The Fuel of the Crisis

Published in L'Orient Le Jour
(Lebanon) on 15 June 2019
by Issa Goraieb (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The attack perpetrated on Thursday against two oil tankers in the Gulf of Oman is a firebrand, one firebrand too many, that has just added to the perilous hotbeds of tension that are already affecting the Near and Middle East: namely, the wars in Yemen and Syria, as well as Israel’s regular bombardment of the Gaza Strip.

The most highly flammable region, in every sense of the term, the Persian Gulf separates Iran from the Arabian Peninsula and leads to the Gulf of Oman and the Indian Ocean by the Strait of Hormuz. This makes it the most strategically important, and at the same time potentially the most vulnerable, stretch of the oil route. Many wars have been fought in the past for the control of the routes, by sea or by land, that followed world trade in spices and then silk. We no longer fight for these luxury products, which have been somewhat degraded by artificial flavors and synthetic fabrics. On the other hand, the petroleum god, who retains the adoration of industrialized societies, still has good days and fierce altercations ahead of him.

Even if the modus operandi of the aggressors remains subject to debate (torpedoes, drones or mines), the United States, armed with a video, has lost hardly any time incriminating the Islamic Republic of Iran. The fact is that despite its vehement denials, already issued during last month’s sabotage of four oil tankers off the coast of the United Arab Emirates, Iran is very much the prime suspect. On more than one occasion in fact, this country, hit hard by U.S. sanctions on the exploitation of its oil, warned that it would not wait to be totally asphyxiated to make life just as impossible for other nations. Moreover, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei did not pull any punches when he notified the Japanese prime minister, there as a mediator, of his refusal to negotiate with the current occupant of the White House.

In the first scenario, if the U.S. accusations prove to be founded, Tehran’s leaders would be, in short, thrown into a dangerous double or nothing situation. Worse yet, could we believe the parties involved, because one is shouting louder than the other, in blackmail that could lead to the apocalypse for all, like the image of Samson tearing down the columns of the temple onto the heads of his enemies? Nevertheless, pure bluster, reckoned Donald Trump yesterday, as he swept aside any risk of closure of the Strait of Hormuz with the wave of a hand.

Other possibilities have not failed to circulate, however. Cited at one point, the Houthis of Yemen, protected by Iran, were exonerated because they do not possess the means for a double operation of this scale. No less brazen is the theory of an isolated initiative by the Iranian extremist group, the Pasdaran, hostile to the moderate and conciliatory policy followed by President Hassan Rouhani.

In a part of the world accustomed to the dirtiest tricks and the most improbable situations, we cannot totally dismiss the possibility of an act of provocation committed by a dormant party, aimed at raising the stakes. In Washington, as in Tel Aviv, there is no shortage of hotheads. And most importantly, the CIA’s false reports on Saddam Hussein’s weapons of mass destruction have not been forgotten: hence the doubts raised by a number of experts about the Pentagon’s video supposedly showing the Pasdaran removing an unexploded mine from the flank of one of the two targeted tankers.

Ultimately, it is unclear whether Trump's blustering tone will halt the sudden rise in crude oil prices and calm the concerns of transporters, insurers and those familiar with the route of black gold. For many people in the region suffering, in spite of themselves, the repercussions of the crisis, the stakes could turn out to be more important than all these waves of dollars.


Avec l’attaque perpétrée jeudi contre deux pétroliers dans la mer d’Oman, c’est un gros brûlot, un brûlot de trop, qui vient de s’ajouter aux périlleux foyers de tension affectant déjà le Proche et le Moyen-Orient : à savoir les guerres du Yémen et de Syrie, de même le régulier matraquage, par Israël, de la bande de Gaza.

Région des plus hautement inflammables, dans tous les sens du terme, que ce golfe Persique séparant l’Iran de la péninsule arabe et qui, par le détroit d’Ormuz, communique avec la mer d’Oman et l’océan Indien. Voilà qui en fait le tronçon le plus stratégiquement important, et en même temps le plus potentiellement vulnérable, de la route du pétrole. Bien des guerres ont été livrées dans le passé pour le contrôle des voies, maritimes ou terrestres, qu’empruntait le commerce mondial des épices, puis de la soie. On ne se bat plus désormais pour ces produits de luxe, passablement déclassés d’ailleurs par les arômes artificiels et les tissus synthétiques. En revanche, le dieu pétrole, qui conserve l’adoration des sociétés industrialisées, a encore de beaux jours – et de féroces empoignades – devant lui.

Si le mode opératoire des agresseurs demeure sujet à débat (torpilles, drones ou mines), les États-Unis, forts d’une vidéo, n’ont guère perdu de temps pour incriminer la République islamique. Le fait est qu’en dépit de ses véhémentes dénégations, formulées déjà lors du sabotage, le mois dernier, de quatre pétroliers au large des Émirats arabes unis, l’Iran fait très bien figure de premier suspect. À plus d’une reprise en effet, ce pays, durement affecté par les sanctions américaines dans l’exploitation de son pétrole, a averti qu’il n’attendrait pas d’être totalement asphyxié pour rendre la vie tout aussi impossible à d’autres nations. En outre, le guide suprême Khamenei n’a pas pris de gants pour signifier au Premier ministre du Japon, venu en médiateur, son refus de toute négociation avec l’actuel pensionnaire de la Maison-Blanche.

Que les accusations US s’avèrent fondées, et les dirigeants de Téhéran (scénario numéro un) se seraient en somme lancés dans un hasardeux quitte ou double. Pire encore, pourrait-on croire en raison du criant déséquilibre des forces en présence, dans un chantage pouvant aller jusqu’à l’apocalypse pour tous, à l’image de Samson abattant les colonnes du temple sur les têtes de ses ennemis. Pur bluff, estimait toutefois hier Donald Trump, qui a balayé d’un revers de la main tout risque de fermeture du détroit d’Ormuz.

D’autres éventualités n’ont pas manqué de circuler cependant. Un moment cités, les houthis du Yémen, protégés de l’Iran, ont été mis hors de cause, car ne possédant pas les moyens d’une double opération de cette envergure. Non moins hardie est la thèse d’une initiative isolée des ultras iraniens, les pasdaran, hostiles à la ligne modérée et conciliatrice observée par le président Rohani.

Dans une partie du monde coutumière des coups les plus tordus, des plus invraisemblables des situations, on ne saurait enfin écarter tout à fait la possibilité d’un acte de provocation commis par une partie dormante, et visant à faire monter les enchères. À Washington comme à Tel-Aviv, les excités ne manquent pas. Et surtout, les rapports mensongers de la CIA sur les armes de destruction massive de Saddam Hussein sont encore présents dans les mémoires : d’où les doutes qu’a suscités, auprès de nombre d’experts, une vidéo du Pentagone censée montrer des pasdaran retirant une mine-ventouse non explosée du flanc d’un des deux tankers ciblés.

On ne sait, en définitive, si le ton bravache de Donald Trump aura pour effet d’enrayer la soudaine hausse des prix du brut et de calmer l’inquiétude des transporteurs, assureurs et autres familiers de la route de l’or noir. Pour bien des peuples de la région subissant, bien malgré eux, les contrecoups de la crise, plus importants que tous ces flots de dollars pourraient s’en avérer les enjeux.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei