How Much Will Obama's Second Term Cost Us?

Published in Al-Watan
(Qatar) on 17 October 2011
by Doctor A'asam Na'aman (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama vowed to inflict the heaviest sanctions after discovering a plan saying Iran was preparing to assassinate the Saudi Ambassador to Washington, A'del Jubeir. He emphasized that the U.S. would put all options on the table in dealing with Tehran in order to make sure it pays the price.

The size of the price depends on the size of the choice that the U.S. (and Israel) will eventually make based on the options on the table. Will there be war? And will this war be limited to Iran, or will it include its Arab allies?

A month ago it seemed as if Washington and its allies were convinced to use economic sanctions of various kinds and dimensions. The sanctions would be just sufficient enough to carry the Islamic Republic into accepting conditions applied to its nuclear program. Washington wishes that the desired settlement could be expanded to address other contentious issues in the region such as Iraq, Afghanistan, Syria, Palestine and Israel. Its other interests include oil, gas and protecting Arab countries allied to the United States.

After the outbreak of popular Arab uprisings the United States lost its allies, Presidents Zain al-A'abidine bin Ali and Hosni Mubarak; it seems as if Ali Abdullah Saleh will be next. Additionally, America has been incapable of removing Bashar Al-Assad as compensation for the loss of the previous mentioned presidents. It has reached the Obama administration (and by extension Israel) that the approach of adopting sanctions against countries deemed "rogue" has not borne fruit; thus there is a need to approach the problem practically and aggressively.

Israel has not yet been convinced of the usefulness of sanctions against Iran. It is always trying to persuade the Obama administration not to put down the option of force in the hopes of using it if Tehran didn't respond to the requests of NATO. But Obama has chosen to stick to the invitation he made during his election campaign in 2008 to support diplomacy with Iran.

For its part, Tehran has sought to reassure Washington that it is not about to make nuclear weapons. Mahmoud Ahmadinejad stated this last month during his enticing participation in the General Assembly meeting at the United Nations. The U.S. wants to stop Iran from producing 20 percent enriched uranium on the condition that Iran may supply foreign countries with nuclear fuel, when it could produce all the fuel it needs in a research reactor in Tehran. They already have a reactor there that produces medical isotopes on which the lives of nearly 850,000 Iranians with cancer depend.

The tempting and showy Ahmadinejad will eventually face substantial challenges. Netanyahu has maintained the option of using force against Iran and railed against Obama's policy of calling for diplomatic and political sanctions and blackmail. Obama's policy achieves these aims through Congress and the International Quartet, in addition to refusing to stop settlement policy. He has disrupted his own initiative for resumed negotiations between the Palestinians and Israel based on 1967 borders.

The toughest challenges came from the U.S. Congress, which supports Israel's position toward the Palestinians, Syria and Iran. But Congress has frustrated Obama's goals to stimulate the economy. It is interesting that this coincided with the expansion of the Occupy Wall Street movement, which has grown through the inclusion of trade unions and student bodies.

Synchronizing with these developments were intense protest movements in Israel demanding resolution of the housing crisis and social injustice. A recent report was issued by the Trakhenberg Commission (comprised of Netanyahu experts) in favor of the demands of the protest movements. The report called for a reduction in security costs by billions of shekels in order to finance social benefits. This aroused the ire of military staff and the majority of ministers.

On top of that, confirmed by Obama, Netanyahu and his military commanders are planning to circumvent the Trakhenberg Report as well as the social movement, which is exacerbating the dangers resulting from the Arab Spring. Of special concern is the Egyptian uprising and its implications for Egypt's peace agreement with Israel, on one hand. On the other hand is the likelihood of a nuclear Iran diverting tactical nuclear weapons to resistance organizations it's allied with in order to justify a severe Israeli attack.

With regard to this dangerous development, Obama was quick to send his defense minister, Leon Panetta, to Tel Aviv to rein in the hawks. But Panetta was not introduced in a joint press conference with Israeli Defense Minister Ehud Barak, as someone curbed his appearance. Washington recently announced, "we are very concerned, and we will work together to take all necessary steps to prevent Iran from becoming a threat to the region."

It is true that the American media interpreted Panetta's visit as intending to tell Israel that it need not act without obtaining a U.S. green light. However, the Obama administration knows, as members of Congress know too, that Israel is capable of acting alone. This would occur especially if Israel decided to undertake an action related to strategic national security; it would ignore the United States and work without a prior green light. In the Kurtzer study, the former U.S. ambassadors to Tel Aviv and Cairo, respectively, made clear that Israel has taken dangerous political initiatives in the past. The U.S. Congress, then later the administration, approved covering up those responsible for enacting these initiatives. There was one time that this didn't occur, during the administration of Dwight Eisenhower, when Israel, without consulting Washington, attacked Egypt in the context of the Suez war of 1956.

Eisenhower refused to cover up this event because Israel coordinated its attacks with Britain and France, and he was strong personally and publicly. Obama lacks the power of Eisenhower, as well as the popularity and political clout necessary to face the Zionist influence in Congress. In addition, he plans to run for a second term as president next year, and he knows that he will not be able to win unless he has the support of American Jews and the politicians loyal to them. Last but not least, he has made many concessions to Israel, regionally and internationally, since the first year of his election. All of this bears a question on the observer: What price will the Arabs pay as a result of the counter-attack recently begun by Washington in the region? The most prominent manifestation of violent reactions to Obama took the form of what Obama called the plan to assassinate the Saudi ambassador, with the intended goal of "putting people under the influence of the Iranian government."

Obama could just tighten sanctions on Iran, or he could escalate the war, which would slowly deepen his internal contradictions throughout the presidential election season in the spring. Or Obama could tighten the economic and political embargo on Syria, forcing Assad to break its alliance with Iran. Or Assad could neutralize himself in case Israel were to carry out a military strike against Iran's nuclear facilities or industrial base. However, there are three things that are almost guaranteed to occur if Israel is so dead set and going to war with Iran:

First, Obama and Congress will cover Israel's aggression and limitless power.

Second, the forces of Syria, the Arab Resistance in Lebanon, Palestine and Iraq will fight at the regional level, a war to repel Iranian influence, based on previous alliances between them.

Third, that war would include Israel and the Gaza Strip, Lebanon, Syria, Iran, U.S. bases in the Gulf countries and perhaps also Turkey.

This avoids all allies choosing to remain neutral in this instance, and Israel could blame itself considering the adage: eat today or eat nothing.


كم ستكلّفنا ولاية ثانية لأوباما؟

د.عصام نعمان

تعهد باراك اوباما بإنزال أشد العقوبات بإيران بعد كشف خطة قال انها أعدتها لاغتيال سفير السعودية في واشنطن عادل الجبير. أكد ان بلاده «تضع جميع الخيارات على الطاولة في تعاملها مع طهران لتتأكد من انها ستدفع الثمن».

حجم الثمن يتوقف على حجم الخيار الذي ستختاره الولايات المتحدة (وإسرائيل) من بين الخيارات الموضوعة على الطاولة. فهل يكون الحرب؟ وهل تقتصر الحرب على ايران ام تفيض عنها الى حلفائها العرب ؟

قبل أشهر بدت واشنطن وحلفاؤها مقتنعين بأن العقوبات الاقتصادية، بمختلف انواعها وأبعادها، كفيلة بحمل الجمهورية الاسلامية على الالتزام بتسوية مقبولة لبرنامجها النووي، وان التسوية المرتجاة يمكن توسيعها لتتناول قضايا خلافية اخرى في المنطقة كالعراق وافغانستان وسوريا وفلسطين وإسرائيل، فضلاً عن النفط والغاز وحماية الدول العربية المتحالفة مع الولايات المتحدة.

