Is the Trump-Romney Partnership Sustainable?

Published in Le Figaro
(France) on 30 May 2012
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Hughie Coogan. Edited by Jonathan Douglas.
Tycoon Donald Trump has taken the helm of the Romney gondola, irritating and intriguing Washington's political circles. This week, Trump, acting as the Republican camp’s celebrity leader, got off to a strong start with some delightful promotions that put him firmly in the spotlight, with Mitt Romney in the position of hillbilly cousin. Whether it’s a dinner for three dollars, a fundraiser in Las Vegas or a night at the Trump hotel, fans were invited to a rendezvous with Trump who would be joined by ... Mitt Romney — and not the other way around. Are the Republicans starting to go insane?

Due to impressions of choking and venomous press release retorts concerning Romney's inability to be president if he lacks moral sense at this point, the Obama campaign has run out of steam on the issue. Analyses, including those from The Washington Post, have been dissecting the Romney-Trump affair and the interests each party may have for using the other. Since we are in Vegas, let's bet on how long this couple will stay together.

The two accomplices — Romney and Trump — are not completely clueless or naïve, and the foundation of their newly-formed union is one that is mutually beneficial. Is it a marriage of convenience for money or for access to new friends? The Washington Post challenges the arguments that claim Trump provided the money for the party base.

Donald Trump's charisma with modest voters – and his ability to extort three dollars from them, is obvious. Furthermore, Trump is popular with those Republicans that Romney has not been able to reach. But the Romney campaign really does not need these small donations to its war chest. In April it picked up $40 million, as did its competitor. And the $800 million pot for the overall budget is within reach.

As for those attracted by Trump, they chose their favorite all by themselves. If Trump knew how to speak to the people, then all this electorate would have to do would be to start supporting Romney, as soon as it was clear that Romney was the only one in mind.

So how has their strange encounter come about?

Trump is an “anarchist” who only lives for his fame. He only exists in the media spotlight. This is his fuel. A presidential campaign is an exceptional event held once every four years and Romney is his last chance in. Since the start of the 2012 edition, he has basked in his own glory. Taking his position with the theory of the birthers, Trump has experienced the racket and ruckus of the media, as well as humiliation at the hands of Obama himself during a dinner in Washington in May of 2011. He started with Obama's questionable degrees but ended up in absolute failure. He supported Gingrich for a while and then finally Romney. He goes wherever the spotlight moves. He makes use of journalists and knows he must give them a little something.

Romney's tropism toward Trump is more difficult to understand. Is this the attraction of a conservative for an inflated and boastful rogue? Is Mitt Romney fascinated by this character, one who is continuously in the media's vision, swallowing what he says because the campaign is long and Trump is a marvelous entertainer? Is this the case? What he says does not matter, and Trump has respect for the rules. He is a star who moves in the light, whereas Romney lives in a political world that has rules -- and Trump's character is ungovernable. He keeps going with tweets here and there talking absolute rubbish about Obama's birth, while he avoids the counter-truths on CNBC. He knows that his only obstacle is the media’s disinterest in him. And that's what makes the relationship stand.

But the longer this story lasts, the longer the eventual break will affect a lone Romney.


Le couple Trump / Romney peut-il tenir?

Donald Trump en "tête de gondole" pour Mitt Romney, candidat républicain, irrite et intrigue le Washington politique. Cette semaine, l'animateur star des Républicains- Trump bien sûr - a fait très fort avec de jolies "opé" promotionnelles le mettant lui en vedette et Mitt Romney en position de cousin de province embarqué dans la java. Qu'il s'agisse d'un dîner à 3 dollars, d'un fundraiser à Las Vegas, ou d'une nuit à l'hôtel Trump, les fans étaient invités à un rendez-vous avec la star Trump qui serait rejointe par... Mitt Romney. Pas l'inverse. Les Républicains marcheraient-ils sur la tête?

A force de s'étrangler et de riposter par communiqués fielleux sur l'inaptitude de Romney à être président s'il manque à ce point de sens moral, la campagne Obama s'est essoufflée sur le sujet. Et des analyses, dont celle du Washington Post, dissèquent l'intérêt que chacun peut avoir à utiliser l'autre. Comme on est à Vegas on parie sur la durée du couple?

Les deux compères- Romney et Trump- ne sont pas complètement idiots ou naïfs et leur rapprochement repose sur des bases intéressées. Mariage d'argent ou accès à de nouveaux amis? Le Washington Post tord le cou aux deux arguments selon lesquels Trump apporterait l'argent et la base du parti.

Le charisme de Donald Trump sur les électeurs modestes et leur extorquer 3 dollars est une évidence. Et Trump est populaire auprès de Républicains que Romney n'atteint pas. Mais la campagne Romney n'a pas vraiment besoin de ces petits dons pour son trésor de guerre. En avril, elle a ramassé 40 millions de dollars comme sa concurrente. Et le magot de 800 millions de dollars pour le budget global est à sa portée.

Quant au peuple tracté par Trump, il a choisi tout seul son favori. Si Trump sait parler "populaire", cet électorat ne l'a pas attendu pour se mettre à soutenir Romney, dès qu'il a été évident que Romney était le seul en tête.

Alors sur quelle base repose leur bizarre rencontre?

Trump est un "anar"qui ne vit que pour sa célébrité. Il n'existe que dans la lumière des media. C'est son fuel et une campagne présidentielle est un évènement exceptionnel une fois tous les quatre ans. Romney est sa dernière chance. Depuis le démarrage de cette édition 2012, il s'est adonné plusieurs fois à la volupté de sa gloriole. Avec sa prise de position sur la thèse des birthers, il a connu le tintamare des media et l'humiliation par le président Obama lui-même lors du dîner de Washington en mai 2011. Il a recommencé avec les douteux diplômes universitaires d'Obama mais a fait un flop absolu. Il a soutenu Gingrich peu de temps et finalement Mitt Romney. Il va où se déplace la lumière. Il se sert des journalistes et sait bien qu'il faut leur lâcher quelque chose. Quant à y croire...

Le tropisme de Romney pour Trump est plus difficile à comprendre. Est-ce l'attraction du bourgeois pour le voyou hâbleur et gonflé? Mitt Romney,lui, est comme fasciné devant ce personnage couvert en permanence par les media qui gobent ce qu'il raconte parce qu'une campagne c'est long et que Trump est un animateur hors pair. Vrai ou faux ce qu'il raconte n'a aucune importance et Trump ne respecte aucune règle. Il est une star qui se déplace dans la lumière. Mais Mitt Romney vit dans le monde politique qui a des règles et le personnage de Trump est ingouvernable. Il continue par tweets interposés à dire n'importe quoi sur la naissance d'Obama quand il ne profère pas des contre vérités sur CNBC. Il sait que son seul frein est le désintérêt des media pour lui. Et c'est ce qui le fait tenir.

Mais plus leur histoire dure plus la rupture sera préjudiciable au seul Romney.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession