A Burden to an Asset

Published in Haaretz
(Israel) on 13 January 2013
by Amir Oren (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Stork. Edited by Kathleen Weinberger.
Chuck Hagel’s nomination as American Secretary of Defense — despite pressure from American leaders who pride themselves in their concern for Israel — reflects a loss of the powers of intimidation once held by those who oppose Barack Obama and supported Mitt Romney in the presidential elections. If a serious electoral process were currently underway in Israel, including the possibility of any noticeable candidate being able to compete with Benjamin Netanyahu, Obama’s decision to nominate Hagel would also have had political implications for Israel. In the absence of such a candidate, Netanyahu drums away undisturbed, continuing to broadcast his propaganda through speeches in Congress and in the United Nations — even though he is isolating Israel in the international sphere and galloping straight toward a head-on collision with the president regarding issues like Iran, nuclear power (including Israel’s) and Palestine.

In the past, organized American Judaism has been a critical ally for Israel; it is still significant, like a ticking time bomb in the White House basement and on Capitol Hill. It is two generations daring Americans to ask themselves — and recently more and more vocally — if Israel is an asset or a burden to them. This also begs another question: Are the voices in America pretending to speak in the name of Israeli interest really an asset to the asset?

Perhaps it is more accurate to talk about a tail to the tail; if Israel keeps wagging as the tail of the dog America, what do we call the ones sitting at the very tip of the tail making it wag? That tip of the tail is always found on the right. It doesn’t live in Israel and doesn’t share in the nation’s struggles; and it is mistaken in thinking that a donation to the electoral campaign of a congressman who will vote in favor of funding the Iron Dome is equivalent to living in the towns being battered by rockets.

As Americans strive for independence in their strange ways, they don’t want a foreign country — friendly though it may be — to define their own national interests for them or to tell them what to do through its emissaries — which, in so doing, raise again the question of dual loyalties. And now these same self-appointed representatives are dictating to Israel the nation’s entire platform in its clash with the president.

The golden age of Israel’s effective partnership with organizations representing American Judaism occurred during one decade (the 1970s) under the orchestration of ambassadors Yitzhak Rabin and Simcha Dinitz. The tapestry of relations with the Democratic majority in Congress and with key figures from the Republican minority, in conjunction with the Nixon-Ford-Kissinger governments, yielded security profits and critical national returns during the Yom Kippur War and during the process of reaching interim arrangements with Egypt and Syria, even though there was in this a Pyrrhic victory: Israel’s implicit ability to instigate its allies to action discouraged the government from placing the same pressure on Golda Meir; in the absence of that pressure, Anwar Sadat despaired of using diplomatic channels and turned to war.

The ambassadors sometimes drew close to the line of permissible action; if they crossed it, they hurried to return to their foundation: raids or invasions. The government complained and reached the verge of a direct presidential appeal over Congress’s heads against Israel’s refusal to consider public opinion. However, in the end, the rules of the game were understood and respected. Even during Menachem Begin’s moderate first term (during which the minister of foreign affairs was Moshe Dayan and the defense minister was Ezer Weizman), Israel preserved a balanced level of cooperation with the American government, tiny clues here and there still pointing to Israel’s ability to turn to Congress. That relationship was only disrupted during Begin’s second term.

Netanyahu, deputy to foreign minister Moshe Arens and later ambassador to the United Nations, connected with the militant right of the Republican Party. During the government of Shimon Peres and Yitzhak Shamir, Israel lobbyists in Washington turned to the right, and there they have stayed. The only person who has dared to contend with them has been Rabin when, after his reelection, he strove to advance diplomatic arrangements. At the end of an introductory meeting in Jerusalem with AIPAC lobbyists, Rabin was invited, as seemed obvious, to coordinate his actions and processes with theirs. He turned red, boiling with anger, and decidedly laid down the limits of the law. In the real world, as opposed to the world of arrogance and bravado, Israel’s prime minister must match himself to the American president; collaborators in Israel need to listen to Jerusalem and not to tell it what is good for Israel.


