Prime Minister’s Historical Perspective Is a Thorn in Wavering Japan-US Relations

Published in Okinawa Times
(Japan) on 24 February 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by Lydia Dallett.
The Japan-U.S. axis, at the center of the Abe administrations’ diplomatic strategy, has been shaken. It is because his aides have been repeating controversial remarks, causing ripples at home and abroad, over Prime Minister Shinzo Abe’s visit to Yasukuni Shrine. It is no longer at the level of “verbal slip.” The danger of the historical perspective held by the Abe administration has been exposed, to say the least.

The Obama administration issued a statement about the prime minister going ahead with a visit to Yasukuni Shrine despite the U.S. government’s request to refrain from such a visit, saying “The United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.”

In response, the prime minister’s special adviser and close friend Seiichi Eto criticized the U.S. government this month in a national report posted on a video site, saying that it is Japan that should be disappointed in its ally. Eto then called its support into question, asking, “Why doesn’t the U.S. think much of its ally Japan? Their statement was nothing more than excuses directed toward China.”

Eto then withdrew the remark at the direction of Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga. Suga emphasized that these were not the views of the prime minister, but a special adviser to the prime minister who is a cabinet member. There is no room for remarks about “personal views.”

Before the Yasukuni visit, Eto reportedly communicated to the U.S. ambassador, “I want you to pledge your support if possible, but if not, I would like you not to object to it.”

It is easily assumed that the prime minister’s Yasukuni visit provoked China and South Korea’s backlash. If he could not foresee the attitude of the U.S., which is concerned about situations that might harm the stability of East Asia, then that calls into question Eto’s qualifications as special adviser to the prime minister. Although the government’s intended course of action doesn’t matter, let’s demand the prime minister’s unequivocal accountability.

■ ■

That’s not all. At the party meeting in January, special adviser to the prime minister Hagiuda Koichi, of the Liberal Democratic Party, responded critically to America’s “disappointed” statement, saying, “The Republican administration has never found fault with us this much. I’m saying it’s because the administration is led by Democrats, by President Obama.”

An article was published in The Wall Street Journal reporting that adviser to the cabinet secretariat Honda Etsuro, who serves as the prime minister’s economic adviser, said of the prime minister’s visit to Yasukuni Shrine, “Somebody had to do it. I applaud his courage.” Moreover, the same newspaper also pointed out that “Mr. Honda … is perfectly open about what he perceives to be the nationalistic goals behind the policy overhaul known as Abenomics.”

NHK management committee’s Naoki Hyakuta questioned the Tokyo Tribunal that tried class-A war criminals, and his remarks denying the Nanjing Massacre caused discomfort for the U.S. Why are these kinds of remarks coming one after another from the prime minister’s personal contacts? The prime minister’s own historical perspective has been called into question.

■ ■

President Obama hopes to use his visit to Japan in April as an opportunity to rebuild strained Japan-U.S. relations. However, remarks by the prime minister and his aides over historical perceptions have deepened the rift between both Japan and the U.S.

The Washington Post published an article warning against the possibility that Japan could trigger a crisis in Asia with the prime minister’s visit to Yasukuni Shrine. If the Abe administration repeatedly presses its luck with such words and deeds, it could lead to its isolation from the international community.


社説[揺らぐ日米関係]首相の歴史認識がとげ

2014年2月24日 05:00

 安倍政権が外交戦略の中心に据える日米基軸が揺らいでいる。安倍晋三首相の靖国神社参拝をめぐり、首相側近らが国内外に波紋を広げる「問題発言」を繰り返しているからだ。もはや「失言」というレベルではない。安倍政権の持つ歴史認識の「危うさ」が露呈していると言うほかない。

 オバマ政権は、首相が米政府の自制要請にもかかわらず靖国参拝を強行したことについて「近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに失望している」との声明を出した。

 これに対し、首相の盟友とされる衛藤晟一首相補佐官が今月、動画サイトに投稿した国政報告で「むしろわれわれが失望だ」と米政府を批判した。衛藤氏はさらに「米国は同盟関係にある日本をなぜ大事にしないのか。声明は中国に対する言い訳にすぎない」などと対応を疑問視した。

 衛藤氏はその後、菅義偉官房長官の指示で発言を撤回した。菅氏は「首相の見解とは違う」と強調したが、内閣の一員である首相補佐官である。発言は「個人的見解」では済まされない。

 衛藤氏は、首相の参拝前に在日米国大使館に行き「できれば賛意を表明してもらいたいが、それが無理なら反対はしないでもらいたい」と伝えたという。

 首相の靖国参拝が、中国や韓国の反発を招くことは容易に想定できた。東アジアの安定を損なう事態を懸念する米国の出方を予想できなかったのなら、衛藤氏の首相補佐官の資質が疑われる。政府は進退は問わない意向だが、首相の明確な説明責任が求められよう。

    ■    ■

 これだけではない。自民党の荻生田光一総裁特別補佐は1月の党会合で、米政府の「失望」声明に対し「共和党政権の時代にこんな揚げ足を取ったことはない。民主党政権だから、オバマ大統領だから言っている」と批判した。

 首相の経済ブレーンを務める本田悦朗内閣官房参与が首相の靖国参拝について「誰かがやらなければならなかった。勇気を称賛する」と語ったとする記事を米紙ウォールストリート・ジャーナルが掲載した。同紙はさらに「本田氏はアベノミクスの背景にナショナリスト的な目標があることを隠そうとしない」とも指摘している。

 NHK経営委員の百田尚樹氏が、A級戦犯を裁いた東京裁判に疑問を呈し、南京大虐殺を否定した発言も米の不快感を招いている。首相につながる人脈から、このような発言が相次いでいるのはなぜか。首相自身の歴史認識が問われているのである。

    ■    ■

 オバマ大統領は、4月の訪日を機にぎくしゃくする日米関係を再構築したい考えだ。しかし、歴史認識をめぐる首相やその周辺の発言が、日米双方の溝を深めている。

 米紙ワシントン・ポストは首相の靖国参拝に伴い、日本がアジアで危機を引き起こす可能性に警鐘を鳴らす記事を掲載した。安倍政権が「1強」におごるような言動を繰り返せば、国際社会からの孤立を招きかねない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace