America and China Bear a Heavy Burden To Curb Climate Change

Published in Nihon Keizai Shinbun
(Japan) on 14 November 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Thomas S. Evans. Edited by Nicholas Eckart.
Together, the U.S. and China have hammered out targets for reductions in greenhouse gas emissions. While these targets are non-binding, it is clear that both countries have adopted forward-looking stances toward future reductions.

However, this is not enough. Together, the U.S. and China are responsible for 40 percent of global emissions; curbing global warming depends on their determination and action.

The U.S.-China targets were announced as the result of a summit meeting held in Beijing. The proceedings gave the thematic impression of global warming acting as a facilitator for cooperation between the two countries.

While President Obama is concerned about the climate change problem, in international negotiations he has not proven very effective. It seems he strongly wishes to leave a legacy of accomplishment on this issue, and is now using involvement in China’s activities as a backdrop instead.

The United Nations plans to have completed a new post-Kyoto Protocol framework for 2020 onward by the end of next year; negotiations are nearing completion. The U.S. and China failed to shoulder their share of the burden in the Kyoto Protocol. These two countries need to be sharply reminded to recognize their responsibility as the world’s top emitters, and exhibit leadership in the creation of an emissions reduction framework.

These newly announced targets will need to be carefully scrutinized. Although China is to peak its emissions by 2030, there has been no indication of a target or prediction for just how much emissions will climb before peaking. Currently, China’s annual carbon emissions are at about 8,000 megatons, but preliminary calculations suggest this may rise by 2,000 to 4,000 megatons by 2030. In other words, it’s entirely possible that China’s incremental increase will exceed Japan’s entire annual release (about 1,200 megatons).

The U.S. is to reduce emissions to 25-28 percent below 2005 levels by 2025. However, the climate change-denying Republican Party is now in control of the U.S. Congress. In order to reliably push through emission reductions legislation, President Obama will need to exhibit strong leadership.

Japan’s government has dragged its feet on establishing reductions targets for 2020 onward, claiming this is due to lacking an estimate on how many nuclear power plants will be in operation. As the European Union (EU) already settled on new reductions targets in October without delay, there is now a strong sense that Japan is lagging behind all other key players. We need to accelerate the debate.


温暖化抑止へ米中の責務重く

2014/11/14付

 米国と中国が温暖化ガス排出削減の目標をそろって打ち出した。自主目標とはいえ、両国が将来の削減に前向きな姿勢を明確にした点は評価できる。

 しかし、これで十分とはいえない。米中両国は合わせて世界の温暖化ガスの約4割を出しており、温暖化の抑止は両国の決意と実行にかかっているからだ。

 米中の目標は北京での首脳会談の成果として発表された。温暖化対策が米中の「協調」を演出する格好のテーマになった印象だ。

 オバマ大統領は温暖化問題に関心を持ちながら国際交渉などで手腕を発揮できていない。中国を巻き込んだ動きの背景には、この問題で実績を残したい大統領の強い思いがあるようだ。

 国連は来年末までに2020年以降のポスト京都議定書の新枠組みをつくる予定で、交渉は大詰めに近づいている。米中は現行の京都議定書の下では削減義務を負ってこなかった。二大排出国としての責任を自覚し温暖化ガスを減らす仕組みづくりを主導するよう、両国には強く求めたい。

 今回発表した目標も慎重な吟味を要する。中国は30年ころをピークに排出量を減らすとしたが、ピークまでどれほど増えるか、見通しも目標も示していない。

 現在の中国の排出量は年間約80億トンだが、30年までに20億~40億トン増えるとの試算がある。増加分だけで日本の総排出量(約12億トン)を大きく上回りかねない。

 米国は25年までに05年比で26~28%減らすとした。だが米議会では温暖化対策に消極的な共和党が多数を占める。確実に排出を減らせる対策を練り上げて実行するには、オバマ大統領が強い指導力を発揮する必要があろう。

 日本政府は原子力発電所が何基稼働するのか見通しがたたないことを理由に、20年以降の削減目標づくりを遅らせてきた。欧州連合(EU)は10月にいち早く目標を決定しており、日本は主要国の間で出遅れ感が強い。国内の議論を加速する必要がある
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary