية العلاقات التاريخية مع دول الخليج، واستعادة العلاقات الدافئة مع إسرائيل، التي كانت قد تعرّضت للفتور في عهد سلفه أوباما، لكن الرئيس ترامب لم يبد معنياً بإعادة ترتيب النظام الإقليمي للشرق الأوسط، بقدر ما بدا أنه ينفذ سياسة دفع كل الأطراف إلى الانخراط في مواجهات بينية، من دون أن تطرح إدارته أية تسويات في الملفات الرئيسية.
اختار الرئيس جو بايدن مبعوثاً لإيران كان قد لعب دوراً مهمّاً في التفاوض بين إدارة أوباما وإيران حول ملفها النووي، وهو روبرت مالي، الأمر الذي فسره محللون كثر على أنه عودة إلى سياسات أوباما في الشرق الأوسط، فعلى الرغم من تصنيف بايدن لطهران أنها تمثل، إلى جانب الصين وروسيا، أحد أهم التحدّيات في سياساته، فإن معالجة هذا التحدي من الناحية العملية تمثلت بالعودة إلى طاولة المفاوضات، وإعطاء إشارات قوية من جانب واشنطن بأنها ماضية بقوة إلى تذليل العقبات أمام إبرام اتفاق جديد، حتى لو أتى هذا الاتفاق على التضاد من مصالح أمريكية مع دول أخرى في المنطقة.
تصريحات روبرت مالي الداعمة لرفع العقوبات عن إيران و«ضمان أن تتمتع بالمزايا التي كان من المفترض أن تحصل عليها بموجب الاتفاق»، أثارت حفيظة عدد من حلفاء واشنطن، بما فيهم الأوروبيين، فقد جاءت هذه التصريحات قبل استضافة فيينا لمحادثات بين ممثلين للرئيس بايدن وممثلين عن الحكومة الإيرانية، حيث اعتبرت تصريحات مالي مناقضة لمبادئ التفاوض، وتصب في مصلحة تثقيل أوراق طهران في التفاوض، لكن من الناحية العملية، فإن إدارة بايدن كانت قد اتخذت بالفعل عدداً من الخطوات التحفيزية تجاه طهران، من مثل إسقاط الاعتراضات الأمريكية على قرض من صندوق النقد الدولي لإيران بقيمة خمسة مليارات دولار، والإفراج عن أموال النفط الإيرانية المجمدة في عدد من الدول، وهو ما يعني أن بعض مخرجات التفاوض حدثت قبل انتهائه.
من الناحية النظرية، قد يبدو أنه لا غرابة في أن يستكمل بايدن رؤية أوباما للشرق الأوسط، فهما لا ينتميان إلى الحزب نفسه فقط، بل يمثلان خطاً واحداً في الممارسة السياسية يقوم على أساس الاشتباك الإيجابي مع الخصوم، وتحييد الملفات الراديكالية لدفع الخصوم للانخراط في تصوّر أمريكي للمصالح من دون أن تكون هناك مواجهات كبيرة، لكن من الناحية العملية، فإن الظروف والتحالفات التي كانت قائمة في عهد أوباما، طرأت عليها تغييرات كبيرة.
إذا كان منطق السياسات التي اتبعها الرئيس بايدن خلال الأشهر القليلة الماضية من بداية رئاسته، يوحي بأنه يدفع جميع الأطراف للتفاوض والابتعاد عن الحلول الصفرية، وصولاً إلى بناء نظام إقليمي جديد يضمن مصالح واشنطن بتكلفة أقل، وهو ما كان يطمح له الرئيس أوباما، فإن هذا المنطق يحمل في طياته تناقضاً بنيوياً مع دور واشنطن المعروف تاريخياً، والذي يتمثل في إيجاد الشكل العام للأنظمة الإقليمية، ودفع الآخرين للتكيّف معها، لكن مخاطر مثل هذا المنطق تتمثل في دفع اللاعبين في المنطقة إلى تحويل الفوضى القائمة إلى نظام إقليمي يمتلك ديناميات وأسباب ديمومته من داخله، بعيداً عن تأثيرات ومصالح واشنطن.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum