A Nation That Can’t Even Dream of a Hillary

Published in Kyunghyang
(South Korea) on 1 May 2016
by Son Suk Choon (link to originallink to original)
Translated from by Kang An. Edited by Bora Mici.
Bernie Sanders’ autobiography, “Outsider in the White House,” was published in South Korea under a new title, “Bernie Sanders’s Political Revolution.” As Sanders campaigned for the presidency, the younger generation of America met him with great passion in a sort of political revolution of their own, a revolution embodied by this new title. The Sanders storm has proven that the critics and the corporate media spoke too soon when they scorned Occupy Wall Street and claimed the movement achieved nothing.

Of course, Sanders or any others with such political ideology won’t be elected president so easily. In fact, it’s generally predicted that Hillary Clinton will be the Democratic candidate due to Sanders’s defeat in a recent primary. But more important than the results are those inspired by his words. Media analysis has shown that America’s political climate is reaching a turning point.

Nevertheless, I don’t want to discuss the Sanders trend today. This is not because I undervalue Sanders or sympathize with his competitor Hillary. As a scholar lecturing on political communication, I can’t start a discourse on this topic while turning a blind eye to Korea’s reality.

Currently, Korea’s political communication closely follows the American model of a dual conservative party system, rather than the European model of power exchange between the conservative and progressive parties. However, neither the American nor European model correctly describes Korean politics in full.

Let’s carefully examine what would happen if the Korean president decided to solicit the public on Labor Day to join labor unions, and said that many of our privileges today were acquired through these unions. Although this often occurs in America, the situation in Korea would be quite different. We can easily imagine what criticism the politico-media complex of the Chosun, JoongAng, and DongA newspapers and the KBS, SBS, and MBC broadcast channels would pour out against the president. As it is, Presidents Lee Myung-bak, Park Geun-hye, Kim Dae-jung, and Roh Moo-hyun wouldn’t have dared to give such a speech.

However, U.S. President Barack Obama had recommended union membership without hesitation. Is Obama a radical leftist? Not at all. The concept of the labor movement helping the growth of democracy is not a specific view, but a world reality.

This position isn’t limited to Obama. “When unions are strong, America is strong,” Hillary stated publicly in her labor policy proposal.

Hillary has highlighted the importance of reinforcing the union’s say in running an enterprise. She also introduced a profit-sharing plan for workers. Additionally, Hillary’s economic adviser and former Treasury Secretary Larry Summers suggested a policy of “inclusive prosperity,” which states that bargaining rights of unions must expand in order to evenly distribute the profit of enterprises.

Furthermore, even the Republican primary candidate, Donald Trump, who is often portrayed in the media as a “maniac,” has proclaimed that he would increase taxes on the rich.

The impetus for America’s political change can be traced back to dissatisfaction with the global economic stagnation brought on by the greed of Wall Street in 2008. Some reflect that neoliberal policies aren’t enough to overcome the long term stagnation. Meanwhile, Korea’s economy is sinking far more than America’s is — it’s no surprise that a number of college students feel that our country is a “Republic of Failure.”

However, as America’s political system begins to shift leftward, Korea’s political system continues to shift to the right. This is not to single out President Park Geun-hye, who continues to ignore the nation’s fury despite the results of the 20th election. Kim Jong-In of the Minjoo Party of Korea and Ahn Cheol-soo of the People’s Party continue to hold their heads high, having earned unexpected seats in the election. They don’t blink an eye, even as the Minjoo Party of Korea is being berated as activist and idealist for being unable to implement progressive policies during its time in office.

Even if we excuse Kim Jong-In and Ahn Cheol-soo for their lack of “philosophy” or experience in the democratic movement, the fact that congressmen who have actually participated in student, civil, and labor movements are censoring and distancing themselves from “movements” in fear of “Chosun, JoongAng, and DongA” is a bittersweet reality. I want to ask this: Has Sanders, who has been taking part in student and civil movements, changed his “grammar”? If Sanders is too much for you, look at Hillary. Is there a politician in our political waters who can promise in the next election cycle as much as Hillary is currently promising in her election campaign?

Regression of politics in Korea is related to the reality of our media. Media monopolies that control public opinion constantly attack unions as being “nobility” and vested interests. However, the regression is not entirely the fault of the media.

Perhaps it’s time to point the finger at politicians who keep bringing up public livelihood at the end of every sentence, especially those who have listed student, civil and labor movements in their resumes to seat themselves in Congress. I don’t want to even try comparing Sanders to them. As I write, I am ashamed to say the most I can hope for is that they would at least try to follow the examples of Obama and Hillary. My heart hurts when I remember those who have died without receiving the love and reputation that they deserve.

To those thoughtful voters who are envious of the Sanders storm, do you believe our nation can even hope for a Hillary? In asking this, I am not attempting to be critical. I only propose that we try to come up with a Hillary — or even better, a Sanders.


버니 샌더스의 정치 혁명.’ 한글로 옮겨진 샌더스의 자서전 표제처럼 실제로 미국의 젊은 세대는 대선에 도전하고 나선 그를 뜨겁게 맞이했다. 샌더스 열풍은 국내외 언론들이 ‘월가 점령시위’가 아무런 성과 없이 끝났다며 냉소했던 보도와 논평이 얼마나 섣부른 단견인가를 싱그럽게 입증해주었다.

물론, 샌더스나 그와 정치이념이 어금버금한 정치인이 단숨에 미국 대통령에 당선될 수는 없을 터다. 최근 열린 예비경선에서 샌더스가 패배함으로써 민주당 후보는 힐러리로 사실상 확정됐다.

하지만 예비경선 승패보다 더 중요한 것은 샌더스가 일으킨 뜨거운 바람이다. 미국 정치는 이미 전환점을 맞았다는 분석들이 미국 언론에 솔솔 나오고 있다.

그럼에도 오늘 나는 ‘샌더스 열풍’을 독자와 나누고 싶지 않다. 샌더스를 경시하거나, 그의 경쟁상대인 힐러리에 공감해서가 아니다. 명색이 ‘정치 커뮤니케이션’을 강의하는 학자로서 한국 현실에 눈감고 담론을 펼칠 수는 없기 때문이다. 흔히 한국의 정치 커뮤니케이션은 보수정당과 진보정당이 서로 정권을 주고받아온 유럽과 달리 보수양당 체제인 미국식 모델이라고 단정한다. 하지만 한국 정치는 유럽은 물론, 미국과도 큰 차이가 있다.

차분히 짚어보자. 만약 노동절을 맞아 한국의 어느 대통령이 오늘날 우리가 누리는 많은 권리는 노동조합이 있었기 때문이라며 국민에게 노조 가입을 권유했다면 어떻게 될까. 그 대통령에게 조·중·동 신방복합체와 3대 방송이 어떤 ‘저주’를 퍼부을지 우리 모두 충분히 짐작할 수 있다. 실제로 이명박과 박근혜는 물론, 고 김대중과 노무현도 감히 그런 연설을 못하거나 안 했다.

하지만 미국 대통령 오바마는 무람없이 노조 가입을 권하고 나섰다. 오바마는 ‘종북’이나 ‘좌파’일까. 전혀 아니다. 노동운동이 민주주의를 성숙시켜왔다는 명제는 특정 관점이 아니다. 세계사적 진실이다.

비단 오바마에 그치지 않는다. “노조가 강했을 때 미국도 강했다.” 누구의 말일까. 힐러리가 노동정책을 공약하며 공언한 말이다.

힐러리는 기업 경영에 노조의 발언권도 강화해야 한다고 강조했다. 더구나 ‘이익 공유제’도 약속했다. 힐러리의 경제정책을 자문하고 있는 전 재무장관 서머스는 기업들의 이익을 골고루 분배하려면 노조의 교섭권이 커져야 한다며 그것을 ‘빈부격차 완화정책’으로 제시했다.

심지어 국내 언론에 마치 ‘망나니’처럼 보도되는 공화당 예비후보 트럼프까지 ‘금융 부자’들에게 세금을 더 걷겠다고 선포했다.

미국 정치의 변화는 2008년 월가의 탐욕으로 빚어진 세계경제 침체와 맞닿아 있다. 종래의 신자유주의 정책으로는 장기 침체를 이겨낼 수 없다는 성찰도 담겨 있다. 한국 경제는 미국보다 더 가라앉고 있다. 여북하면 적잖은 대학생들이 ‘대한망국’이라는 말에 공감하겠는가.

하지만 ‘좌향좌’하고 있는 미국 정치와 달리 한국 정치는 ‘우향우’하고 있다. 20대 총선에서 국민의 매서운 심판을 받고도 내놓고 딴전 부리는 대통령 박근혜만 두고 하는 말이 아니다. 총선에서 예상 밖 의석을 확보해서일까. 잔뜩 목에 힘을 준 더민주 김종인과 국민의당 안철수를 보라. 집권 시기에 진보정책을 온전히 구현하지 못한 더민주 세력을 ‘운동권 정당’이나 ‘이념 정당’ 따위로 몰아치는 데 두 사람은 전혀 차이가 없다.

민주화운동 경험이나 ‘이념’이 없는 김종인과 안철수는 그렇다고 치자. 학생운동과 시민운동, 노동운동을 해온 국회의원들이 적지 않은데 그들조차 마치 ‘운동’과는 거리를 두어야 한다는 듯 ‘조·중·동’을 의식하는 언행은 씁쓸하다. 묻고 싶다. 학생운동과 시민운동을 해온 샌더스가 자신의 ‘문법’을 바꿨던가? 샌더스가 부담스럽다면, 힐러리를 보라. 과연 지금 힐러리가 대선 정국에서 공약한 정도의 정책을 내년 대선에서 약속할 정치인이 우리 정치판에 있는가?

한국 정치의 퇴행은 미디어 현실과 맞닿아 있다. 여론 독과점 매체들이 틈만 나면 노동조합을 ‘귀족’이니 기득권이니 살천스레 몰아쳐왔다. 하지만 모든 원인을 미디어에서만 찾아도 좋을까. 아니다.

말끝마다 민생을 부르대는 정치인, 특히 학생운동, 시민운동, 노동운동을 경력으로 국회에 들어간 정치인들에게 책임을 물어야 할 때가 아닐까. 그들에게 굳이 샌더스를 들먹이고 싶지 않다. 오바마를, 힐러리를 보라고 글을 쓰는 내가 차라리 모멸스럽다. 사랑도 명예도 이름도 남김없이 한평생 나아간 이들이 사무치기에 더 그렇다.

샌더스 열풍에 부러움을 느끼는 한국의 뜻있는 유권자들에게 우리는 ‘힐러리’조차 꿈꿀 수 없는 나라 아닌가를 묻는 이유는 자조하고 싶어서가 아니다. 정반대다. 힐러리를, 아니, ‘샌더스’를 만들어내자는 제안이다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Saudi Arabia: Trump Bullish but America Divided