Martyred Afghanistan

Published in El País
(Spain) on 7 August 2022
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Laurence Bouvard.
All indications point to a calamitous situation in the country, without sufficient international aid and with the forced submission of its women.

The death of the al-Qaida leader Ayman al-Zawahri, shot down by an American drone almost one year after the chaotic U.S. withdrawal from Afghanistan, has highlighted the nature of the regime installed in Kabul, a refuge for jihadists since the return of the Taliban.

This event should not overshadow the enormous hardships that the Afghan people are suffering under the Islamist dictatorship after a year of Western abandonment, particularly for women, through an atrocious repertoire of coercion of all kinds.

In one year, Afghanistan has lost the few good things it had achieved in two decades of war and occupation by the U.S.: public freedom, political pluralism and even welfare, despite rampant corruption among the authorities.

The Shiite Hazara minority has been the hardest hit by the persistence of terrorism, along with the peaceful Sufi sect, whose mosque in Kabul suffered an attack in April, killing 10 people at the end of Ramadan.

The threat of famine hangs over some 6 million citizens, although the effects of malnutrition already afflict 19 million of Afghanistan's 39 million people.

Women have completely disappeared and are invisible in public life. Their rights are in continuous decline, especially access to education for girls, definitively banned by the Taliban last March. Restrictions on freedom of movement and the right to work are increasing, while forced marriage and violence are on the rise, with worrying intensity in areas far from the cities.

The Ministry for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice has imposed total concealment of the faces of female television figures and recommends that women refrain from traveling or even leaving the house unless escorted by a male relative. They are also increasing the most rigorous dress code restrictions.

Nor does anything stop the collapse of an economy subjected to increasing isolation. Per capita income, steadily rising since 2007, has fallen sharply by more than 30%. Even agriculture, affected by drought and inflation, has seen its production fall by 5%. A country as unfortunate as Afghanistan lacked only the earthquake that killed more than 1,000 people and destroyed 10,000 homes in a region bordering Pakistan last June. The humanitarian aid Afghanistan needs to cope with all its misfortunes outweighs the efforts made so far by international organizations. As an additional constraint, government assets are being withheld in Western accounts. They will not be accessible to the Taliban as long as the repression of women is ongoing and increasing.

The mistakes made by successive U.S. administrations in Afghanistan, especially since 2001, culminated in the withdrawal last August. But the mistakes of two decades of war and the attempt to build a proxy democracy had already happened.

It would be best if these mistakes were not compounded now, especially after the elimination of al-Zawahri, by forgetting the need for aid and solidarity with Afghanistan and especially with the Afghan women and girls who suffer most cruelly from the repressive regime.


La muerte del líder de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, abatido por un dron estadounidense, ha subrayado casi un año después de la caótica retirada de EE UU de Afganistán el carácter del régimen instalado en Kabul, convertido en refugio de yihadistas desde el regreso de los talibanes. El hecho no debiera eclipsar las enormes penalidades que está sufriendo la población afgana bajo la dictadura islamista tras un año del abandono occidental, en particular las mujeres a través de un atroz repertorio de coacciones de todo tipo.

En un año, Afganistán ha perdido las pocas cosas buenas que había conseguido en dos décadas de guerra y ocupación por EE UU, en libertades públicas, en pluralismo político e incluso en bienestar, a pesar de la corrupción rampante de las autoridades. La minoría chií hazara ha sido la más golpeada por la persistencia del terrorismo, junto a la pacífica secta sufí, cuya mezquita de Kabul sufrió un atentado en el que murieron 10 personas en abril al término del Ramadán.

La amenaza de una hambruna pesa sobre unos seis millones de ciudadanos, aunque los efectos de la malnutrición afectan ya a 19 millones de los 39 con que cuenta Afganistán. Es continuo el retroceso en los derechos de las mujeres, totalmente desaparecidas e invisibles de la vida pública, y especialmente en el acceso de las jóvenes a la educación, prohibido definitivamente por los talibanes el pasado marzo. Son cada vez mayores las limitaciones a la libertad de movimientos y al derecho al trabajo, mientras se incrementan los matrimonios forzados y la violencia, con preocupante intensidad en las zonas alejadas de las ciudades. También aumentan las restricciones de vestimenta más rigoristas a cargo del Ministerio para la Promoción de la Virtud y la Persecución del Vicio, que ha impuesto la ocultación total del rostro a las presentadoras de televisión y recomienda a las mujeres que se abstengan de viajar y de salir de casa si no van acompañadas por un familiar masculino como vigilante.

Tampoco nada frena el hundimiento de una economía sometida a un creciente aislamiento. La renta per capita, en constante aumento desde 2007, ha caído bruscamente más de un 30%. Incluso la agricultura ha disminuido en un 5% su producción, afectada por la sequía y la inflación. A un país tan desafortunado como Afganistán solo le faltaba el terremoto que produjo más de un millar de víctimas mortales y destruyó 10.000 hogares en una región fronteriza con Pakistán el pasado junio. La ayuda humanitaria que necesita Afganistán para hacer frente a todas sus desgracias está muy lejos de los esfuerzos realizados hasta ahora por las organizaciones internacionales, con la limitación adicional que significa el bloqueo de los activos del Estado en cuentas occidentales, a las que no tendrán acceso los talibanes mientras se mantenga y siga aumentando la represión sobre las mujeres.
Los errores cometidos por las sucesivas administraciones estadounidenses en Afganistán, especialmente desde 2001, culminaron con la retirada de agosto pasado. Pero antes están los errores de dos décadas de guerra y el intento de construcción de una democracia tutelada. Sería bueno que a estos errores no se sumara ahora, sobre todo después de la eliminación de Al Zawahiri, el olvido de las necesidades de ayuda y de solidaridad con Afganistán y, sobre todo, con las afganas, las niñas y las mujeres que más cruelmente sufren el régimen represivo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump