On board the aircraft carrier USS Abraham Lincoln, with the entire crew assembled on deck, and visibly pleased with himself, President George W. Bush went straight to the point: “Mission accomplished.” It was May 1, 2003, and U.S. troops had occupied Baghdad, the great cave that had sheltered the world's second most wanted man, Saddam Hussein (the first was still Osama bin Laden, and remained so for a long time). It had taken the invading army a month and a half from the night of March 19-20, 2003, when Bush had given the order to attack — without sufficient legal and regulatory backing from the U.N. — after a prolonged and unsavory manipulation of the facts to justify the invasion. Amid a rarefied political climate, several government leaders — among them the British Prime Minister, Tony Blair, and the Spanish President, Jose Maria Aznar — joined with Bush in deciding to unleash a war which seriously compromised the international legal order, led to deep divides in the European Union and fostered a dangerous alienation between East and West.
The social, legal and political consequences of that decision, for the most part negative, are still the subject of study and controversy. Naturally the world will struggle to recover from the damage inflicted by a U.S. government which, at that time, was still motivated by post-9/11 syndrome. If one thing has become clear, it is that fear, revenge and business perspectives are conducive neither to peace nor to negotiated, peaceful solutions to conflict situations.
It has taken eight years and a few months for the then-victorious troops to complete their withdrawal from Iraq in a retreat that has not been presented as such, but rather as if the object of the mission had in fact been accomplished, despite the absence of victory parades and solemn ceremonies to celebrate and mark the troops' return. President Barack Obama, who gave the order to return home, has seen fit to state that his troops are leaving behind a “sovereign, self-reliant and democratic Iraq,” with a representative government elected by its people. He didn't mention that Iraq has been left devastated and despoiled, with tens of thousands of fatalities and refugees. Almost simultaneously with Obama's words — destined to go down in history, like those of Bush — the strained sectarian relations between the Shiite majority and the Sunni minority ostensibly deteriorated.
With both branches of Islam represented in a brand new parliament and a precarious unity government, Iraq's Sunni Vice President Tariq al-Hashemi fled to Iraqi Kurdistan last week to avoid accusations of organizing terrorist operations against his own people. The Shiite Prime Minister, Nouri al-Maliki, issued an immediate warrant for his arrest. And all the while, terrorist bombs go off in the country's marketplaces and nerve centers, causing numerous civil victims among a population mired in misery.
During the occupation, shameful human rights violations took place at Abu Ghraib Prison, and despot Saddam Hussein, unshaven and emaciated, was pulled from the spider hole where he had been hiding to be hung on live TV. The war is over, the chaos goes on.
A bordo del portaaviones USS Abraham Lincoln, con toda la tripulación formada en cubierta y visiblemente satisfecho de sí mismo, el presidente George W. Bush fue directo al grano: "Misión cumplida". Era el 1 de mayo del 2003 y las tropas estadounidenses habían ocupado Bagdad, la gran cueva donde se ocultaba el segundo hombre más buscado del mundo, Sadam Husein (el primero siguió siendo, por mucho tiempo, Osama bin Laden). El ejército invasor había tardado un mes y medio, desde la noche del 19 al 20 de marzo del 2003, cuando Bush había dado la orden de atacar sin disponer del suficiente amparo legal y jurídico de las Naciones Unidas y tras una prolongada y ominosa manipulación de los hechos que buscaba justificar aquella invasión. Junto a Bush, algunos gobernantes, el británico Tony Blair y el español José María Aznar, entre otros, habían decidido desatar la guerra en medio de un enrarecido clima político que puso en un serio brete el orden jurídico internacional, provocó profundas divisiones entre los países de la Unión Europea y alimentó un peligroso distanciamiento entre Occidente y Oriente.
Las consecuencias sociales, jurídicas y políticas de aquella decisión, en buen parte negativas, son todavía objeto de estudio y polémica, y si algo queda claro es que al mundo le costará cicatrizar aquella profunda herida infligida por el gobierno de Estados Unidos que entonces seguía actuando bajo el síndrome de los devastadores atentados del 11-S. Si algo quedó claro es que el miedo, la venganza y la perspectiva de buenos negocios no son amigos de la paz ni de la resolución negociada y pacífica de los conflictos.
Ocho años y algunos meses más tarde, las entonces victoriosas tropas estadounidenses han completado su salida de Iraq. Es una retirada que no ha sido presentada como tal, sino como el objetivo de que la misión, en efecto, se había cumplido, aunque no ha habido ni desfiles de la victoria ni actos solemnes para subrayar y celebrar el retorno. El presidente Barack Obama, quien dio la orden de regresar a casa, consideró oportuno señalar que sus tropas dejan un Iraq "soberano, estable, autosuficiente y con un gobierno representativo que ha sido elegido por su pueblo". No precisó que Iraq ha quedado devastado, esquilmado y con decenas de miles de muertos y refugiados. Casi al mismo tiempo que Obama pronunciaba estas palabras –como las de Bush también destinadas a la historia– el enfrentamiento entre la mayoría chií y la minoría suní, dos ramas islamistas, se deteriora de manera ostensible.
Con un flamante Parlamento repartido entre ambos lados y un precario gobierno de alianza, la pasada semana el vicepresidente iraquí Tareq al Hashemi (suní) huyó al Kurdistán iraquí para eludir las acusaciones de organizar operaciones terroristas contra su propio pueblo. El primer ministro, Al Maliki (chií), emitió de inmediato una orden para detenerlo. Mientras estos hechos suceden, las bombas terroristas estallan en los mercados y puntos neurálgicos del país, y provocan numerosas víctimas civiles entre la población hundida en la miseria.
Durante la ocupación, sucedieron las vergonzosas violaciones de derechos humanos de la cárcel de Abu Graib y el déspota Sadam Husein fue extraído –demacrado y barbudo– del agujero donde se ocultaba para ser televisivamente ahorcado. La guerra ha terminado, el caos sigue allí.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.