بعد اندلاع الانتفاضات الشعبية العربية وخسارة الولايات المتحدة الرئيسين زين العابدين بن علي وحسني مبارك، والاتجاه الى خسارة الرئيس علي عبد الله صالح، وعجزها خلال اشهر سبعة عن ازاحة بشار الاسد كتعويض عن خسارتها الرؤساء الثلاثة، توصلت ادارة اوباما (ومن ورائها إسرائيل) الى أن نهج العقوبات المعتَمَد ضد الدول التي تعتبرها «مارقة» لم يؤتِ ثماره، وان ثمة حاجة الى نهج اقسى وأفعل.

إسرائيل لم تقتنع اصلاً بجدوى العقوبات في مواجهة ايران. سعت دائماً الى اقناع ادارة اوباما بوجوب عدم اسقاط خيار القوة املاً في استخدامه اذا لم تستجب طهران طلبات الغرب الاطلسي. لكن اوباما آثر التمسك بالدعوة التي اطلقها خلال حملته الانتخابية العام 2008 لاعتماد الدبلوماسية مع ايران.

من جهتها، سعت طهران الى طمأنة واشنطن بأنها ليست بصدد صنع اسلحة نووية. محمود احمدي نجاد قدم لها خلال الشهر الماضي اثناء مشاركته في اجتماع الجمعية العامة للامم المتحدة في نيويورك عرضاً مغرياً : تتوقف ايران عن انتاج اليورانيوم المخصّب بنسبة 20 في المائة في حال زودتها الدول الاجنبية بالوقود الذي يحتاج اليه مفاعل الابحاث في طهران الذي ينتج نظائر طبية تتوقف عليها حياة نحو 850 الف ايراني مصابين بداء السرطان.

عرْض احمدي نجاد المغري واجهته صعوبات جمّة. فقد تمسك نتانياهو بخيار استخدام القوة ضد ايران والتف على سياسة اوباما الداعية الى الدبلوماسية والعقوبات معها بابتزازه سياسياً، في الكونغرس ولدى اللجنة الرباعية الدولية، وذلك برفضه وقف الاستيطان، وتعطيل مبادرته لمعاودة المفاوضات بين الفلسطينيين وإسرائيل على اساس «حدود» العام 1967 .

غير ان اقسى التحديات جاء من الكونغرس الاميركي الذي لم يكتفِ بتأييد مواقف إسرائيل حيال الفلسطينيين وسوريا وايران فحسب بل شفع ذلك ايضاً باحباط مشروعه لتحفيز الاقتصاد. واللافت ان ذلك جاء متزامناً مع توسّع حركة «احتلّوا وول ستريت» الاحتجاجية وانضمام جهات طلابية ونقابية واسعة الانتشار اليها.

بالتزامن مع هذه التطورات تصاعدت الحركة الاجتماعية الاحتجاجية في إسرائيل المطالبة بحل أزمة السكن وبالعدالة الاجتماعية، وصدر تقرير عن «لجنة تراختنبرغ» (التي ألفها نتانياهو من كبار الخبراء) مؤيداً مطالب الحركة الاحتجاجية وداعياً الى خفض النفقات الامنية بمليارات الشيكلات لتمويل التقديمات الاجتماعية ما اثار سخط اركان المؤسسة العسكرية وغالبية الوزراء.

فوق ذلك، تناهى الى اوباما ان نتانياهو وقادة جيشه يعتزمون الالتفاف على تقرير «لجنة تراختنبرغ» والحركة الاجتماعية بتضخيم الاخطار الناجمة عن الانتفاضات العربية، ولاسيما انتفاضة مصر، وانعكاساتها المقبلة على إسرائيل من جهة، ومن جهة اخرى الترويج لاحتمال لجوء ايران الى تسريب اسلحة نووية تكتيكية الى تنظيمات المقاومة المتحالفة معها لتبرير توجيه ضربة عسكرية شديدة لها.

ازاء هذا التطور الخطير، سارع اوباما الى ايفاد وزير دفاعه ليون بانيتا الى تل ابيب لكبح جماح صقورها. لكن بانيتا لم يوحِ في مؤتمره الصحفي المشترك مع وزير الحرب الإسرائيلي ايهود باراك بأنه سعى الى كبح جماح أحد. فقد اعلن ان واشنطن «قلقة جداً، ونحن سنعمل معاً من اجل اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لمنع ايران من تشكيل خطر على المنطقة».

صحيح ان وسائل الاعلام الاميركي فسّرت زيارة بانيتا بأنها لابلاغ إسرائيل بضرورة ألاّ تتصرف دون الحصول على ضوء اخضر اميركي، غير ان ادارة اوباما كما أعضاء الكونغرس يعرفون ان إسرائيل قادرة، اذا ما قررت منفردةً اتخاذ اجراء استراتيجي يتصل بأمنها القومي، على تجاهل الولايات المتحدة والعمل دونما ضوء اخضر مسبق منها. فمن دراسة لكيرتزر، سفير واشنطن السابق في تل ابيب والقاهرة على التوالي، يتضح ان ما من مرة اتخذت فيها إسرائيل مبادرة سياسية او عسكرية خطيرة الاّ وقام الكونغرس الاميركي لاحقاً، ومن ثم الادارة، بالموافقة عليها وتغطية القائمين بها الاّ في مرة واحدة خلال ادارة الرئيس دوايت ايزنهاور عندما قامت إسرائيل، دون استشارة واشنطن، بمهاجمة مصر في سياق حرب السويس العام 1956.

ايزنهاور رفض تغطية إسرائيل آنذاك وواجه تواطؤها مع بريطانيا وفرنسا لأنه كان قوياً على الصعيدين الشخصي والشعبي. اوباما يفتقر الى قوة ايزنهاور وحزمه، كما يفتقر الى الشعبية والنفوذ السياسي اللازمين لمواجهة النفوذ الصهيوني المتجذر في الكونغرس. الى ذلك، فهو يعتزم خوض الانتخابات للفوز بولاية رئاسية ثانية في العام القادم، ويعلم انه لن يتمكن من الفوز ما لم يؤيده اليهود الاميركيون والسياسيون الموالون لهم. وليس ادل على ذلك من التنازلات التي ما فتئ يقدمها لإسرائيل، اقليمياً ودولياً، منذ السنة الاولى لانتخابه. ذلك كله يحمل المراقب على التساؤل : كم سيكون الثمن الذي سيدفعه العرب نتيجةَ الهجوم المضاد الذي باشرته واشنطن في المنطقة اخيراً، وكانت ابرز مظاهره ردة فعل اوباما العنيفة على ما وصفه بخطة اغتيال السفير السعودي التي «وُضعت بتوجيهات اشخاص في حكومة طهران؟».

قد يكتفي اوباما بتشديد العقوبات على ايران، او بتصعيد حربه الناعمة عليها لتعميق تناقضاتها الداخلية في موسم الانتخابات الرئاسية في الربيع المقبل، او بتشديد الحصار السياسي والاقتصادي على سوريا لاضعاف نظامها أملاً بحمله على فك تحالفه مع ايران او تحييد نفسه في حال وجّهت إسرائيل ضربة عسكرية لمنشآتها النووية وقاعدتها الصناعية. غير ان ثمة ثلاثة امور شبه اكيدة ستحدث اذا ما ركبت إسرائيل رأسها وشنّت حرباً على ايران :

الاول، ان الكونغرس الاميركي واوباما سيغطيان عدوانها ويدعمانها بقوة وبلا حدود.

الثاني، ان سوريا وقوى المقاومة العربية في لبنان وفلسطين والعراق، ستخوض على مستوى المنطقة، حرباً لصدِّ العدوان الى جانب ايران بموجب الحلف القائم بينها.

الثالث، ان الحرب ستشمل إسرائيل وقطاع غزة ولبنان وسوريا وايران والقواعد الاميركية في بلدان الخليج، وربما تركيا ايضاً.

بذلك يتفادى كلٌ من الحلفاء، في حال بقي محايداً، ان يلوم نفسه قائلاً : أُكلتُ يوم أُكل الثور الابيض!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It