On April 26, the Japanese prime minister is heading to the U.S. for a weeklong visit. During the trip, he will give a speech to a joint session of Congress. Washington typically honors its close friends with such invitations; however, not one Japanese leader was considered worthy of this honor until Shinzo Abe. At first glance, this appears strange in light of the close Japan-U.S. alliance. The answer probably lies in the constant trade friction which is an integral part of the relationship, the fears of the 1970s and 1980s that the "Japanese miracle" would eclipse the U.S. economically, and in recent years, the frequent changes of leadership in the Land of the Rising Sun.
Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga expressed confidence that Abe's visit "will show the world how strong the Japan-U.S. alliance is." However, these words feel tinged with the desire to dispel doubts (and not just those abroad) about the absolute reliability of the alliance. After all, in Japan itself there are fears that its American patron might cast off its ward in favor of establishing relations with the more promising China, and establishing a new global system of international relations directed by a Sino-American duumvirate.*
Meanwhile, the U.S.-Japan military tandem, with Washington in the front seat, is gaining momentum under cries from both riders about the "growing Chinese threat." This very "threat" is one of the chief motives for the “pivot” to the Asia-Pacific Region (APR) announced by President Obama. Uncle Sam, relying on his trusty Japanese squire there (the most powerful U.S. force abroad is stationed in Japan), plans to lock up the Chinese dragon in his coastal waters. Beijing certainly doesn't want this, and building up its military muscle, it's answering Washington with its own vocabulary: "back down or else."
During the visit, Abe and Obama will sign updated basic defense cooperation guidelines for the two countries. The document is being revised for the first time in 18 years, due to the Japanese prime minister's desire to strengthen the international role of its Self-Defense Force by weakening constitutional limits, like the use of the right to collective self-defense. Japan and the U.S. are trying to strengthen military cooperation without setting any geographic limits, including the sphere of missile defense. In particular, the U.S. expects Japan to deepen Japan-U.S. cooperation in regard to patrolling and observation in the South China Sea, where China is stepping up its naval activity.
The bundle of security laws planned by the Abe administration to be adopted by the current session of the National Diet doesn’t set clear limits on the activities of the Self-Defense Forces abroad, and leaves much up to the administration's discretion. Thus, in Abe's opinion, they can participate in mine-clearing operations in the Strait of Hormuz, since a halt in crude oil shipments from the Middle East could have serious consequences for Japan.
The updated guidelines provide for strengthened cooperation in space, which is more and more often being called "the fourth battlefield" after land, sea and air. This means the integration of Japanese and American armed forces on a qualitatively new basis. The measures indicated are once again directed foremost against China, which is strengthening its presence in space, including with regard to the development of anti-satellite weaponry. However, by the look of it, not only China, but other countries in the region as well, aren't happy with the new international role of the Japanese armed forces.
The strengthening of Japan-U.S. military cooperation, including missile defense, can't help causing concern in Russia. It will be a big step forward for the creation of a global missile-defense system by Washington and its allies, which in Moscow's opinion is directed against Russia.
The paradox of Japan-U.S. relations lies in the fact that while of one accord regarding military matters, Tokyo and Washington often find themselves on opposite sides of the economic front. Currently the greatest source of discord between Tokyo and Washington remains the Trans-Pacific Partnership (TPP) pushed by the U.S. in the Pacific region. This project is an essential part of America's “pivot” to Asia, and has an anti-Chinese rationale. Significant progress toward its implementation is considered an important result of Abe's visit to the United States. The 12 countries involved in negotiations on its formation account for 40 percent of the global gross domestic product. They would like to reach an agreement by the end of spring, but the outcome of the negotiations remains uncertain, mainly because of continuing disagreements between the U.S. and Japan, which account for 80 percent of total GDP generated by the members of the organization.
Access to Japanese markets for American agricultural projects is a critical issue. Under the circumstances, its ally's closed market can't help irritating the U.S. when, for example, in 2014 the trade deficit with Japan was a considerable sum at $67 billion. For its part, Japan demands the removal of tariff barriers on its auto exports to the United States.
Driven by the 2016 U.S. presidential elections, Japan and America, feeling China breathing down their necks with its Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) initiative, held intensive talks for several days before Abe's visit. However, they failed to achieve a compromise regarding rice imports to Japan and vehicle parts to the U.S.
In early April the U.S. asked Japan about the likelihood of its participation in the AIIB. Washington is concerned that its allies, including the U.K., Australia and South Korea, have applied to become founding members of this globally-significant financial structure. So far Tokyo is refusing this opportunity. However, an internal government document received by Kyodo News shows that Tokyo isn't ruling out joining the AIIB, and has prepared a $1.5 billion deposit just in case. Since the AIIB is considered a challenger to the World Bank and the Asian Development Bank, which are traditionally dominated by the U.S. and Japan, the development of the two countries' position regarding the new multilateral bank will be one of the main items on the agenda for the Washington visit.
Conceived as a triumph, the AIIB matter will be overshadowed until the resolution of the heightened issue of the U.S. Air Station Futenma on Okinawa. The relocation of Futenma from downtown Ginowan to Henoko Bay on the northern shore of the island, agreed to by Japan and the U.S. in 1996, was supposed to reduce the burden of the U.S. military presence on Okinawa. The Okinawa prefecture, making up less than 1 percent of the country's territory, contains 75 percent of American bases in Japan, making it a major U.S. foothold in Asia.
The government of Japan attaches great importance to the presence of American forces on Okinawa, since the Senkaku (Diaoyu) Islands contested by China are part of the prefecture. However, residents of the prefecture led by Gov. Takeshi Onaga strongly opposed the construction of a new base that would damage the island's unique fauna.
On April 17, Abe all of a sudden met with Onaga personally. Apparently, the Japanese prime minister wanted to demonstrate that he is doing everything possible to resolve the Futenma relocation issue on the eve of his trip to the United States. However, the negotiations did not lead either party to change its position; Abe's impartial conversation with Onaga boiled down to the governor's requesting that Abe convey to Obama the “clear opposition” of Okinawa residents to the construction of an American base on the coast.
Meanwhile China, in an effort to counterbalance Abe's visit to the U.S., is already exploring the possibility of Xi Jinping appearing before both houses of Congress in September. If this happens, then it's possible the Chinese leader will lay out his vision for a "new type of major-power relationship."
*Editor’s note: A duumvirate is an alliance between two equally powerful political or military leaders.
Япония и США – союз нерушимый?
Премьер-министр Синдзо Абэ держит курс на Вашингтон в прямом и переносном смысле
26 апреля премьер-министр Японии отправляется в США с недельным визитом. В ходе поездки он выступит с речью на совместном заседании обеих палат конгресса. Таким приглашением Вашингтон обычно чествует своих ближайших друзей. Но до Абэ ни один японский лидер не был удостоен этой чести. На первый взгляд это выглядит странным в свете тесного японо-американского альянса. Разгадка, видимо, кроется в постоянных торговых трениях, являющихся неотъемлемой частью отношений, опасениях 1970–1980-х годов, что «японское чудо» затмит США экономически, а в последние годы – в частых сменах руководителей Страны восходящего солнца.
Генеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга выразил уверенность в том, что визит Абэ «будет значимым в демонстрации всему миру прочности японо-американского союза». Однако в этих словах чувствуется желание развеять не только зарубежные сомнения в стопроцентной надежности этого союза. Ведь в самой Японии существуют опасения по поводу того, что американский патрон может бросить своего подопечного ради налаживания отношений с более перспективным Китаем и установления новой глобальной системы международных отношений под управлением американо-китайского дуумвирата.
Тем временем американо-японский военный тандем с Вашингтоном в переднем седле набирает темп под возгласы обоих ездоков о «растущей китайской угрозе». Именно эта «угроза» является одним из главных побудительных мотивов провозглашенного президентом Обамой поворота США в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), где дядя Сэм, опираясь на своего верного японского оруженосца (в Японии размещены самые мощные вооруженные силы США за рубежом) намерен запереть китайского дракона в его прибрежных водах. Пекин же этого не хочет и, наращивая военные мускулы, отвечает Вашингтону его же лексикой: «поворот от ворот».
В ходе визита Абэ и Обама подпишут обновленные Основные направления оборонного сотрудничества двух стран. Документ пересматривается впервые за последние 18 лет в связи со стремлением японского премьера усилить международную роль своих Сил самообороны путем ослабления конституционных ограничений, таких как применение права на коллективную самооборону. Япония и США стремятся укрепить военное взаимодействие без установления каких-либо географических пределов, в том числе в сфере ПРО. В частности, США ожидают от Японии углубления японо-американской кооперации в деле патрулирования и наблюдения в Южно-Китайском море, где Китай активизирует свою военно-морскую деятельность.
Пакет законов по части безопасности, запланированный администрацией Абэ к принятию на текущей сессии парламента, не устанавливает четких ограничений на сферу зарубежной деятельности Сил самообороны и оставляет многое на усмотрение администрации. Так, по мнению Абэ, они могут участвовать в операциях по разминированию в Ормузском проливе, поскольку прекращение отгрузок сырой нефти с Ближнего Востока может иметь серьезные последствия для Японии.
Обновленные Основные направления предусматривают усиление сотрудничества в космосе, который все чаще называют «четвертым полем сражения» после суши, моря и воздуха. Это означает интеграцию японских и американских вооруженных сил на новой качественной основе. Указанные меры опять же направлены в первую очередь против Китая, который усиливает свое присутствие в космосе, в том числе за счет разработки противоспутникового оружия. Однако не только Китай, но и другие страны региона, судя по всему, не в восторге от новой международной роли японских вооруженных сил.
Усиление японо-американского военного сотрудничества, в том числе в сфере ПРО, не может не вызывать озабоченности и у России. Оно станет большим шагом вперед в деле создания Вашингтоном совместно с союзниками глобальной ПРО, имеющей, по мнению Москвы, прежде всего антироссийскую направленность.
Парадокс японо-американских отношений заключается в том, что при полном взаимопонимании в военной сфере Токио и Вашингтон на экономическом фронте зачастую оказываются по разные стороны баррикад. На сегодняшний день главным яблоком раздора между Токио и Вашингтоном остается проталкиваемое Соединенными Штатами в АТР Транстихоокеанское партнерство (ТТП). Этот проект составляет существенную часть поворота США к Азии и имеет все ту же антикитайскую подоплеку. Весомый прогресс на пути к его реализации замышляется как важный результат визита Абэ в США. На 12 стран, вовлеченных в переговоры о его формировании, приходится 40% мирового ВВП. Они хотели бы достичь соглашения к концу весны. Но исход переговоров остается неопределенным главным образом из-за сохраняющихся разногласий между Японией и США, на которые приходится 80% совокупного ВВП членов создаваемой организации.
Критически важным моментом является доступ на японский рынок американской сельскохозяйственной продукции. Закрытость рынка своего союзника не может не раздражать США в условиях, когда, например, в 2014 году дефицит в торговле с ним составил внушительную сумму в 67 млрд долл. Япония, со своей стороны, требует ликвидации тарифных барьеров на пути своего автомобильного экспорта в США.
Подгоняемые президентскими выборами в Америке в 2016 году, Япония и США, чувствуя на своих затылках дыхание Китая с его инициативой создания Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (АБИИ), провели «ударные» переговоры за несколько дней до визита Абэ, однако так и не достигли согласия по импорту риса в Японию и автокомпонентов в США.
А в начале апреля США запросили Японию о вероятности ее участия в АБИИ. Вашингтон обеспокоен тем, что его союзники, включая Англию, Австралию и Южную Корею, подали заявку на то, чтобы стать членами – основателями этой финансовой структуры мирового значения. Пока Токио отрицает такую возможность, однако полученный агентством «Кёдо» внутренний документ японского правительства свидетельствует, что Токио не исключает присоединения к АБИИ и приготовил на этот случай взнос в размере 1,5 млрд долл. Поскольку АБИИ считается вызовом Всемирному банку и Азиатскому банку развития, где традиционно доминируют США и Япония, выработка обеими странами позиции в отношении нового многостороннего банка станет одним из главных пунктов повестки визита в Вашингтон.
Замышляемый как триумфальный, он будет омрачен и до предела обострившейся проблемой американской военно-воздушной базы Футемма на Окинаве. Перемещение Футеммы из центра города Гинован в район Хэноко на северном побережье острова, о котором договорились Япония и США еще в 1996 году, должно было означать снижение бремени американского военного присутствия на Окинаве. На одноименную префектуру, составляющую менее 1% территории страны, приходится 75% американских баз в Японии, являющихся главным плацдармом США в Азии.
Правительство Японии придает особое значение американскому военному присутствию на Окинаве, поскольку оспариваемые Китаем острова Сенкаку (Дяоюйдао) являются частью одноименной префектуры. Однако жители префектуры во главе с губернатором Такэси Онагой выступили резко против строительства новой базы, поскольку оно нанесло бы ущерб уникальной фауне острова.
17 апреля Абэ внезапно лично встретился с Онагой. Судя по всему, премьер Японии в преддверии поездки в США хотел продемонстрировать, что делает все возможное, чтобы продвинуть проблему передислокации Футеммы. Вместе с тем переговоры не привели к изменению позиций сторон: результат нелицеприятного разговора Абэ с Онагой сводится к просьбе губернатора передать Обаме «ясную оппозицию» жителей Окинавы по строительству американской базы на побережье.
Между тем Китай с целью сбалансировать визит Абэ в США уже зондирует возможность выступления Си Цзиньпина перед обеими палатами конгресса в сентябре. Если оно состоится, то не исключено, что китайский лидер изложит свое видение «нового типа отношений между главными державами».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
China’s vast territorial claims have made American allies and many other Asian nations draw closer to America for protection.