The US Does Not Fear Derogation, So Neither Should China

Published in Huanqiu
(China) on 8 July 2013
by Pei Yuanying (link to originallink to original)
Translated from by Diana Xin. Edited by Keith Armstrong.
Recently, some well-known media entities have circulated economic opinions from financial institutions such as Goldman Sachs, etc., sometimes praising and other times derogating China’s economy. This has created a lot of trouble for China. But in actuality, this is an overestimation of Goldman Sachs and other companies. The boom and bust of the economy is not decided by praise or derogation. In fact, the active badmouthing of the Chinese economy most recently has, at most, only led some sectors to make rapid withdrawals of hot money. This has no impact on the big picture for China, and, to some degree, is actually beneficial to China’s economic transformation. After all, international capital is not dependent on Goldman Sachs and company — many places are prepared to invest heavily in China. Although the Chinese economy will confront some difficulties in the midst of its transformation, there is no doubt that we can steadily forge ahead and reproduce our former glory if we keep a cool head, take appropriate steps, follow regulations, act resolutely and fully exhibit the superiority of our system and our capacity for reform. We should have absolute confidence in this.

In fact, the U.S. itself does not fear bad-mouthing or derogation. The U.S. has never worried about its economy being bad-mouthed. After World War II, the U.S. had at least eight discussions in which it talked down its own economy, each time emphasizing its flaws and garnering endless criticism from external factors as well. However, this had little to no impact on the U.S. economy. Instead, through the discussions and criticism, the U.S. was able to implement measures to fix and improve the system. As for the 2008 subprime mortgage crisis and the subsequent financial crisis, neither were the results of bad-mouthing, but were simply caused by innate flaws in the U.S. banking system. Whether the U.S. will walk away from this financial crisis unscathed also has nothing to do with the promotion or derogation of its economy, but depends on the banking system’s flexibility and capacity for change.

The facts show that the rise and fall of both the U.S. economy and the Chinese economy is not decided by others’ praise or criticism. Since the U.S. does not fear derogation, China has even less reason to be afraid. Rather, China ought to take the criticism and use it to build healthier measures for the development of its economy.


前些时候,某一有较大知名度的媒体,载文猛批高盛等投行,时而“唱多”中国、时而“唱衰”中国经济,给中国造成了许多麻烦。其实这是把高盛们估计过高了,经济的盛衰并不决定于“唱衰”或“唱多”。事实上,它们最近积极唱衰中国经济,最多只是使部分热钱撤出,这在大面上无损于中国,反而在某种程度上有利于中国经济的转型。再说,国际资本也不是完全听高盛们的,国际资本有的还在准备加大投资中国的力度。中国经济现在虽然面临转型中的一些困难,但是只要头脑冷静,措施得当,调控适度,行动坚决,充分发挥制度的优势和改革的潜力,是一定能够稳步前进、重现辉煌的,对此应抱有充分的信心。

  其实,美国自己也不相信“唱衰”这一套。美国从来也不忌讳唱衰美国的经济。二战后,美国至少发生八次唱衰自己的讨论,每次都把美国的缺陷大加鞑伐,外部也不断进行批判,而美国经济似乎并未受到太大的影响,反而利用了讨论的和批判的结果,对经济制度进行了一定程度的修补。至于2008年爆发的次贷危机和以后的金融危机那也不是“唱衰”的结果,而是美国的制度先天性的缺陷使然。美国能不能最终从这一轮金融危机中走出来,也不会取决于“唱多”还是“唱衰”,而是要看它的制度还有没有一定弹性和潜力。

  事实告诉我们。无论是中国经济还是美国经济,其盛衰都不是“唱多”或“唱衰”所能决定的。既然美国不怕唱衰,中国就更没有必要怕唱衰。相反,中国应该从唱衰中得出有用的结论使经济得到更健康的发展。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?