מינוי צ'אק הייגל לשר ההגנה האמריקאי, למרות לחצי גורמים אמריקאיים המתהדרים בדאגה לישראל, משקף את אובדן כושר ההרתעה של יריבי ברק אובמה, שתמכו בבחירות לנשיאות במיט רומני. אילו התנהלה עכשיו בישראל מערכת בחירות רצינית, עם מועמד בולט המתחרה בבנימין נתניהו, היתה להחלטת אובמה למנות את הייגל גם משמעות פוליטית ישראלית. בהעדרו, מתופף נתניהו באין מפריע בתשדירי התעמולה על נאומיו בקונגרס ובאו"ם - אף שהוא מבודד את ישראל בזירה הבינלאומית ודוהר לעימות חזיתי עם הנשיא בנושאי איראן, הגרעין (גם הישראלי) ופלסטין.
היהדות האמריקאית המאורגנת היתה, לפנים, בעלת ברית חיונית לישראל ומשקלה עדיין חשוב, כפצצה במרתפי הבית הלבן וגבעת הקפיטול. זה שני דורות מעזים אמריקאים לשאול את עצמם, ובאחרונה יותר ויותר בקול רם, האם ישראל היא להם נכס או נטל. כך גם מתבקש לשאול, אם מי שמתיימרים לדבר באמריקה בשם האינטרס הישראלי הם באמת הנכס של הנכס.
ואולי נכון יותר לדבר על הזנב של הזנב, כי אם ישראל מכשכשת בכלב האמריקאי, איך ייקרא מי שנמצא בקצהו של הזנב ומפעיל אותו. הקצה הזה ממוקם תמיד מימין. הוא אינו מתגורר בישראל ואינו שותף למצוקותיה; הוא טועה לחשוב שתרומה למערכת הבחירות של חבר קונגרס שיצביע בעד מימון כיפת ברזל שוות ערך לחיים ביישובים מוכי רקטות.
האמריקאים, בחתירתם המשונה לעצמאות, אינם רוצים שמדינה זרה, חביבה ככל שתהיה, תגדיר להם את האינטרס הלאומי שלהם ותאמר להם, במו-פיה ובאמצעות שליחים (המעוררים בכך שוב את שאלת הנאמנות הכפולה), מה לעשות, במיוחד כשהמעשה מלחמתי. והנה, אותם באי-כוח במינוי-עצמי מכתיבים לישראל מצע הכולל התנגשות עם הנשיא.
תור הזהב של הקשר הישראלי היעיל עם הארגונים היציגים של היהדות האמריקאית היה עשור אחד, שנות ה-70, בניצוח השגרירים יצחק רבין ושמחה דיניץ. רקמת היחסים עם הרוב הדמוקרטי בקונגרס ועם אישי מפתח במיעוט הרפובליקאי, מול ממשלי ניקסון-פורד-קיסינג'ר, הניבה תשואה ביטחונית ומדינית גורלית במלחמת יום הכיפורים ובתהליך הסדרי הביניים עם מצרים וסוריה, אף שהיה בכך גם ניצחון פירוס: כוחה המובלע של ישראל להפעיל את ידידיה הרתיע את הממשל מאותו לחץ על גולדה מאיר, שבהעדרו נואש אנואר סאדאת מהערוץ המדיני ויצא למלחמה.
השגרירים התקרבו לעתים לגבול המותר, ואם חצו אותו, מיהרו לשוב לבסיסם, פשיטה ולא פלישה. הממשל התמרמר והגיע לסף פנייה נשיאותית ישירה נגד סרבנות ישראלית אל דעת הקהל, מעל לראשו של הקונגרס, אך בסך הכל הובנו כללי המשחק וכובדו. גם בממשלתו הראשונה והמתונה של מנחם בגין (שר החוץ משה דיין, שר הביטחון עזר ויצמן), נשמר תמהיל מאוזן של שיתוף פעולה עם הממשל ורמזים דקים באשר ליכולתה לפנות לקונגרס. השיבוש החל בממשלתו השנייה של בגין.
נתניהו, סגנו של השגריר בוושינגטון משה ארנס ואחר כך השגריר באו"ם, חבר לימין הלוחמני במפלגה הרפובליקאית. בממשלה המשותפת של שמעון פרס עם יצחק שמיר הוטו שתדלני ישראל בוושינגטון ימינה, ושם נשארו. היחיד שהעז להתמודד אתם היה רבין כשנבחר בשנית וחתר לקידום הסדרים מדיניים. בתום פגישת היכרות בירושלים עם שתדלני אייפא"ק התבקש רבין, כמובן מאליו, לתאם אתם מראש את מהלכיו. הוא האדים, התרתח וקבע נחרצות את גבולות הגזרה. בעולם המציאותי, לא זה של הרהב והשחץ, ראש ממשלת ישראל חייב להתאים עצמו לנשיא האמריקאי; והסייענים בוושינגטון צריכים לשמוע מירושלים, לא לספר לה, מה טוב לישראל.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza