America’s Gift to Obama

Published in Financial Times
(Germany) on 7 November 2012
by Ines Zöttl (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Rica Asuncion-Reed.
His first term in office wasn't outstanding, but Barack Obama can now fight for his place in the history books. Reelection was a personal gift to him as well as a chance for America.

A Mitt Romney victory wouldn't have been catastrophic, but Barack Obama's win is better for America and the world. The United States didn't experience an outstanding president over the last four years, rather one who more or less muddled through in bad times. Contrary to his opponent's accusations, Obama wasn't to blame for America's economic miseries.

On the contrary, without his billions in stimulus spending, entrepreneurs as well as the labor force would be far worse off today. The president wagered that government investment, even in saving America's automobile manufacturers from bankruptcy, would pay off. His ideas weren't especially popular back home, but he won those bets. After the precipitous fiscal collapse over the past few years, the United States is now poised for economic recovery. The new-old president will do everything in his power to make sure the nation stays on the right path because that's how history will judge him. Europe — also preoccupied with its own crisis — can be thankful.

Romney's promise of bold tax cuts and deregulation had merit, but they were never more than just campaign promises. The conservatives still owed America a look at the details, and when those weren't forthcoming, Romney lost credibility. A Romney victory would have only resulted in insecurity: Which Romney would be the one moving into the White House? [Would he be] the moderate manager or the man who for months parroted the radically conservative line of others in his party? The question of how much he planned to cut back Obama's health care reforms alone was enough to shake up the whole health care industry.

With a second term in office, Obama now has the chance to improve on his mediocre performance during the first term and earnestly attack America's burgeoning indebtedness problem. One can only hope that Congress interprets America's rejection of Mitt Romney as a vote for governmental cooperation, since Republicans will maintain control of the House of Representatives, empowering them to obstruct whatever Obama proposes. But the USA — as well as the rest of the world — needs a quick solution if it is to avoid going over “the fiscal cliff” of automatic budget cuts, which are scheduled to go into effect on Jan. 1. It's an opportunity for both parties to return to a policy of sound cooperation. Agreement here would be an important first step toward preventing the dangerous polarization paralyzing the nation.

This will be Obama's second and therefore final chance. It's a gift to him personally as well as a gift to America and the rest of the world because he now does not need to engage in another debilitating election campaign. He can work towards a place in history that, along with a debt reduction plan, should also address sorely needed immigration reform.

Obama learned the painful lesson during his first term that “hope” alone isn't enough for the president of a world power. Americans have given him a second chance. He should take advantage of that.


Amerikas Geschenk an Obama

Seine erste Amtszeit war nicht überragend, aber nun kann sich Barack Obama einen Platz in den Geschichtsbüchern erkämpfen. Die Wiederwahl ist ein Geschenk für ihn und eine Chance für Amerika. von Ines Zöttl Washington


Ein Sieg von Mitt Romney wäre keine Katastrophe gewesen. Der Sieg von Barack Obama ist für Amerika und die Welt besser. Das Land hat in den vergangenen vier Jahren keinen herausragenden Präsidenten erlebt, aber einen, der sich in schwierigen Zeiten einigermaßen geschlagen hat. Obama trägt, anders als vom Gegner im Wahlkampf behauptet, nicht die Schuld an der wirtschaftlichen Misere.

Im Gegenteil: Ohne sein umstrittenes Milliarden-Konjunkturpaket stünden Unternehmer wie Arbeitnehmer heute schlechter da. Der Präsident hatte eine Wette abgeschlossen, dass sich die staatliche Investition lohnt - auch die in die Rettung der heimischen Autoindustrie vor der Pleite. Beides stieß zu Hause auf wenig Sympathien. Aber er hat die Wette gewonnen: Nach dem tiefen Einbruch der vergangenen Jahre sind die USA dabei, sich wirtschaftlich zu erholen. Der neue alte Präsident wird alles unternehmen, um auf diesen Pfad zu bleiben. Denn daran wird er gemessen. Europa, das mit seiner eigenen Krise kämpft, dürfte dafür dankbar sein.

Romneys Versprechen einer mutigen Steuer- und Deregulierungspolitik hat einiges für sich. Doch mehr als Versprechen waren es nie: Details ist der Konservative stets schuldig geblieben und damit fehlt ihm auch jede Glaubwürdigkeit. Sein Sieg hätte erst einmal nur Unsicherheit gebracht: Denn welcher Romney wäre da ins Amt gekommen, der moderate Manager oder der, der monatelang den Radikalkonservativen seiner Partei nach dem Mund geredet hatte? Allein die Frage, inwieweit Romney Obamas große Errungenschaft, die Krankenversicherung "Obamacare" zurückgedreht hätte, hätte eine ganze Branche in Turbulenzen gestürzt.

Obama hat nun die Chance, in seiner zweiten Amtszeit das besser zu machen, was er in der ersten versäumt hat: Ernsthaft daran zu gehen, das bedrohlich wachsende Haushaltsdefizit der USA zu bekämpfen. Man kann nur hoffen, dass der Kongress die Schlappe für Romney als Votum zur Zusammenarbeit begreift: Denn weiterhin werden die Republikaner im Repräsentantenhaus mit ihrer Mehrheit blockieren können. Die USA - und alle anderen Staaten - brauchen aber eine schnelle Lösung, wenn sie nicht am 1. Januar vom "Fiscal Clliff" der automatischen Haushaltskürzungen stürzen wollen. Es ist eine Chance für beide Seiten, zu einer vernünftigen Zusammenarbeit zurückzukehren. Und eine Einigung hier wäre ein erster kleiner Schritt, um die gefährliche Polarisierung des Landes zu überwinden.

Es wird die zweite und damit unwiderruflich letzte Amtszeit Obamas sein. Sie ist ein Geschenk für ihn - und ebenso für Amerika und die Welt: Denn dieser Präsident muss nicht mehr nach zwei Jahren in einen neuen kräftezehrenden Wahlkampf einsteigen. Er kann für das Geschichtsbuch wirken. Dazu gehört neben einem Plan zum Defizitabbau auch, die lange überfällige Immigrationsreform durchzusetzen.

Obama hat in seiner ersten Amtszeit schmerzhaft gespürt, dass "Hope" allein einen Präsidenten der Weltmacht nicht voranbringt. Die Amerikaner haben ihm eine zweite Chance gegeben. Er sollte sie nutzen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics