The Way to Economic Recovery

Published in Epoch Times
(Taiwan) on June 15 2009
by Wen Kejian (link to originallink to original)
Translated from by Afra Tucker. Edited by Jessica Boesl.
Yang Bojun has written a very interesting essay about “the lady selling goose eggs, who says that Americans will all have to go about begging for their food.” He encountered this old lady in the Hunan countryside. She heard on TV that Americans would have to beg for food due to the serious economic crisis. In his essay, Yang explains that he read in the newspaper that Americans now depend on the money we are lending them. If it wasn’t for our money, America would have collapsed long ago.

Although this is not exactly the case, the official media portrayal of the American economic crisis over the past six months could easily give this impression. While Americans seemingly won’t survive, the counterpart to this storyline shows the Chinese economy rising rapidly and swiftly overcoming Japan. China's foreign exchange reserves are the largest in the world. Following its 4 trillion yuan stimulus policy, China is the first to emerge from economic crisis and go on to promote global economic growth.

The idea that the U.S. is declining while China emerges has simultaneously become fodder for superficial nationalism and seriously altered our countrymen’s understanding of the economy. The old lady that Yang Hengjun wrote about is just one example. However, whatever the state of the economy, this lady from Hunan will still be able to go on selling her goose eggs. What should worry us are the decisions of certain high-level leaders. If they are misled by propaganda, they might come up with erroneous policies at great costs. Thus, checking facts and reviewing the most recent data related to the economy is necessary homework before determining economic policy.

Let’s first take a look at some of the most important data related to the U.S. economy.

According to figures published last Friday, the number of people employed in non-agricultural sectors decreased by 345,000. This is far less than the predicted decrease of 520,000; and is the most positive figure since the bankruptcy of Lehman Brothers.

The Purchasing Manager’s Index, published on June 1, reached 48.2 percent, up 2.7 percent from April. Of 18 manufacturing businesses, half were experiencing growth in new purchase orders in May.

Data from the U.S. Department of Commerce indicate that, in April 2009, engineering and construction expenditures unexpectedly rose 0.8 percentage points. Economic experts previously forecast a decrease of 1.2 percent.

Other reports indicate that, in April, U.S. consumers reduced expenditures by 0.1 percentage points, which is less than the forecast of 0.2 percentage points.

In April, the average American income rose 0.5 percent, following decreases in the previous two months.

U.S. economic consultancy firms announced that the U.S. Consumer Confidence Index jumped to 54.9 percent in May, exceeding market forecasts. In April the Index adjusted to 40.8 percent.

The National Association for Business Economics predicts that the U.S. economy will contract by 1.8 percent in the second quarter, a marked improvement over a 5.7 percent contraction in the first quarter and a 6.8 percent contraction in the fourth quarter of 2008.

The above-cited data are not comprehensive. However, it is obvious that the U.S. economy is already showing signs of improvement after hitting rock bottom. This is reflected in the U.S. stock market exchange. The Dow Jones has already risen by approximately 30 percent this year.

Chairman of the U.S. Federal Reserve, Ben Bernanke, has expressed hope that the U.S. economy will come out of decline and begin to recover by the end of the year.

As the consumer model and the global position of the U.S. dollar continue to evolve, U.S. economic recovery won’t all be smooth-sailing. However, the U.S. economy is quickly rising from its lowest point. There are many reasons for this, including swift corrections of the structure of the U.S. economy by its own internal mechanisms.

Turning to China, public opinion is universally chanting positively about economic recovery. However, key data concerning electricity supply, employment, and public finance and revenue convey troubling information. It reveals that China’s existing recovery is substantially watered down.

Every day, core economic data like the following are updated and published.

Data from the Statistics and Surveys Institute of the China Grid Corporation show that the daily amount of electrical energy generated fell by 3.5 percent in May.

On June 11, the General Administration of Customs published figures showing that, in the last 5 months, our country’s total foreign trade was worth US$763.49 billion, which is 24.7 percent less than the same period last year.

Exports are down by 21.8 percent and imports by 28 percent. In May, the total value of imported goods reached US$164.127 billion, down 25.9 percent from last year. Exports were down by 26.4 percent and imports by 25.2 percent. Nationwide, industries and businesses grew 8.9 percent in value over the last year, lagging behind last year’s growth of 7.1 percent, but accelerating 1.6 percentage points just in the last month.

Of course, the most dazzling data is that of fixed assets investment. In the last 5 months of this year, investment rose 32.9 percent more than the same period last year. However, while fixed asset investment has accelerated remarkably, this is also a sign that this economic growth is not high quality and could bring about a decay of economic structures in the future.

Furthermore, the improvements in the U.S. economy do not mean that China can return to its original export-driven model. After the crisis, the possibility of wealth brought about through financial derivatives has faded. The model of American consumers saddled with debt has already undergone major adjustments, as household savings are progressively rising and there will be no way to absorb Chinese commodities for a good while longer. Minor policy adjustments like export tax returns will not be able to change China’s continuing export depression predicament.

June has arrived and the upper level administration is still being prudent about making its position known. On June 3, Wen Jiabao presided over the Executive Meeting of the State Council. He pointed out that we still have not seen the worst effects of the international economic crisis in China. There are still many indications of uncertainty and instability in economic development, and the foundation of China’s economy is not yet stable.

Why is this so? Up until this point, economic policies have been basically in the form of economic stimulus, emphasizing short-term economic gains and ignoring the imbalanced structure of the economy. This policy choice reflects the rigidity of structures of interest and politics. However, current political figures have abandoned policies that would try to establish structures based on interest once again.

In terms of the significance of all this, I quite agree with Xu Xiaonian’s conclusions in his discussion of the “way to recovery.” The crisis originated from an imbalance, so the route to recovery lies in establishing an equilibrium. Our developing economic system has already undergone substantial adjustments. China’s economic imbalance has worsened because of the stimulus investment. Yet, if we can be leaders in making adjustments, we can be leaders in recovery. Rejecting further adjustment would be tantamount to saying no to recovery.


温克坚:美国复苏,中国反覆
作者:温克坚

【正体版】 【打印机版】 【字号】大 中 小
顶一下
我想留言
联系编辑
Email朋友
【大纪元6月16日讯】杨恒均先生有一篇题目为“卖鹅蛋的婆婆说,美国人都要饭去了”的随笔,非常有意思,他在湖南乡村碰到的老婆婆,听电视上说的,由于严重的经济危机,美国人都要饭去了。他说看到报纸上说,美国人是在靠借我们的钱生活,要不是我们的钱,他们早垮了, 也够苦的……

虽然程度不一致,但是最近一年到半年以来,官方媒体对美国经济危机的宣传和渲染的确容易给人这个印象,似乎美国人日子过不下去了,而与之对应宣传则是, 中国经济实力飙升,经济总量很快超过日本,外汇储备全球第一。而在4万亿刺激政策拉动下,中国将率先走出经济危机,并拉动世界经济增长。

这种美国走向衰退,中国日益崛起的论调一方面喂养了浅薄的民族主义,另外一方面严重的影响了国人对于经济真相的认知。杨恒均笔下的湖南老婆婆就是一个例子,不过不管经济走势如何,湖南老婆婆可以照卖她的鹅蛋,让我担忧的是某些身居高位的领导人,如果受到这些宣传的误导,作出错误的决策,那么这个代价就大了。

因此对照最新的经济数据,做一个现实覆核,是经济决策层必须要做的功课。

先看美国经济的一些重要数据:

上周五公布的美国五月非农业就业人数下降34.5万,远低过预期的52万,并为雷曼倒闭以来的最佳结果。

6月1日公布的美国采购经理人指数(PMI),已经达到42.8%,比4月份上升2.7%。 5月份,18个制造行业中,有9个行业新订单实现增长。

美国商务部的数据表明,09年4月份工程营建支出意外上升0.8个百分点,此前经济学家们预计下降百分之一点二。

另有报告显示,美国消费者缩在4月份缩减开支为0.1个百分点,略低于经济学家预测的0.2个百分点。

美国人的收入在4月份上涨0.5个百分点,而之前连续两个月都是下降。

美国经济谘商局报告称,美国5月份消费者信心指数跃升至54.9,超出市场预期;4月指数被上调为40.8.

美国国家商业经济协会预测美国经济在今年第二季度将收缩百分之一点八,比第一季度收缩5.7%显著好转,而2008年第四季度收缩了6.8%。

上述数据虽然并不全面,但是很明显的是,美国经济已经呈现出触底回升的迹象,这也反映在美国的股票市场中,道琼斯工业指数今年以来已经上升30%左右。

美联储主席伯南克表示,美国经济有望在年底前走出衰退,开始复苏。

美国经济复苏之路不会一帆风顺,其消费模式以及美元国际地位也会不断演变,但是美国经济快速走出低谷,原因也许多种多样,但是美国经济结构本身并无大碍和美国制度内在的快速纠错机制是基本原因。

而从中国来看,虽然舆论普遍唱好经济复苏,但是在工业用电量,就业数据和财政收入等关键数据上反应出来的信息一直令人忧虑,表明中国经济复苏存在重大水分。日前公布的一些核心经济数据如下:

国家电网公司统调中心的数据显示,5月日均发电量降幅约3.5%。

海关总署11日发布的数字显示,前5个月我国外贸进出口总值7634·9亿美元,同比下降24·7%。其中,出口下降21·8%,进口下降28%。5月份当月我国进出口总值1641·27亿美元,同比下降25·9%。其中,出口下降26·4%,进口下降25·2%。 5月份,全国规模以上工业企业(年主营业务收入500万元以上的企业)增加值同比增长8.9%,比上年同期回落7.1个百分点,比上月加快1.6个百分点。

当然有一个比较耀眼的数据是固定资产投资,今年前5个月,固定资产投资 同比增32.9%。不过固定资产投资增速过快,恰恰表明了经济增长质量不高,导致未来经济结构更加恶化。

另外,美国经济数据的好转,并不意味着中国可以走回原来出口驱动型的老路。经过这次危机,金融衍生品繁荣带来的财富效应消失,美国负债消费的模式已经做了较大的调整,家庭储蓄率将逐步回升,在很长一段时间内,无法吸纳来自中国庞大产能的消费品了。出口退税等政策层面的微调不可能改变中国出口持续低迷的困境。

到了6月份,高层表态也趋向谨慎。2009年6月3日,温家宝主持召开国务院常务会议也指出,国际金融危机对中国的经济影响尚未见底,经济发展的不确定和不稳定因素较多,中国经济平稳回升的基础尚不稳固。

那么为什么中国经济平稳回升的基础尚不稳固呢?那是因为迄今为止的经济政策基本上都是兴奋剂形的,注重的是经济短期效果,而回避了经济体内在的结构性失衡。这种政策选择机制反映了利益结构和政治结构的刚性,那些试图重新设定利益结构的政策被目前的政治结构被摒弃了。

在这个意义上,我非常同意许小年先生在其题为“复苏之道”的结尾所提到的:

危机始于失衡,复苏之道在于恢复平衡。发达经济体已大幅调整,中国经济的失衡则因刺激投资进一步恶化。率先调整者,率先复苏;拒绝调整,无异于对复苏说“不”。

美国经济正走向复苏,而中国则在泥沼中反覆。

──转自温克坚博客(http://www.dajiyuan.com)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

Taiwan: Trump Makes Another Bid