U.S. Currency and the World’s Problem

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 29 October 2009
by Dr. Ibrahim Sayf (link to originallink to original)
Translated from by Rita el hajj. Edited by Joanne Hanrahan.
The dollar's value continues to decrease. Since last March, the dollar has lost, on average, 15 percent of its value compared to other major currencies. This automatically means that the dinar, which is tied to the dollar, has also fallen in value. Thus, it is anticipated that a new wave of inflation will appear in the local market despite the economic slowdown.

Two questions that worry economic observers are "when will the dollar stop decreasing?" and "when will the European central bank set interest rates to achieve a kind of balance that will support European exports to the U.S.?". Furthermore, all eyes are directed to China to pinpoint its reaction.

Therefore, we can talk about two kinds of reactions. Firstly, in Europe, the powerful countries, notably Germany, were not affected until now by the dollar's fall in value. Its exports persist and the euro's value is not declining. However, less powerful countries that have recently joined the European Union have repeatedly declared that it’s time to reduce interest rates on the euro. It’s highly likely that this would take 3 to 6 months to achieve, if it occurred at all.

Secondly, China has assets in excess of a trillion of dollars. Thus, the dollar's weakness means a huge loss for China. Moreover, the currency slump shrinks China's relative export capacity in the American market. Nevertheless, the dollar's weakness will stimulate the American market and will lead to a recovery of demand to its previous levels, or an escape from the recession. It’s considered that China therefore does not currently want to see an increase in the dollar's value.

For China and Europe, the weak dollar during this period signifies the beginning of the end of the economic crisis. This situation is better than in periods when the dollar is strong during an American recession. In other words, we must live peacefully with the slumping dollar for a long time.

It follows from this that the demand for material assets and bonds has increased beyond that for the slumping currency to an unknown degree. Therefore, we’re noticing signs of recovery in global markets. The prices of assets and houses have also started to increase in the U.S. and some European markets. This change is normal. The currency devaluation, accompanied by the decrease in interest rates, disrupts the “secure recourse” of the greenback.

Domestically, we are not removed from this change, which will stay with us for the near future. However, instead of affecting asset investment, here the problems will concern bank deposits and currency conversion from dollars to dinars. But this fact is not enough to undo currency losses or to activate our economic sectors. Contrary to developments in the world's other market, the bonds market is suffering from an unjustified regression and recession. The right choice is to focus on such investments given the decline in available investment opportunities. It’s obvious that many local changes are related to currency prices, which are considered an “anchor” for economic decisions concerning the distribution of investment portfolios. Furthermore, we notice that other countries are affected by what’s happening with the dollar and respond to it. As an American president said decades ago, “the dollar is our currency and your problem.” He was speaking to Europeans. The issue is more serious than this. The dollar is causing problems for the world and for all economic policies that depend on the dollar, and we, locally, are directly affected. This makes us return again to consideration of growth and inflation!


الدولار يواصل انخفاضه عالميا، ومنذ شهر آذار (مارس) الماضي وحتى يومنا هذا فقد الدولار بالمعدل 15 في المائة من قيمته أمام العملات الرئيسية الأخرى بالمتوسط، وهذا يعني تلقائيا أن الدينار المربوط بالدولار فقد تلك القيمة، والحال كذلك لا غرابة أن تبدأ موجة جديدة من التضخم بالظهور في السوق المحلية رغم حالة التباطؤ في الأداء الاقتصادي.

والتساؤلات التي تشغل المراقبين: هل نعرف الى متى يستمر هبوط الدولار، ومتى سيتحرك البنك المركزي الاوروبي لتحريك أسعار الفائدة لتحقيق نوع من التوازن يساعد المصدرين في أوروبا التصدير الى الولايات المتحدة. كذلك تتوجه الأعين نحو الصين لرصد رد فعلها.

وهنا يمكن الحديث عن نوعين من ردود الفعل؛ في أوروبا فإن كبار الدول وعلى رأسها ألمانيا لا يضيرها حتى الآن التراجع الحاصل في قيمة الدولار، فصادراتها متواصلة، وهي لا تدفع باتجاه تخفيض في قيمة اليورو، ولكن الدول الصغيرة والمنضمة حديثا الى الاتحاد الأوروبي أعلنت في أكثر من مناسبة أن الوقت حان لتخفيض أسعار الفائدة على اليورو. ويرجح أن تأخذ العملية من 3-6 أشهر لإحداث التغيير المطلوب إن حصل.

أما الصين، فهي من جهة تحتفظ بأصولٍ قيمتها تتجاوز التريليون دولار مقومة بالدولار، وضعفه يعني خسارة صافية للصين، كذلك فإن تراجع العملة يفقد الصين مزايا نسبية في السوق الأميركية من ناحية القدرة على التصدير، ولكن ضعف الدولار يعني تحريك السوق الاميركية واستعادة الطلب لمستوياته السابقة أو بدء الخروج من دائرة الركود، ويرجح أن الصين أيضا لا ترغب بالدفع باتجاه رفع قيمة الدولار خلال المرحلة الحالية.

والخلاصة ما بين الصين واوروبا أن الدولار الضعيف خلال المرحلة الحالية يعني المساهمة بالخروج من الأزمة الاقتصادية، وهو وضع افضل من الوضع الذي يكون فيه الدولار قويا ولكن يرافقه حالة من الركود في سوق الولايات المتحدة، وهذا يعني أن علينا التعايش مع الدولار الهابط لفترة غير قصيرة.

استنادا لهذه القناعة ارتفع الطلب على الأصول المادية والأوراق المالية هربا من العملة التي لم يظهر المستوى الذي ستهوي اليه، لذلك نجد بوادر الانتعاش في الأسواق العالمية. وبدأت كذلك اسعار الأصول والمنازل بالارتفاع في السوق الأميركية وبعض اجزاء أوروبا، وهذا التحول طبيعي حيث إن تراجع العملة المصحوب بتدني أسعار الفائدة يفقدها جاذبية "الملاذ الآمن" الذي تحمله الورقة الخضراء.

محليا لم نكن بعيدين عن هذا التحول الذي سيبقى معنا للفترة المقبلة، لكنه لم يذهب باتجاه الاستثمار في الأصول بل في عملية التحول من الدولار الى الدينار في جانب الودائع، ولكن هذا لا يكفي للهروب من مخاسر العملة ولا يكفي لتحريك القطاعات الاقتصادية، وعلى العكس من تطورات السوق العالمية فإن سوق الأوراق المالية تعاني تراجعا وركودا من الصعب تبريره، فالأصل أن يتم التوجه لهذا النوع من الاستثمارات في ظل انحسار الفرص الاستثمارية المتاحة. من الواضح أن الكثير من المتغيرات المحلية يرتبط بسعر العملة التي تعتبر "مرساة" للقرارات الاقتصادية المتعلقة بتوزيع المحافظ الاستثمارية، كذلك نجد بقية الدول تتأثر بما يحصل للدولار وتستجيب لذلك، وكما قالها أحد الرؤساء الأميركيين قبل عقود: الدولارهوعملتنا ولكنه مشكلتكم، وكان يقصد الاوروبيين. المسألة باتت أكبر من ذلك، فالدولار بات مشكلة العالم وكذلك السياسات الاقتصادية التي دعمت موقف الدولار، ونحن محليا نتأثر مباشرة. وهذا يعيدنا الى خيار المفاضلة بين النمو والتضخم من جديد !
د. ابراهيم سيف
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus