As Relations with the United States Defrost, the Cuban Exodus Escalates

Published in La Croix
(France) on 21 March 2016
by Alexis Buisson (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Mynett. Edited by Melanie Rehfuss.
It is a paradox of the normalization of relations between the two countries; while Barack Obama is visiting Havana, tens of thousands of Cubans are rushing to the United States.

“I’ve dreamt of the United States since I was very small.”* More than a year ago, Jordan Figuaroa left Cienfuegos, a city in central Cuba. After waiting for months in Ecuador and then traveling by bus through Central America and Mexico, he arrived in the United States in January hoping for a better life.

A teacher, he has settled in Miami, where he first lived on the streets, taking on small jobs before receiving help from a local organization. Today, he is waiting for his work permit and hopes to teach Spanish using computers, tools his pupils were deprived of in Cuba.

'They Are Worried This Normalization Will Trap Them in Cuba'

Tens of thousands of Cubans have made this long journey in the last two years, despite the improvement in relations between Washington and Havana. According to U.S. Customs and Border Protection, over 43,000 Cubans entered the United States between October 2014 and September 2015, a leap of 78 percent from the previous year.

The concern is that the normalization of relations between Cuba and the United States could put an end to the preferential immigration treatment that Cubans have benefited from since 1966. “They are worried that this normalization will trap them in Cuba, although the economy has not improved, the population is still subject to controls and the totalitarian regime is still in place,” explains Oscar Rivera, head of the Miami office of the Christian organization Church World Service, which assists asylum seekers. “That highlights the desperate situation and uncertainty they are facing.”*

In 1966, the Cuban Adjustment Act was passed into U.S. law. This act granted asylum to Cubans from the moment they set foot in the United States and entitled them to apply for permanent residence – a green card – after a year in the country. Cuba is the only country in the world to benefit from such a privilege. But until when?

'The Exodus Continues To Escalate'

Although nowadays two thirds of exiles arrive by plane via other Central American countries and Mexico, some continue to arrive aboard makeshift boats, just like during the 1994 crisis of the “balseros,” or “boat people.” In 2015, more than 3500 Cubans were intercepted at sea.

Unlike those who arrive by land, those found at sea are sent back home. “They set sail aboard bits of cars and trucks. The exodus continues to escalate,” worries Ramon Saul Sanchez, founder of the Miami-based anti-Castro group, the Democracy Movement. Today, he is busy helping to find Cubans who have risked their lives trying to make the crossing. He continues, “Those who succeed are often dehydrated and close to death. Some are in better health. Everything depends on whether the aircraft has a motor. Sometimes, we only recover bits of bodies.”* There is no news of the four groups lost somewhere in the 150 kilometers between Cuba and Florida.

'We Lack Everything, Especially Freedom'

He does not think the anticipated end of the Cuban Adjustment Act is the main reason for the current exodus. “There were Cubans fleeing the island well before this law,” he said. “As long as there is no economic or social change, and the government continues to prevent citizens from expressing themselves, the problem will remain.”*

Despite people’s fears, the Obama administration has reaffirmed several times that immigration policy toward Cuba will not change. But Jordan Figueroa is not convinced. “When Obama and Castro shook hands last year, I was scared. The problem in Cuba is political. We lack everything, especially freedom. The state does not help us. There is nothing to suggest that this will change.”*

*Editor’s note: These quotes, although accurately translated, could not be verified.


Paradoxe de la normalisation des relations entre les deux pays, alors que Barack Obama poursuit sa visite à La Havane, des dizaines de milliers de Cubains se pressent aux États-Unis.
« Je rêvais des États-Unis depuis tout petit. » Il y a plus d’un an, Jordan Figuaroa quittait Cienfuegos, dans le centre de Cuba. Il est arrivé aux États-Unis en janvier dans l’espoir d’une vie meilleure, après des mois d’attente en Équateur et un périple en bus à travers l’Amérique centrale et le Mexique.
À Miami, où il s’est installé, cet enseignant vit d’abord dans la rue, enchaîne les petits boulots avant d’être aidé par une association locale. Il attend aujourd’hui son permis de travail et espère enseigner l’espagnol « en utilisant des ordinateurs », outils dont étaient privés ses élèves à Cuba.
« Ils ont peur que cette normalisation ne les bloque à Cuba »
Ce long parcours, des dizaines de milliers de Cubains l’ont fait depuis deux ans, malgré l’amélioration des relations entre Washington et La Havane. D’octobre 2014 à septembre 2015, plus de 43 000 Cubains sont entrés aux États-Unis, selon les chiffres des douanes américaines, un bond de 78 % par rapport à l’année précédente.
En cause : la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, qui pourrait mettre un terme aux avantages d’immigration dont bénéficient les Cubains depuis 1966. « Ils ont peur que cette normalisation ne les bloque à Cuba alors que l’économie ne s’est pas améliorée. La population est toujours sous contrôle et le régime totalitaire en place, explique Oscar Rivera, responsable du bureau de Miami de l’association chrétienne Church World Service, qui accueille les demandeurs d’asile. Cela met en lumière la situation désespérée et l’incertitude à laquelle ils font face. »
Cette année-là, les États-Unis votent la « loi d’ajustement cubain », qui accorde l’asile aux Cubains dès qu’ils posent le pied aux États-Unis, et la possibilité de demander une carte verte – de résident permanent – après un an sur le territoire. Cuba est le seul pays au monde à bénéficier d’un tel privilège. Mais jusqu’à quand ?
« L’exode ne cesse de s’accroître »
Même si deux-tiers des exilés arrivent aujourd’hui en avion via d’autres pays d’Amérique centrale et le Mexique, d’autres continuent de venir à bord d’embarcations de fortune, comme lors de la crise des « balseros » (« boat people ») en 1994. Plus de 3 500 interpellations de Cubains ont eu lieu en mer en 2015.
Contrairement à ceux qui arrivent par voie terrestre, ils sont renvoyés chez eux.« Ils font des embarcations avec des morceaux de voitures et de camions. L’exode ne cesse de s’accroître », s’alarme Ramon Saul Sanchez, fondateur à Miami d’un groupe anti-Castro nommé Movimiento Democracia. Il s’occupe aujourd’hui d’aider à localiser les Cubains qui tentent de faire la traversée au péril de leur vie.
« Ceux qui y parviennent sont souvent déshydratés, proches de la mort. Certains sont en meilleure forme. Tout dépend de si leur embarcation à un moteur ou pas. Parfois, nous récupérons seulement des morceaux de corps », poursuit-il. Il est aujourd’hui sans nouvelles de quatre groupes, perdus quelque part dans les 150 km entre Cuba et la Floride.
« On manque de tout, surtout de liberté »
Pour lui, la fin anticipée de la « loi d’ajustement cubain » n’est pas la raison principale pour l’exode actuel. « Il y avait des Cubains qui fuyaient l’île bien avant cette loi, dit-il. Tant qu’il n’y aura pas de changement économique et social et que le gouvernement ne laissera pas les citoyens s’exprimer, le problème subsistera. »
Malgré les craintes, l’administration Obama a réaffirmé à plusieurs reprises que la politique d’immigration envers Cuba ne changera pas, mais Jordan Figuaroa n’est pas convaincu. « Quand Obama et Castro se sont serré la main l’an dernier, j’ai eu peur. Le problème à Cuba est politique. On manque de tout, surtout de liberté. L’État ne nous aide pas. Rien ne laisse penser que ça changera. »

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Cuba: Trump, Panama and the Canal

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*