Who Are They Who Determine Our Destiny!

Published in Al Ghad
(Jordan) on 2 December 2014
by Mohammad Abu Rumman (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh . Edited by Bora Mici.
The significant and historical message forwarded by President Barack Obama to the spiritual leader of the Iranian revolution, Ayatollah Ali Khamenei, stands as a significant indicator of the fundamental changes that are taking place in the restructuring of the coalitions and interests in the Middle East, which in the midterm will lead to Washington fully abandoning its Arab allies and looking for partnership with the Iranians!

The message entailed a pledge from Obama to Khamenei not to get near the regime of Assad, and the affirmation of the American will in a partnership with Iran to confront extremism, in case the deal on the Iranian nuclear program is finalized.

Discussions on a “nuclear deal” push us one step forward in seeing the current scene: for us to ask the conservative Arab governments — who wish to freeze the blood flowing through the veins of time, and who prohibit change with any means possible— what will you have left in case the American-Iranian deal is finalized?!

Even if this deal is not finalized and current obstacles remain as is, the United States will not enter a conflict with Iran and had become prepared — even if not officially announced, realistically speaking — to acknowledge this power in Iraq, Syria and Lebanon, and probably “Yemen” later!

But the significance of the deal for the U.S. administration and Israel is that it puts an end to the issue of Hezbollah, as a prominent U.S. diplomat — who played a role in inaugurating the back channel with Tehran — affirmed to us during a private meeting, as Iranians informed him that in case the deal is accomplished, they are completely ready to transform Hezbollah into a political party within the Lebanese internal formula.

On the other end, the regime of Assad and the posture toward it is not a big obstacle that stands in the face of this deal anymore, as there is a huge transformation in the U.S. posture regarding this issue, and this led to the dismissal of the U.S. secretary of defense; an important paper issued lately by the Rand Institute, “to be discussed tomorrow,” sheds more details on this, but the important thing is that through his letter to Khamenei, President Obama completely jumped over the vision of his Arab allies when he eliminated the terminology of terrorism and tied it to the Islamic State and the al-Nusra front, and called on Iranians to participate in the “war against terrorism” and what the American administration is now doing in both Iraq and Syria, which practically and clearly benefits the Iraqi government , the Shiite militias and the Syrian regime, meaning that the one who mostly benefited from this is Iran!

Going back to the situation of the Arab regimes, even though the U.S. administration refuses to abandon its allies, it is actually “stuck,” between these considerations and its strategic vision and deep conviction, which started to mature and has found a fixed ground since Sept. 11, 2001 — that the current Arab regime is not a good ally and is not a service-oriented friend in the long run, and that the destiny of these countries and regimes is disintegration, chaos, internal crises and economic and demographic pressures, which means that betting on them is no longer useful; al-Qaida, the Islamic State group and their siblings constitute nothing but the export of these internal crises.

We will not witness a surprising dramatic change in U.S. postures overnight, but in the medium and long term, it is clear that there is a new American way of thinking, which is even tied to the crude oil discoveries in the United States and the decline in the strategic value of the Arab region in Washington’s calculations.

The bottom line is that the Arab regimes today – with their determination to revive and sustain the coalition with Washington, their reluctance toward democratic change, and the stagnation that engulfs the current formulas — are playing in the wasted time, and don’t wish to convince themselves that preserving it (time) had become an impossible choice; even if shallow tactical breakthroughs are accomplished here or there, in the long run such an approach will generate even bigger upcoming explosions, as the Iranian-American and Russian-Turkish dialogues are the determinants of the region’s destiny, because it is amid the strong ones!


الرسالة المهمة والتاريخية التي وجّهها الرئيس باراك أوباما إلى المرشد الروحي للثورة الإيرانية، آية الله خامئني، بمثابة مؤشر مهم على تحولات جذرية تجري في إعادة هيكلة التحالفات والمصالح في منطقة الشرق الأوسط، وهو ما سيؤدي على المدى المتوسط إلى تخلّي واشنطن تماماً عن حلفائها العرب والبحث عن الشراكة مع الإيرانيين!
الرسالة تضمّنت تعهداً من أوباما لخامئني بعدم الاقتراب من نظام بشار الأسد والتأكيد على الرغبة الأميركية في الشراكة مع إيران لـ"مواجهة التطرف"، في حال تمّت الصفقة على البرنامج النووي الإيراني.
والحديث عن "الصفقة النووية" يدفعنا خطوة واحدة إلى الأمام في رؤية المشهد الراهن، لنطرح السؤال على الحكومات العربية المحافظة، التي تريد تجميد الدماء في عروق الزمن ومنع التغيير بأيّ وسيلة كانت، ماذا سيبقى لكم في حال تمت هذه الصفقة الأميركية- الإيرانية؟!
حتى لو لم تنجز الصفقة، وبقيت العقبات الحالية، فإنّ الولايات المتحدة الأميركية لن تدخل في صدام مع إيران، وقد أصبحت مستعدة إن لم يكن رسمياً، فواقعيّاً، للاعتراف بهذا النفوذ في العراق وسورية ولبنان، وربما اليمن لاحقاً!
لكن أهمية الصفقة بالنسبة للإدارة الأميركية وإسرائيل تكمن في أنّها تضع حدّاً لموضوع حزب الله، وهو ما أكّده (لنا في لقاء خاص) ديبلوماسي أميركي عريق لعب دوراً في تدشين القناة الخلفية مع طهران، إذ أخبره الإيرانيون أنّهم، في حال تمت الصفقة، على استعداد كامل لتحويل حزب الله إلى حزب سياسي في المعادلة الداخلية اللبنانية.
على الطرف الآخر، لم يعد نظام الأسد والموقف منه عقبة كبرى في وجه هذه الصفقة، فهنالك تحول كبير في الموقف الأميركي هناك، وهو الذي أدّى إلى إقالة وزير الدفاع الأميركي، وربما تفصّل في هذا المجال ورقة مهمة صدرت مؤخراً عن مؤسسة راند (سأناقشها غداً)، لكن المهم هنا هو أنّ الرئيس أوباما، عبر رسالته لخامئني، قفز عن رؤية حلفائه العرب بصورة كاملة، عندما "اختزل" مفهوم الإرهاب بتنظيم داعش وجبهة النصرة، ودعا الإيرانيين للشراكة في "الحرب على الإرهاب"، وما تقوم به الإدارة الأميركية اليوم في كل من العراق وسورية يخدم عملياً وبوضوح الحكومة العراقية والميليشيات الشيعية والنظام السوري، أي أنّ المستفيد من وراء ذلك هي إيران!
بالعودة إلى وضع الأنظمة العربية، فبالرغم من أنّ الإدارة الأميركية ترفض التخلي عن حلفائها، إلاّ أنّها "عالقة"، بالفعل، بين هذه الاعتبارات وبين رؤيتها الاستراتيجية وقناعتها العميقة، التي بدأت بالنضوج والرسوخ منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001، بأنّ النظام العربي الراهن ليس حليفاً جيداً، ولا صديقاً خدوماً على المدى البعيد، وأنّ مصير هذه الدول والأنظمة هو إلى التفكك والفوضى والأزمات الداخلية والضغوط السكانية والاقتصادية، ما يعني أنّ الرهان عليهم لم يعد مجدياً، وما القاعدة أو داعش وأخواتهما إلاّ تصدير لهذه الأزمات الداخلية.
لن نشهد تغيّراً دراماتيكياً مفاجئاً في المواقف الأميركية بين ليلةٍ وضحاها، لكن على المدى المتوسط والبعيد، من الواضح أنّ هنالك تفكيرا أميركيا جديدا مرتبطا حتى باكتشافات النفط في الولايات المتحدة الأميركية وتراجع القيمة الاستراتيجية للمنطقة العربية في حسابات واشنطن.
بيت القصيد هو أنّ الأنظمة العربية اليوم - بإصرارها على إحياء التحالف واستدامته مع واشنطن وممانعة التغيير الديمقراطي والجمود على المعادلات الراهنة- تلعب بالوقت الضائع، ولا تريد أن تقتنع بأنّ الحفاظ عليه أصبح خياراً مستحيلاً، حتى وإن تحققت اختراقات تكتيكية سطحية هنا أو هناك، فعلى المدى البعيد مثل هذه المقاربة ستولّد انفجارات قادمة أكبر، فالحوار الإيراني- الأميركي، والروسي- التركي هو ما يقرر مصير المنطقة، لأنّه بين الأقوياء!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword