After one day in the sun, our author has a new skin color. That exposes her mainly for what she is: a tourist. Plus, she also learns that sunscreen factor 30 is just a bad joke in America.
A wonderfully relaxing afternoon on the beaches of San Diego: Lying on the sand, eating ice cream, watching the surfers, and finally enough time to catch up on my reading. But the relaxation ended sooner than I expected, namely that same evening. My skin was fire engine red, the pain excruciating and my surprise really great because I took care to get a sunscreen with a 30 SPF — especially because this was the California sun. While I try to cool my skin down, I check San Diego's latitude: about the same as Casablanca. I guess I must have underestimated the strength of the California sun. Next time, I'll remember to apply the sunscreen more often.
A couple of weeks later I'm off to “Gay Pride,” the traditional gay and lesbian festival in San Francisco. I stand at the side of the street for two hours, enjoying the dazzling parade that passes by. When I'm not cheering, I'm creaming myself up. But that night, I'm glowing red again! What's up with this? And was I hearing things, or did some guy actually just call me the “lady in red?”
Is the sun that much stronger in California than it is in Germany? Back to the map where I discover that San Francisco is about on the same latitude as Athens. But even when I vacationed in Turkey, SPF 20 sunscreen was enough. I began to get the sneaking feeling that something was wrong here.
When I showed my friend Kimberly my lobster complexion she shook her head in horror: “SPF 30? Way too weak!” She said she always uses sunscreen with at least 50 SPF, sometimes even 70. An SPF of 70? I never saw that anywhere in Germany, and when I ask at the drugstore, the clerk sizes me up and recommends one with an SPF of 100 because of my “especially sensitive skin.” Now I'm really confused: Did traveling to another country make my skin super-sensitive?
Telltale Tourist Tint
Then I run across something in Consumer Reports magazine: a study of sunscreen use in the United States.
The shattering conclusions of this study: Never go by the SPF listed on the package; it varies from manufacturer to manufacturer. If the SPF 50 of one brand protects you, there's no guarantee the same SPF claimed by another brand will do the same.
And even more scandalous: The best UV filters available in the world are banned in the United States. Mexoryl and Tinosorb block UVA and UVB rays especially effectively and their ingredients are more stable than previously, so they've been widely available in Europe for some time now. But in the United States, the Food and Drug Administration (FDA) still hasn't given them its blessing, something sunscreen manufacturers have been waiting years for it to do.
The bottom line to all this is that Europeans in the U.S. can cream themselves up as usual without having to wonder why they look like lobsters and why everybody is laughing at them for being tourists — tourists in red, to coin a phrase.
SPF 50 may be sold as a sun blocker in Germany, but in the United States it's just run-of-the-mill protection against sunburn. They don't even sell SPF 15 or 20 sunscreens in America, and Kimberly says kids need to use creams with an SPF of at least 100.
As I peel the skin off my nose, I wonder if I shouldn't buy a cowboy hat. Ranchers and other hardy outdoor types have worn those for years when they're out in the strong sunlight. Still, I might run the risk of looking ridiculous in a cowboy hat.
But better a cowgirl curiosity than going back to being the “lady in red!”
Lady in Red
Von Beate Wild
29.07.2014
Nach einem Tag in der Sonne hat unsere Autorin eine neue Hautfarbe. Damit verrät sie vor allem: Hier kommt eine Touristin. Und sie lernt dabei, dass Lichtschutzfaktor 30 in den USA ein schlechter Witz ist.
Ein wunderbar entspannter Nachmittag am Strand von San Diego: Im Sand liegen, Eis essen, Surfer beobachten, endlich mal Zeit zum Lesen. Die Entspannung endet früher als gedacht, nämlich am selben Abend: Die Haut ist feuerrot, die Schmerzen heftig und das Erstaunen groß. Ich hatte mir doch extra für die kalifornische Sonne eine Schutzcreme mit Faktor 30 besorgt. Während ich die Haut kühle, vergleiche ich den Breitengrad: San Diego liegt ungefähr auf der Höhe von Casablanca. Da hatte ich die Stärke der Sonneneinstrahlung wohl unterschätzt. Nächstes Mal werde ich häufiger nachcremen.
Ein paar Wochen später: "Gay Pride", das traditionelle Schwulen- und Lesbenfest in San Francisco. Zwei Stunden stehe ich am Straßenrand und bejubele die schillernde Parade, die an mir vorüberzieht. Wenn ich nicht jubele, creme ich mich ein. Doch am Abend leuchte ich in Knallfarbe: wieder Sonnenbrand, zum Kuckuck! Und hatte ich mich verhört, oder hat mir der Typ tatsächlich "Lady in Red" nachgerufen?
Brennt die Sonne in Kalifornien so viel stärker vom Himmel als in Deutschland? San Francisco liegt - ich ziehe die nächste Fingerspur über den Globus - noch etwa auf dem Breitengrad von Athen. Aber selbst im Türkei-Urlaub war ich bisher mit Faktor 20 bestens ausgekommen. Mich beschleicht das Gefühl, dass hier irgendetwas nicht stimmt.
Als ich meiner Freundin Kimberly meinen Hummer-Teint vorführe, schüttelt sie entsetzt den Kopf. "Faktor 30? Viel zu wenig!", ruft sie. Sie selbst benutze mindestens 50, meistens sogar 70. Lichtschutzfaktor 70? Hatte ich in Deutschland zuvor noch nie gesehen. Als ich im Drogeriemarkt nachfrage, mustert die Verkäuferin mich kritisch und rät dringend zu Faktor 100, "wenn Sie besonders empfindliche Haut haben". Ich bin verwirrt. Hat mich der Länderwechsel empfindlich gemacht?
Verräterischer Touristen-Teint
Dann stoße ich im Internet auf die "Consumer Reports", darunter eine Verbraucherstudie über Sonnenschutzcremes in den USA.
Die niederschmetternden Erkenntnisse der Untersuchung: Man sollte nie dem auf der Verpackung angegebenen Lichtschutzfaktor ("Sun Protection Factor", kurz: SPF) vertrauen, dieser variiert von Hersteller zu Hersteller. Ist man bei der einen Marke mit SPF 50 gut geschützt, verbrennt beim Konkurrenzprodukt mit dem angeblich gleichen Schutz die Haut.
Aber was viel hanebüchener ist: Die wohl besten UV-Filter, die es auf dem Markt gibt, sind in den USA noch verboten. Mexoryl und Tinosorb blockieren UVA- und UVB-Strahlen besonders gut und sind stabiler als frühere Inhaltsstoffe. In europäischen Sonnencremes sind sie längst Standard. Doch in den USA sind sie von der Genehmigungsbehörde FDA (Food and Drug Administration), noch nicht zugelassen. Offenbar warten Sonnencreme-Hersteller seit Jahren darauf, dass die FDA endlich grünes Licht gibt.
Das alles hat zur Folge, dass Europäer in den USA zwar wie gewohnt cremen und sich trotzdem nicht nur über ihren verbrannten Teint wundern müssen. Sondern auch darüber, dass sie überall als Urlauber erkannt und belächelt werden - "Tourists in Red" sozusagen.
Gilt in Deutschland Lichtschutzfaktor 50 schon als Sunblocker, ist das in den USA gerade mal ein mittelmäßiger Schutz gegen die Sonne. Cremes mit SPF 15 oder 20 werden hier erst gar nicht verkauft. Und Kinder sollte man am besten mit Faktor 100 eincremen, sagt Kimberly.
Während ich die Haut von meiner Nase ziehe, überlege ich, mir einen Cowboy-Hut zuzulegen. So schützen sich seit ewigen Zeiten Rancher und andere harte Jungs vor der stechenden Sonne. Zwar besteht die berechtigte Sorge, dass der Hut an mir ... nun, sagen wir, er würde mir wohl nicht stehen. Aber lieber kurioses Cowgirl als noch einmal Lady in Red.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Contrary to what the American president never tires of implying, however, it is not Ukraine and its NATO partners but Putin alone who bears responsibility for this horrific war.