Not happy with thrashing his lethargic opponent, the Republican candidate for the U.S. presidency, Willard Mittford Romney, was tough against Spain during the first presidential debate. With escalating coolness and indifference to the possible consequences that his seven impertinent words could have on the immediate financial future of Spain, Romney dealt an undeserved blow.
In the U.S. the blow was completely overlooked, because Spain rarely is news in this country, even when the news is bad. In Spain, with good reason, Romney’s offensive comments have been interpreted as a hostile act that could hurt Spain's image in the world. Immediately, but with restraint, Dolores de Cospedel, secretary of the Popular Party, responded by demanding prudence: "Spain is not on fire from all sides like some on the outside would have you believe."
There have also been recriminations directed at Romney in the Spanish press pointing out that "a good part of the margin that Spain has to get out of its crisis depends on its image around the world.” Antonio Cano, the correspondent for El Pais in Washington, wrote: "If Romney wins the elections and is elected president of the United States, how will he manage relations with Spain, a member of NATO, a territory with strategic North American military bases, a primary ally of the United States? For me, the unwarranted aggression toward Spain is like kicking someone who is on the floor after being beaten.” But Romney's low blow is not at odds with his history of "good boy" arrogance, bullying and trouble-making.
Those who knew a young Romney said that in secondary school, he liked to deal similar cunning blows. In an article published in The Washington Post, some of his school companions said that he used to have fun harassing a gay student.
They described how he roared with laughter after causing a blind teacher to crash into a closed door. They also said that on occasion he also led a group of "good boys" in catching, terrorizing and later shaving a young man that had the audacity to dye his hair. "I participated in a lot of hijinks and pranks …” Romney said with a laugh, when asked in an interview if the allegations were true.*
Minimum Tolerance
Another possible explanation for Romney's attack on Spain could be that his level of compassion for the people and countries that suffer in an economic downturn is minimal. Romney and his friends like to brag about their wealth: Apart from his millions of dollars, Romney has six mansions in the U.S. and also the same number of Cadillacs, Mustangs and Dodges. Among the Romney family pastimes are practicing dressage with their thoroughbred horses and watching football from luxury boxes at sports stadiums.
Romney does not worry about the poor – at least according to what he told CNN reporter Soledad O'Brien. He is not interested in "the 47 percent" he said in a video published by Mother Jones magazine, "who will vote for the president no matter what .... who are dependent upon government, who believe that they are victims, who believe that government has a responsibility to care for them, who believe that they are entitled to health care, to food, to housing, to you name it .... These are people who pay no income tax .... I'll never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives." It’s crystal-clear that Romney despises people who are not like him and his friends.
Another way of interpreting the blow against Spain is that Romney was using the crisis to accuse Obama of trying to implement a failed European style economic model in the U.S. For the American right, in Europe there are no substantive differences between distinct countries because their economies are all dominated by the "welfare state." And for a big percentage of the members of the Republican Party, the same who believe in American exceptionalism, Obama was not only not born in the U.S. but also misled voters by never confessing that the central objective of his administration is to implement European-style socialism in the U.S.
Political Opportunist
I still think that the weight of the debates is relative and that in this election their weight will be close to zero. I think that the fields have been defined and that the vast majority of the voters have already decided for whom they will vote.
I just hope that they will vote for Obama, the candidate who has staked his political career next to the 30 million people who will have health insurance if he is re-elected, the millions of young people who will be covered by their parents' insurance and the people with pre-existing conditions who can no longer be excluded by insurers, and the only candidate that guarantees that the "dreamers" will not be deported.
Those who know history know that the negative effect of the vileness that Romney showed toward Spain is barely a dent in a story that is measured in centuries. The greatness of Spain does not fade [when] faced with a temporary economic crisis nor is it diminished by the low blows of a political opportunist.
*Translator’s note: The author appears to have intended to reference this quote, although what he literally quoted Romney as saying is different.
La bajeza del bravucón
El golpe bajo que Romney le propinó a España es reflejo de sus antecedentes de niño prepotente y pendenciero. El candidato republicano es poco tolerante con la gente que no es millonaria como él y sus amigos
SERGIO MUÑOZ BATA
No contento con darle un repaso a su letárgico oponente, el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Willard Mittford Romney, la agarró duro contra España durante el primer debate presidencial. Con escalofriante frialdad e indiferente a las posibles consecuencias que sus impertinentes siete palabras podrían tener en el futuro financiero inmediato de España, Romney le clavó una puya inmerecida.
En Estados Unidos el hachazo pasó completamente desapercibido, entre otras cosas porque España rara vez es noticia en este país. Ni siquiera cuando las noticias son malas. En España, con justa razón, el ofensivo comentario de Romney ha sido interpretado como un acto hostil que podría dañar la imagen de España en el mundo. De inmediato pero con moderación, Dolores de Cospedal, la secretaria del Partido Popular, ha respondido exigiendo prudencia. "España no está ardiendo por los cuatro costados como algunos pretenden hacer ver al exterior".
También ha habido recriminaciones a Romney en la prensa española haciéndole ver que "una buena parte del margen que España tiene para salir de sus crisis depende de su imagen en el exterior". Antonio Caño, el corresponsal de El País en Washington, escribió que "si Romney gana las elecciones y es elegido presidente de Estados Unidos, ¿cómo va a manejar sus relaciones con España, un miembro de la OTAN, un territorio con estratégicas bases militares norteamericanas, un aliado de primera fila de Estados Unidos? Para mí, la gratuita agresión de Romney a España es como tirarle una patada a alguien que está en el piso después de haber recibido una golpiza. Pero el golpe bajo de Romney para nada desentona con sus antecedentes de "niño bien", prepotente, bravucón y pendenciero.
Quienes le conocieron de joven cuentan que en la escuela secundaria a Mittford le gustaba propinar este tipo de golpes arteros. En un artículo publicado por el Washington Post, algunos de sus compañeros de escuela relataron cómo se divertía hostigando a un compañero gay.
Contaron cómo se desternilló de risa después de conducir a un maestro ciego a que se estrellara contra una puerta cerrada. También dijeron que en una ocasión encabezó a una pandilla de "niños bien" para atrapar, aterrorizar y luego rapar a un joven que tuvo la osadía de teñirse el pelo. "Fueron bromas de adolescente", dijo Romney entre carcajadas, cuando en una entrevista le preguntaron si eran ciertas las acusaciones.
MÍNIMA TOLERANCIA
Otra posible explicación del ataque de Romney a España podría ser que su nivel de tolerancia hacia las personas y los países que sufren un descalabro económico es mínimo. A Romney y sus amigos les gusta fanfarronear sobre su riqueza: aparte de sus miles de millones de dólares, Romney tiene seis caserones en Estados Unidos y casi el mismo número de Cadillacs, Mustangs y Dodges. Entre las diversiones de la familia Romney está practicar el Dressage, con sus caballos pura raza y ver partidos de fútbol americano desde lujosos palcos en estadios deportivos.
A Romney los pobres no le preocupan, al menos eso fue lo que le dijo a la periodista de CNN, Soledad O’Brien. Tampoco le interesa "ese 47% de los ciudadanos que", según dijo en un video hecho público por la revista Mother Jones, "van a votar por el Presidente...que dependen del gobierno, que se creen victimados, que piensan que el gobierno tiene la obligación de cuidar de ellos, que creen que tienen derecho a que el gobierno pague por el cuidado de su salud y les dé casa, comida y sustento. A ese 47% que no paga impuestos...Nunca podré convencerlos de que se hagan responsables de sus actos y de sus vidas". Mas claro ni el agua, Romney desprecia a la gente que no es como él y sus amigos.
Otra manera de interpretar el palo a España sería que Romney se valió de la crisis española para acusar a Obama de pretender implantar un fallido modelo económico de tipo europeo en Estados Unidos. Para la derecha estadounidense en Europa no hay diferencias de fondo entre los distintos países porque en materia económica en todos predomina el "estado de bienestar". Y para un gran porcentaje de los miembros del partido republicano, los mismos que piensan que Estados Unidos es un país excepcional, Obama no solo no nació en Estados Unidos sino que engañó a los votantes porque nunca confesó que el objetivo central de su gobierno es implantar un socialismo tipo europeo en Estados Unidos.
"POLÍTICO OPORTUNISTA"
Sigo pensando que el peso de los debates es relativo, y que en esta elección será casi nulo. Creo que los campos ya han sido delimitados y que la inmensa mayoría de los votantes ya decidió por quien va a votar.
Solo espero que voten por Obama, el candidato que ha apostado su carrera política al lado de los 30 millones de personas que podrán contar con un seguro de salud si es que logra su reelección, por los millones de jóvenes que serían amparados por el seguro médico de sus padres y por los enfermos crónicos que no podrán ser excluidos por las aseguradoras; y el único candidato que garantiza que los "dreamers" no serán deportados.
Quienes conocemos la historia sabemos que el efecto negativo de las bajezas de Romney a España apenas si hará mella en una historia que se mide en centurias. La grandeza de España no se desvanece ante una crisis económica temporal ni se disminuye por los golpes bajos de un político oportunista.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.