To Invite the Americans in?

Published in Le Devoir
(Canada ) on 9 August 2014
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Derek Leonard. Edited by .

Edited by Nathan Moseley

 

Reluctantly, Barack Obama has become the fourth consecutive American head of state to order an armed attack on Iraqi soil. When one lingers on the entanglement of bloody episodes — as well as the fate of the Christians — which have punctuated the political life of the region, one accepts that Obama has been ... invited to do what he has done! Indirectly, it goes without saying, but invited all the same.

In only a few days, the attacks led by the Sunni militants of the Islamic State have brought to light the extent to which they are well armed, well prepared and very determined. In proof of this, they took hold of [places in] Mosul in little time: some of the largest Christian centers, the largest dam in Iraq and a frontier post that is very important to the Kurds. They have also highlighted the military weaknesses of the Peshmergas, who folded far within their Kurdish lands. What else? Because they are crazy about God, religious fanatics and human contradictions, they have busied themselves with massacres of Christians as well as Yazidis, who form one of the oldest religious minorities in the world.

In the course of the actions carried out by both sides over the last few weeks, one notices one of the most troubling absences: Prime Minister Nouri al-Maliki has done the bare minimum. He has not given himself over to the defense of the previously mentioned religious minorities. He has not observed the requirements laid down by an agreement signed by Kurdish leaders. He has not done this, he has not done that, because he no longer has the means nor the desire to do so. Here, we approach an issue so “complicated and complex” that the mystery of black holes, which are so dear to astrophysicists, proves to be a charade in comparison. Let’s go on.

Before all else, it is necessary to underline that al-Maliki is very aware that the great majority of Iraqis — all Arabs — detest the Iranians, who are all Persians. He is aware that since the departure of American soldiers in 2011, the petro-monarchies of the Persian Gulf furnish arms, men and money to the Sunnis of Iraq and Syria. For them, the prospect of an Iraqi regime, as well as a Syrian regime supported by Iran is synonymous with the end of the world. On this subject, one will recall that the amount of interethnic violence recorded in 2012, which is to say after the departure of the American contingent, was the highest since 2006 at the height of the civil war. In 2013? The amount in question has shown a growth of 100 percent in relation to 2012!

Al-Maliki is also, or even especially, aware that he can play certain cards to his advantage, given that Iran and Turkey do not have the means at their disposal to achieve their ambitions. Turkey? Between the civil war which is ravaging Syria, the million refugees that it has produced and the protests against him at home, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has his hands tied. Iran? The economic sanctions decided on by the United States have somewhat weakened the ayatollahs’ regime. To this it is necessary to add: The support provided to Bashar Assad’s regime in Syria exhausts more and more of the nation’s energy, on top of feeding internal conflicts in the heart of the ruling class. What else? During the last two years, the ayatollahs’ opinion of al-Maliki has changed completely. They are certain that from here on out he has the ambition to turn Iraq into a strong country, a powerful country. So much so that, for a year, Iraq has become the second largest petrol exporter in the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).

Having considered all these factors, all these mixed-up variables, one can propose that al-Maliki has made and is still making the bet that if he manages to prove he has the support of Washington, even by default, he will succeed in holding on to office — on the explicit condition that the White House commits itself more in the fight against the Islamic State. It is public knowledge that al-Maliki would like Obama to finally observe the Strategic Framework Agreement, which was signed in 2008 while George Bush was still in the White House. It provided increased aid.

The conclusion is a Lebanese proverb: “If you believe that you have understood the Middle Eastern conflict, it is because it has been badly explained to you.”


Inviter l’Américain?

À contrecoeur, Barack Obama est devenu le quatrième chef de l’exécutif américain consécutif à ordonner un recours aux armes en sol irakien. Lorsqu’on s’attarde à l’emboîtement des épisodes sanglants, dont le sort réservé aux chrétiens, qui ont rythmé la vie politique de la région, on retient qu’Obama a été… invité à faire ce qu’il a fait ! Indirectement, il va sans dire, mais invité quand même.

En quelques jours et seulement quelques jours, les assauts menés par les militants sunnites de l’Émirat islamique (EI) ont mis en lumière combien ces derniers étaient bien armés, bien préparés et très déterminés. À preuve, en peu de temps ils se sont emparés de Mossoul, des plus grands centres chrétiens, du plus grand barrage d’Irak, d’un poste frontière très important pour les Kurdes. Ils ont mis également en relief les faiblesses militaires des peshmergas, qui se sont repliés loin dans leurs terres kurdes. Quoi d’autre ? Parce qu’ils sont des fous de Dieu, des fanatiques, des contradictions de l’humanité, ils se sont employés à massacrer les chrétiens ainsi que les yézidis, qui forment une minorité religieuse parmi les plus anciennes au monde.

Dans le déroulement des actes posés par les uns et les autres au cours des dernières semaines, on constate une absence des plus troublantes : le premier ministre Nouri al-Maliki a fait le service minimum. Il ne s’est pas porté à la défense des minorités religieuses évoquées. Il n’a pas observé le cahier des charges afférent à une entente signée avec les responsables kurdes. Il n’a pas fait ceci, il n’a pas fait cela, parce qu’il n’en avait presque plus les moyens, ni l’envie. Là, nous abordons un aspect si « compliqué complexe » du dossier que le mystère des trous noirs chers aux astrophysiciens s’avère en comparaison une charade. Allons-y.

Avant toute chose, il faut souligner que Maliki est bien conscient que la très grande majorité des Irakiens, tous Arabes, détestent les Iraniens, tous Perses. Il est conscient que, depuis le départ des soldats américains en 2011, les pétromonarchies du golfe Persique fournissent des armes, des hommes et de l’argent aux sunnites de l’Irak et de la Syrie. Pour celles-ci, la perspective d’un régime irakien soutenu par l’Iran et d’un régime syrien soutenu également par l’Iran est synonyme de fin du monde. À ce propos, on se rappellera que la somme des violences interethniques constatées en 2012, soit après le départ du contingent américain, a été la plus élevée depuis 2006, au plus fort de la guerre civile. En 2013 ? La somme en question a enregistré une augmentation de 100 % par rapport à 2012 !

Maliki est également, voire surtout, conscient que, l’Iran et la Turquie ne disposant pas des moyens de leurs ambitions, il peut jouer certaines cartes à son avantage. La Turquie ? Entre la guerre civile qui ravage la Syrie, le million de réfugiés qu’elle a produits ainsi que la contestation dont il est le sujet chez lui, le premier ministre Recep Tayyip Erdogan a les mains liées. L’Iran ? Les sanctions économiques décidées aux États-Unis ont affaibli passablement le régime des ayatollahs. À cela il faut ajouter ceci : le soutien apporté au régime de Bachar al-Assad en Syrie épuise de plus en plus les énergies de la nation en plus d’alimenter les luttes internes au sein de la classe dirigeante. Quoi d’autre ? Au cours des deux dernières années, l’opinion des ayatollahs sur Maliki a changé du tout au tout. Ils ont la certitude que celui-ci caresse désormais l’ambition de faire de l’Irak un pays fort, un pays puissant. D’autant que, depuis un an, l’Irak est devenu le deuxième exportateur de pétrole de l’OPEP.

Tous ces facteurs considérés, toutes ces variables mélangées, on peut avancer que Maliki a fait et fait toujours le pari que, s’il parvient à faire la preuve qu’il a le soutien de Washington, même par défaut, il réussira à se maintenir en place. À la condition expresse que la Maison-Blanche s’implique davantage dans la lutte contre l’EI. Il est de notoriété publique que Maliki voudrait qu’Obama observe enfin l’accord signé en 2008, alors que George Bush était encore à la Maison-Blanche, qui s’intitule Strategic Framework Agreement (SFA). Il prévoyait une aide accrue.

La conclusion est un proverbe libanais : « Si tu penses avoir compris le conflit du Proche-Orient, c’est qu’on te l’a mal expliqué. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America