Joe Biden addressed America, as well as the world, in a prime-time speech. Or perhaps he addressed the world, as well as America, in that order. And what did the president of the United States say? He told the world, clearly, that the United States will support Israel’s right to defend itself and continue to support Ukraine’s resistance against Russia’s invasion. Or, to put it another way, that no one should doubt that the largest economy in the world, and the country with the largest military budget, has the means to come to the aid of two allies simultaneously. An underlying subtext was that it has the means for even more than that — imagine, for example, that a serious conflict between Taiwan and China erupts, and America is asked to come to the rescue of yet another ally.
Russia's invasion of Ukraine, Israel’s response to Hamas’ terrorist attack, and an eventual Chinese attempt at reunification by force may not appear to be connected, but Biden referred to the first two as threats to democracy, and said that therefore the United States had a moral obligation not to fail to engage, even if it meant requesting emergency funding from Congress. Inertia would, in the end, prove to be much more costly, Biden asserted. It would also, he claimed, help prevent future wars in which American soldiers might have needed to be directly involved. And, even though America stands resolutely by Israel’s side, this did not keep him from reaffirming support for the right to Palestinian self-determination in a defense of the old two-state solution, one Jewish and one Arab. He made it clear that he did not wish to see America pushed to support just one of the two sides exclusively. Any eventual negotiated solution, even if it seems almost impossible at this point, will require America to play a role.
The world listened carefully to what the American president had to say, and there have been plenty who have begun to reach conclusions about the impact of Biden’s emotional 15-minute speech. The fact that Hamas freed two American hostages just hours later may not have been a coincidence.
America also listened to its president. The next presidential election will take place just a little more than a year from now, and Biden — who will only be kept from seeking a second term if his health prevents it — called for unity and denounced antisemitism and Islamophobia alike. If Jews in America are Americans, so are the many Muslims, Arabs and Palestinian Americans. In a divided America, in which many millions feel Donald Trump would be a better president and should return to the White House, Biden wanted to create a clear contrast and pledged that the nation would remain true to its democratic ideals. In doing so, he spoke of the United States as a beacon — not just to itself, but also the rest of the world.
This was a speech filled with geopolitical messages directed at the rest of the world, as well as one with plenty of underlying political messages for domestic consumption. And it was above all the speech of a very emotional man — a supremely experienced politician, but no less an emotional one. We will have to wait and see how the real world, abroad as well in America, reacts to Biden’s words.
Joe Biden falou à América e ao mundo, num discurso transmitido pela televisão em horário nobre. Ou talvez tenha falado ao mundo e à América. Sim, por esta ordem. E o que disse o presidente dos Estados Unidos? Disse claramente ao mundo que os americanos vão apoiar o direito de Israel a defender-se e continuar também a apoiar a resistência dos ucranianos aos invasores russos. Ou seja, que ninguém duvide de que a maior economia do mundo, o país com o maior orçamento militar, tem meios para socorrer dois aliados importantes em simultâneo. Subentendido ficou que tem meios até para mais do que isso (imaginemos que um conflito entre a China e Taiwan acontece e a América é chamada a socorrer mais um aliado).
A invasão da Rússia pela Ucrânia, a resposta israelita ao ataque terrorista do Hamas e uma eventual tentativa chinesa de reunificação pela força com a ilha rebelde são conflitos aparentemente sem ligação entre si, mas quando Biden falou dos dois primeiros, descreveu-os como desafios às democracias, e daí a obrigação moral de os Estados Unidos não falharem, nem que seja preciso o Congresso aprovar novas verbas de urgência. A inércia custaria muito mais, garante o presidente. Assim, declarou, até se evitam futuras guerras em que soldados americanos teriam de combater. E se a América está firme ao lado de Israel, não deixou de reafirmar o apoio à autodeterminação dos palestinianos, numa defesa da velha solução de dois Estados, um judaico e um árabe. Não queiram empurrar os Estados Unidos exclusivamente para um dos lados. Numa eventual solução negociada, algo que hoje parece impossível, terá de haver um papel dos americanos.
O mundo ouviu o presidente americano. E não falta quem esteja a tirar conclusões do que foi dito por Biden num discurso emotivo de cerca de 15 minutos. O Hamas ter libertado duas americanas horas depois não será mera coincidência.
Também a América ouviu o seu presidente. Falta pouco mais de um ano para novas eleições presidenciais. E Biden, que só problemas de saúde poderão impedir de lutar por um segundo mandato, expressou um desejo de unidade, condenou o antissemitismo, tanto como a islamofobia. E se os judeus da América são americanos, também os muçulmanos da América, os árabes da América, os palestiniano-americanos o são. Numa América dividida, em que muitos milhões acreditam que Donald Trump daria um melhor presidente e deveria regressar à Casa Branca, Biden quis fazer a diferença e prometeu um país leal aos seus ideais democráticos. E falou mesmo dos Estados Unidos como um farol - um farol para si próprio, um farol para o mundo.
Este foi um discurso cheio de mensagens geopolíticas, para fora. E foi também um discurso cheio de mensagens políticas, para consumo interno. Mas foi sobretudo o discurso de um homem muito emocional, um político extremamente experiente, mas nem por isso menos emocional. Veremos como é que a realidade, do mundo e da América, reage às palavras de Biden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.