Woman, Grandmother, President

Published in El País
(Spain) on 9 December 2012
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Lydia Dallett.
Hillary Clinton will be 69 years old in 2016, the next election year in the United States. Reagan was 69 years old when he won the Republican primaries. His age was not an obstacle for a two-term presidency, which made him one of the best presidents in history. About 57 percent of American citizens would like to have another senior citizen as president, a statistic that bodes well for the planet’s current demographic evolution.

Sex and age, disadvantages in other circumstances, are now attractive elements by which the current secretary of state may become the Democratic candidate in the 2016 presidential elections. Grandmothers are a class of responsible and active citizens in Western democracies, more willing and better prepared to drive public issues than men and even young women, who may be occupied with their families and professions.

Clinton was the First Lady of the United States for eight years and senator of New York for eight more. She was defeated by Obama in the Democratic primaries and is now the secretary of state, a position in which she has shone more brightly than the president himself more than once, and a position held by strong personalities in the 20th century who have had a profound impact in shaping the history of the world. The list is impressive: Dean Acheson, Henry Kissinger, George Shultz, James Baker, Madeleine Albright, Colin Powell, and Condoleezza Rice, among others.

Hillary Clinton is going to leave her current position in January. She is already well positioned in the list of greatest secretaries of state, after four years by Barack Obama’s side, forming a team of rivals, an expression used by historian Doris Kearns Goodwin in a book that was bedside reading for President Obama upon arriving at the White House (“Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln”).

Clinton’s current work culminates a career that does not need to reach the presidency to deserve the utmost respect. However, if she wants to achieve it, she now appears to have all of the qualities of a good candidate. There is not a single politician in office in the world with more experience, better knowledge of other countries and their governments, better world contacts or a better image in his or her country and in the world as a whole. Furthermore, no one is better accompanied and advised by those with exceptional political intelligence and ability, beginning with her husband, former President Bill Clinton.

If Hillary Clinton becomes president, it will be the first time that someone lives in the White House first as a spouse and then as president, circumstances that would apply to her husband, Bill, in the opposite order. It is likely that the dynastic perfume of this option is something that Americans would also enjoy.


Hillary Clinton tendrá 68 años en 2015, año electoral en Estados Unidos. Reagan tenía 69 cuando ganó las primarias republicanas. Su edad no fue obstáculo para una presidencia de dos mandatos que le inscribió como uno de los mejores presidentes de la historia. Un 57% de los ciudadanos de Estados Unidos quisieran repetir con Hillary la experiencia de un presidente de la tercera edad, muy acorde con la evolución demográfica que está experimentando el planeta.

El sexo y la edad, desventajas en otras circunstancias, ahora son incluso elementos atractivos para que la actual secretaria de Estado se convierta en candidata demócrata en el relevo presidencial de 2016. Las abuelas son una clase de ciudadanas responsables y activas en las democracias occidentales, mejor predispuestas y preparadas para conducir los asuntos públicos que los hombres e incluso que las mujeres jóvenes, ocupadas en sus familias y sus profesiones.

Clinton ha sido primera dama de Estados Unidos durante ocho años, senadora por Nueva York ocho años más, candidata derrotada en las primarias demócratas frente a Obama y ahora secretaria de Estado, un cargo que en muchos momentos ha brillado con mayor fulgor que la propia presidencia y que ha contado en el siglo XX con fuertes personalidades de profunda huella en la modelación de la historia del mundo. La lista es impresionante: Dean Acheson, Henry Kissinger, George Shultz, James Baker, Madeleine Albright, Colin Powell y Condoleezza Rice, entre otros

Hillary Clinton va a abandonar su actual encargo en enero, cuando se halla ya bien colocada en la lista de los grandes secretarios de Estado, tras estos cuatro años al lado de Barack Obama, formando un equipo de rivales, según expresión de la historiadora Doris Kearns Goodwin en un libro que fue lectura de cabecera del actual presidente al llegar a la Casa Blanca (Team of rivals. The political genius of Abraham Lincoln).

La actual tarea de Clinton culmina una carrera que no necesita alcanzar la presidencia para merecer la máxima consideración. Pero si quiere conseguirla, ahora parece reunir todas las condiciones de una buena candidata. No hay ni un solo político en ejercicio en el mundo con más y mejor experiencia, conocimiento de los países y de los Gobiernos, mejores contactos mundiales y mejor imagen en su país y en el conjunto del planeta. Tampoco hay nadie mejor acompañado y asesorado, empezando por su marido, el expresidente Bill Clinton, de excepcional inteligencia y habilidad políticas.

De alcanzar la presidencia, sería la primera vez en que alguien reside en la Casa Blanca primero como cónyuge y luego como titular, circunstancia que en un orden distinto también le sucedería a su esposo, Bill. Es probable que el perfume dinástico de esta opción sea algo que también goce del favor de los estadounidenses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump