Both Sides of the Strait Are Going Trump’s Way

Published in United Daily News
(Taiwan) on 05 June 2017
by Guo Chong Lun (link to originallink to original)
Translated from by Kartoa Chow. Edited by Helaine Schweitzer.
Stanley Kao, the ambassador to the U.S., reported to the Legislative Yuan after returning to Taiwan. In his 17-page report, the conversation between Donald Trump and Tsai Ing-wen took up barely three lines. Originally, this was supposed to have been a significant diplomatic achievement, but looking back, it has become a joke. Within half a year, from Dec. 2 to now, Taiwan was shocked to discover that Trump had been using “One China” as a bargaining chip. Taiwan is used by him merely to bait Beijing. The current situation is changing, with China-U.S. relations warming in an unprecedented way, while Taiwan-U.S. relations are reversing to a standstill.

For Xi Jing Ping, Trump not recognizing the One China principle prior to the 19th National Congress of the Communist Party of China was an unprecedented diplomatic defeat, which will certainly lead to criticism and have an impact within the party, and it might even impact whether Xi can hold on to his seat. Therefore, Xi is pouring resources from the entire country into crisis management and is doing anything Trump wants.

The U.S.-China summit, for which Beijing hurriedly prepared, was held 2 1/2 months after Trump took office, which, compared to previous presidents, took place more than eight months in advance. During the meeting at Mar-a-Lago, Beijing took the initiative to bring up the 100-Day Action Plan, but Trump was concerned only with North Korea. To ensure Trump’s prompt commitment and adherence to “One China,” Beijing agreed to put pressure on North Korea.

It goes without saying that China-North Korea relations have their contradictions, but they have not reached the point of falling out, where Beijing would strictly abide to the Council’s resolution to terminate North Korea’s lifeline. But actions have to be taken with the pressure from Trump. It’s no wonder Labor Party members have turned hostile.

With foreign and domestic policies becoming a mess, is Trump really smart enough to have China and Taiwan in the palm of his hand? We are truly uncertain and can only draw inferences from the results. Not only are both sides going Trump’s way, but their cross-strait relations are also on the line.

For Taiwan, the opportunity for cross-strait reconciliation is instantly disappearing. The day before Trump and Tsai’s conversation, the Central Committee of the Communist Party of China heard from Zhou Zhi Huai that an olive branch would again be extended, indicating that China and Taiwan could establish a creative alternative consensus by delegating representatives to a think tank for discussions. But after Trump and Tsai’s conversation, disaster ensued, and in less than 24 hours, the entire country kept quiet and the new proposal was not mentioned again.

Beijing does not dare get angry with the U.S., but rather directs its fury at Taiwan, by first severing Taiwan’s partnership with Sao Tome. With lingering anger and without losing steam, Beijing affirmed at the World Health Assembly that the conversation was initiated by Taiwan, citing its relationships with Bob Dole and Edwin Feulner*, among others, as reported by the Taiwanese media. In reality, however, the conversation was initiated by Trump. Taiwan remained passive and had to suffer in silence.

If a loss in cross-strait relations had improved Taiwan-U.S. relations, it would have counted as a gain. The Tsai administration hoped for a balance between Taiwan-U.S. relations and China-U.S. relations, and hoped they would not be involved. However, during the World Health Assembly, we did not see any positive intentions from the United States. And even Tsai’s willingness to converse with Trump under “necessary conditions” was immediately greeted by a smack in the face. Behind this, there was influence from Beijing, but the most important matter was the change in U.S. arms sales to Taiwan.

With Trump’s initial arms sales to be announced soon, Taiwan believes the U.S. must assess the military balance in the strait and Taiwan’s security needs. However, it is rumored that Trump is relying on old tricks and that he will use arms sales as bait in exchange for China placing more severe sanctions on North Korea.

Trump is a risk-taking businessman. Both sides of the strait are confused and are going his way, but this is a one-off. If Trump still wants to succeed, the next time will be difficult.

*Edwin Feulner is president of the conservative think tank, The Heritage Foundation.


駐美代表高碩泰回台在立法院專案報告,十七頁的報告中,川蔡通話僅占三行篇幅,這本來是應該大書特書的外交成就,但是回過頭看,也許成了遭人利用的笑話。
從十二月二日到現在的半年當中,台灣赫然發現,川普是在用「一中」作為交易籌碼,台灣不過是他用來釣北京的餌,如今情勢大變,美中關係空前熱絡,台美關係反倒停滯。

對習近平來說,十九大前,川普不承認一個中國原則,這是外交上空前的挫敗,肯定會引發黨內批評,影響所及,甚至衝擊到習能否坐穩大位,所以傾全國之力危機處理,川普要什麼都答應他。

北京急著安排的中美高峰會,在川普就任後兩個半月就舉行,比起歷屆總統,提早了八個月以上,海湖莊園會晤中,北京主動端出百日貿易行動計畫,但川普只關心北韓,為了讓他及早承諾與堅守「一個中國」,北京同意施壓。

中朝關係本來就有矛盾,但並沒有到了撕破臉的地步,非要北京嚴格遵守安理會決議,斷了朝鮮生路,但是習近平被川普押著,非動手不可,難怪勞動黨的同志要翻臉。

川普外交、內政搞得一團糟,他真的有這麼聰明,把兩岸玩弄在股掌間嗎?我們真不知道,只能從結果推斷,兩岸不僅都著了川普的道,而且賠進去的還有兩岸關係。

對台灣而言,兩岸和解機會瞬間即失,川蔡通話前一天,中共中央才剛藉周志懷的口,再度遞出橄欖枝,表示兩岸可以「建立創造性的替代性共識」,要授權代表的智庫坐下來談,但知道川蔡通話後,天崩地裂,不到廿四小時,全國上下對此新提議,噤若寒蟬,沒人再提。

北京不敢對美國發火,卻遷怒台灣,聖多美斷交首當其衝,餘怒未消,直到WHA都不鬆手,北京認定通話是台灣主動,舉出台灣媒體報導的杜爾、佛訥等關係,但通話實際上是由川普主動,台灣被動,有苦說不出。

如果兩岸關係之失,能夠在台美關係上有所得,也算划得來,小英政府希望台美與中美關係平行,不要牽扯,但是在WHA的參與上,我們沒有看到美國更積極的作為,連蔡總統在「必要的情況」下願意與川普再通話,都立即被打臉,這些背後都有北京的影響,但是最重要的是美國對台軍售的變化。

據傳川普首批軍售即將宣布,台灣認為美國必須從台海軍事平衡以及台灣的安全需求做評估,但是現在卻傳來,川普故技重施,想用軍售為餌,交換中國對朝鮮更嚴厲的制裁。

川普是一個買空賣空的商人,兩岸搞不清楚,著了他的道,但可一不可二,他還要想得逞,下次怕就難了。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada