The Threat of a Military Solution to the Problem of Iran’s Nuclear Program Is Rapidly Taking Shape

Published in ITAR-TASS
(Russia) on 7 April 2012
by Anatoly Lazarev (link to originallink to original)
Translated from by Maria Shendrick Frank. Edited by Mark DeLucas.
Washington and its allies continue to proclaim their adherence to a diplomatic solution to Iran's nuclear program issue. However, recent events give reason to think that the threat of a military solution is becoming more real.

Thus, the foreign minister of Bahrain, Sheikh Khaled Ahmad al-Khalifa, said yesterday in an interview with Japanese newspaper Asahi that the United States and the countries of the Persian Gulf have agreed to establish a unified missile defense system. He said that he final decision will be made by June, adding that Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain and Kuwait are having consultations with Washington in this regard. The minister did not hide whom this missile defense system, elements of which already exist in several states in the region, will target: “The threats have always been coming from Iran. We did not hear any threats from any other areas.” He said the agreement was “a way of sending the right message.”

The agreement shows the reality of Western plans to deliver a military strike on Iran, says the head of the Duma Committee on Foreign Affairs, Alexei Pushkov. He said the missile defense system is needed only if Tehran decides to counter attack. However, the MP is sure that "there is no reason to believe that Iran can be the first to strike all of a sudden." He reiterated that there are several scenarios "now on the table," among them the so-called military intervention option. "And, judging by the statements of a number of governments, it's becoming increasingly likely," the committee head stated.

The head the China's department of West Asian and North African Affairs, Chen Xiaodong, continued the theme of a retaliatory strike against Iran and its aftermath. Reuters regarded this as "China's strongest warning yet not to use force to resolve the dispute."

"If force is used on Iran, it will certainly incur retaliation, cause an even greater military clash, worsen turmoil in the region, threaten the security of the Strait of Hormuz and other strategic passages, drive up global oil prices and strike a blow at the world economic recovery," the diplomat said. Thus, according to him, "The international community has a responsibility to restrain itself from war."

However, the U.S. and Israel do not rule out any options against Iran, including war. Reuters recalled that in March, Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman visited Beijing and made it clear that Tel Aviv is likely to "strike against Iranian nuclear installations." Washington did not miss an opportunity to once again threaten Tehran, saying that, in the event of its intransigence, military force could be used against it. As Secretary of State Hillary Clinton said a few days ago, the U.S. wants to resolve the Iranian nuclear problem peacefully; however, their patience has its limits. "There is still time and space to pursue the objectives that we seek through diplomacy," she said. "But the time for diplomacy is not infinite, and all options remain on the table to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon." And yet, judging by the words of the minister of foreign affairs, the U.S. administration will continue to "promote" the resolution by means of unilateral economic sanctions against Tehran.

On April 13–14, the "big six" (the five permanent members of UN Security Council, plus Germany) will be meeting with Iran. However, in these circumstances, it is premature to expect a radical turn of events, whereby there would be a settlement of the Iranian problem on peaceful terms. Indeed, Tehran — despite the sanctions and threats — is showing no signs of weakness, and the West has shown no desire to go forward.


Угроза военного решения проблемы ядерной программы Ирана приобретает все более реальные очертания

Вашингтон и его союзники продолжают на словах заверять в приверженности дипломатическому урегулированию вопроса о ядерной программе Ирана. Однако события последних дней дают основания говорить о том, что угроза военного решения приобретает все более реальные очертания.

Так, глава МИД Бахрейна шейх Халид Ахмад аль-Халифа заявил накануне в интервью японской газете "Асахи", что США и страны зоны Персидского залива договорились создать единую систему противоракетной обороны. "Окончательное решение будет принято уже к июню", - сказал он, уточнив, что соответствующие консультации с Вашингтоном ведут Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Оман, Бахрейн, Кувейт. Министр не скрывал, против кого будет направлена такая система ПРО, элементы которой уже имеются в ряде государств региона: "У нас нет другой угрозы кроме Ирана, и наша договоренность станет ему верным сигналом".

Подобные планы свидетельствуют о реальности планов Запада нанести военный удар по Ирану, полагает глава Комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков. По его словам, система ПРО нужна только в случае, если Тегеран примет решение об ответном ударе. Однако "нет никаких оснований считать о том, что Иран может вдруг нанести удар первым", уверен депутат. Он напомнил, что "сейчас на столе" несколько сценариев, среди них - и так называемый военный. "Причем, судя по заявлениям ряда государств, он становится все более вероятным", - констатировал глава комитета.
Тему ответного иранского удара и его последствий продолжил руководитель департамента Западной Азии и Северной Африки МИД КНР Чэнь Сяодун, слова которого Рейтер расценил "как самое жесткое предупреждение Пекина против использования военной силы в отношении Тегерана". "Если против Ирана будет применены вооружения, то это наверняка вызовет ответный удар, приведет к более масштабному военному конфликту, обострит и без того взрывоопасную ситуацию в регионе, поставит под угрозу безопасность в Ормузском проливе, спровоцирует рост цен на нефть и нанесет ущерб глобальной экономике", - убежден дипломат. Таким образом, по его словам, "международное сообщество должно взять на себя ответственность и не допустить войны в этом регионе мира".

Однако США и Израиль все также не исключают никаких вариантов действий, включая военные, в отношении Ирана. Рейтер напоминает, что в марте Пекин посетил израильский министр иностранных дел Авигдор Либерман, который дал понять, что Тель-Авив может нанести "превентивный удар по иранским /атомным/ объектам". Не упускает возможность и Вашингтон в очередной раз пригрозить Тегерану, что в случае его неуступчивости дело может завершиться применением против него военной силы. Как сказала на днях госсекретарь Хиллари Клинтон, США хотят мирными средствами урегулировать проблему ядерной программы Ирана, однако терпенье у них не беспредельно. "Еще есть время и пространство, чтобы достичь целей, к которым мы стремимся, посредством дипломатии, - сказала она. - Тем не менее время для дипломатии не безгранично, и для того, чтобы предотвратить появление у Ирана ядерного оружия, рассматриваются все варианты действий". А пока, судя по словам главы внешнеполитического ведомства, американская администрация продолжит "содействовать" урегулированию с помощью односторонних экономических санкций против Тегерана.

13 - 14 апреля должны состояться переговоры представителей "шестерки" /пять постоянных членов Совбеза ООН плюс Германия/ и Ирана. Однако в такой обстановке делать ставку на коренной перелом в мирном разрешении иранской проблемы, как представляется, преждевременно. Ведь пока Тегеран - несмотря на санкции и угрозы - слабость не проявлял, а Запад не демонстрировал желания идти навстречу.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine