A Global Agreement Relaunched

Published in El Tiempo
(Colombia) on 22 September 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Henry Luis Rentas. Edited by Bora Mici.
More than 300,000 people filled the streets of the foremost cities of the world this Sunday, to which Bogotá also added, in order to get involved in the “People’s Climate March,” the largest known gathering in favor of the fight against climate change. The cities saw large banners, heard shouts and lectures, all as a part of a mass demand directed at the most important leaders of the planet, so that they will take radical and definite measures to mitigate the phenomenon.

And the moment of this manifestation was deserved and could not be improved upon because in New York today begins one of the most important summits about the climate that has been organized in the last few decades, where 100 leaders of state will participate, with President Barack Obama at the head.

The objective of the gathering — which is being realized as a part of the activities of the 69th Assembly of the United Nations, devised by United Nations Secretary General Ban Ki-moon — consists of the [participating] countries announcing or endorsing commitments that definitely reflect the negotiation of a new treaty for climate change, which should be approved the following year in Paris during the 21st Conference of the Parties [COP 21], an agreement that will come into force by 2020 at the latest.

This assembly in the “capital of the world” that foreshadows the COP 20 of Lima in December of this year — another step in this whole process — will be the first high-level meeting after the failure in Copenhagen five years ago, and it should revitalize and relaunch a process of climate negotiations in deadlock for a long time, as if an enormous concentration of shifting sand had fallen. Part of this paralysis also reflects the attitude of some leaders who, aware of the consequences of an environment continually deteriorating, endorse projects in zones where it is not clear that they suitable apt for mining projects. The transformation of the climate — which now even affects Colombia, with unusual and repeating droughts and long and intense winters — is a serious and major problem that touches all aspects of human life. That is why bringing together so many politicians could be one of the best opportunities to ask them for the best degree of compromise and to begin writing a new page toward the efficient reduction of carbon dioxide emissions, which increased 2.3 percent in 2013.

Therefore, they demand control over this contamination, so that the average temperature of the planet does not increase more than 2 degrees Celsius as compared to pre-industrial levels. In addition, among other things, this can alleviate the impact of disasters, which caused three times more displacement than violence did in 2013.

There are good intentions. Africa proposes a corridor of clean energy between Egypt and South Africa. The World Bank suggests the creation of taxes on carbon emissions. The United States announced that it will lower its pollution levels by 30 percent before 2025. But humanity will not live for the long term through small and specific good wishes. There is a major and transcendental challenge: They will have to reduce divisions between emerging economies, the major emitters, which still have an interest in growth, and those that fight to grow and withstand major climate destruction, oppositions that cause an effective agreement to totter. However, New York can open the path toward a consensus that is above all a substantial global desire.


Más de 300.000 personas llenaron este domingo las calles de las principales ciudades del mundo, a las que se sumó Bogotá, para protagonizar la ‘Marcha de los pueblos por el clima’, la mayor concentración conocida en favor de la lucha contra el cambio climático. Se vieron enormes pancartas, se escucharon gritos y arengas, todo como parte de una exigencia multitudinaria dirigida a los más importantes líderes del planeta para que tomen medidas radicales y definitivas para mitigar dicho fenómeno.

Y es que el momento de esta manifestación era justo e inmejorable, porque hoy comenzará en Nueva York una de las más importantes cumbres sobre el clima que se hayan organizado en las últimas décadas, en la que participarán un centenar de jefes de Estado, con el presidente Barack Obama a la cabeza.

El objetivo de la reunión, ideada por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y que se realiza como parte de las actividades de la 69 Asamblea de la ONU, estriba en que los países anuncien o avalen compromisos que se reflejen definitivamente en la negociación del nuevo tratado para el cambio climático, que deberá aprobarse el próximo año en París (Francia), durante la Conferencia de las Partes (COP 21), acuerdo que regiría a más tardar a partir del 2020.

Esta asamblea en la ‘capital del mundo’, previa a la COP 20 de Lima (Perú), en diciembre de este año –otra escala en todo este proceso–, será el primer encuentro de alto nivel tras el fracaso en Copenhague (Dinamarca), hace cinco años. Y deberá revitalizar y relanzar un proceso de negociación climática estancado hace mucho tiempo, como si hubiera caído en una enorme concentración de arenas movedizas. Parte de ese anquilosamiento se refleja también en la actitud de algunos dirigentes, que, aunque alertan sobre las consecuencias de un medioambiente cada vez más degradado, avalan proyectos en zonas que no es claro si son aptas para proyectos mineros. La transformación del clima –que incluso ya afecta a Colombia con inusuales y repetidas sequías y con largos e intensos inviernos– es un problema serio, mayor, que toca todos los aspectos de la vida humana. Por eso, reunir a tal cantidad de políticos podría ser una de las últimas oportunidades para pedirles un mayor grado de compromiso y comenzar a escribir una nueva hoja de ruta hacia la reducción eficaz de las emisiones de dióxido de carbono, que subieron en 2,3 por ciento en el 2013.

Se exige, por lo tanto, controlar esa contaminación para que la temperatura promedio del planeta no se incremente en más de dos grados centígrados respecto a la época preindustrial, y, además, pueda atenuarse, entre otras cosas, el impacto de los desastres, que causaron tres veces más desplazados que la violencia en el 2013.

Hay buenas intenciones. África propone un corredor de energía limpia entre Egipto y Sudáfrica. El Banco Mundial sugiere crear impuestos para las emisiones de carbono. Estados Unidos anunció que bajará su polución en 30 por ciento antes del 2025. Pero la humanidad no vivirá a largo plazo de pocos y específicos buenos deseos. Hay un desafío mayor y trascendental: se tendrán que reducir las divisiones entre países desarrollados, los mayores emisores y que aún tienen intereses de crecimiento, y los que luchan por crecer y resisten los mayores estragos climáticos, antagonismo que hace tambalear un acuerdo efectivo. No obstante, Nueva York podría abrir la senda hacia consensos que son, ante todo, un sustancial deseo global.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk