Cowardly Terrorist Acts Targeting International Events Cannot Be Condoned

Published in Nihon Keizai Shimbun
(Japan) on 17 April 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Gonzalez. Edited by Eva Langman.
The Boston Marathon, a sporting event well known in Japan, was the site of a cowardly terrorist attack that indiscriminately targeted citizens and tourists. Two large explosions occurred near the finish line, killing and wounding many spectators, including an eight-year-old boy.

High-ranking U.S. officials have branded it a “clear act of terrorism.” While we do not yet have any details about the perpetrator or perpetrators, terrorist acts must never be tolerated, no matter what political or ideological reasons may be behind them. U.S. authorities must conduct a thorough investigation in order to find those responsible and punish them according to the law.

In recent years, internationally prominent cities and tourist destinations have been repeatedly targeted by terrorists. Following the 9/11 attacks in 2001, many other civilians have been victims of terrorist attacks at such sites as a nightclub in Bali, a railroad line in Madrid and a luxury hotel in Mumbai.

Terrorist attacks in such locations easily cause widespread damage, due to the large numbers of people usually gathered there, becoming stages that invite the world to look on. However, it is physically difficult to search bags or conduct other such safety measures in places where unspecified numbers of people are constantly coming and going, and this poses a major problem for security and crime deterrence.

This time, the target was a high-profile international event. Boston, a city with a deep historical connection to Europe, is home to many immigrants and foreign students. Even within America, Boston stands out for its rich international flavor.

One of the planes hijacked in the 9/11 attacks departed from Boston. The Irish Republican Army, which once engaged in numerous armed conflicts with the goal of uniting Ireland, is known to have financial connections within Boston’s immigrant community.

The marathon attracts many foreign runners and tourists. The area is accustomed to visitors from other countries and frequently hosts international events, which may have been a factor in the difficulty in maintaining security.

The terrorist bombings in Boston hold significance for Japan as well. Asian cities, Japanese cities among them, are inviting people from all over the world by hosting international summits and events, as they vie for competitive strength.

It could be said that this wave of terrorist attacks is a strike at the weak points in our globalized society. Terrorism can no longer be fought by one country that acts alone. All of the world’s governments and security organizations must work together more closely than ever before and adopt an international perspective to stop terrorism.


国際的なイベント狙う卑劣なテロ許すな

 日本でもよく知られているスポーツのイベントが、市民や観光客を無差別に狙う卑劣なテロの標的にされた。米国のボストンで開かれていたボストン・マラソンのゴール付近で2度の大きな爆発があり、8歳の男の子を含む多くの観客らが死傷した。

 米政府高官は「明らかなテロ行為」と言明している。現時点で犯人像などは不明だが、背景にどのような政治的、思想的理由があろうとも、テロ行為は決して許されない。米当局は捜査を徹底して犯人を突き止め、法にもとづいて処罰する必要がある。

 国際的に著名な都市や観光地は近年、繰り返しテロの標的になってきた。2001年の米同時テロをはじめ、インドネシア・バリ島のディスコやスペイン・マドリードの鉄道、インド・ムンバイの高級ホテルなどで、多くの市民が巻き添えになっている。

 「劇場型」とも言われるこうした場所でのテロでは、多くの人が密集しているため被害が拡大しやすい。一方で、絶え間なく行き交う不特定多数の人を対象にした持ち物検査などは物理的に難しく、警備や抑止の面で大きな課題となっているのが現状だ。

 今回のテロでは、注目度の高い国際的なイベントが狙われた。ボストンは歴史的に欧州とのつながりが深く、外国からの移民や留学生が多い。米国の中でも国際色が豊かな都市だといえる。

 米同時テロでハイジャックされた旅客機の1機は、ボストン発の便だった。かつてアイルランド統合を目指して武装闘争を繰り広げたアイルランド共和軍(IRA)と、ボストンの移民社会との資金的つながりも指摘されていた。

 マラソンには外国選手が参加するほか、海外からの観光客も多く訪れる。外国からの来訪者に慣れ、国際的な行事が頻繁に開かれる土地柄が、治安維持の難しさにつながった面があるのではないか。

 ボストンのテロは、日本にとっても対岸の火事ではない。日本の地方都市を含め、アジアの各都市が世界中から人を招き入れ、国際会議やイベントの開催で競争力を競い合う現実がある。

 相次ぐテロは、こうしたグローバル化した社会の弱点を突いているともいえる。もはや一国によるテロ対策はあり得ない。各国の政府や治安機関がこれまで以上に緊密に連携し、国際的な視野でテロを封じ込めていく必要がある。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace