After the damage from Trump, the challenges are enormous, but a period of hope and better government has opened.
With the inauguration of Joseph Biden as president and Kamala Harris as vice president of the United States, democracy for this powerful friend begins a new and hopeful era, which, however, will be plagued by monumental challenges.
The significance of the ceremony, on a cold, sunny morning, was intense: a reaffirmation of the institutionality and continuity of the republic on the same site — the Capitol — that was assaulted by a violent mob two weeks ago. This was instigated by now-former President Donald Trump, in order to block the final certification of the electoral win by the new leader and his running mate. This symbolism was joined by one of a different, but no less transcendent, kind. Harris became the first woman — and person of mixed ethnicity — to occupy the vice presidency. She was sworn in by Sonia Sotomayor, the first American of Hispanic heritage to become a U.S. Supreme Court justice.
After taking his constitutional oath before Chief Justice John Roberts, Biden gave a brief and inspiring speech focused on unity, the most necessary value if the country is to recover, at least partially, from some of the serious blows inflicted by his predecessor. From this union, tolerance and empathy, as well as from determination, competence and adherence to the Constitution and the law, the 46th president of the U.S. promised to work toward healing political and social wounds, overcoming the effects of the uncontrolled pandemic caused by COVID-19, reviving the economy in harmony with the environment, combating systemic racism and inequality and restoring U.S. alliances and leadership in the world, not only from "the example of our power,” he said, but also “from the power of our example.”
Moving down these paths will be difficult. The road will be paved with the enormous damage to democracy that Trump left behind. This includes his systematic lack of respect for political decency and his deliberate erosion of the legitimacy of the electoral process, an indispensable foundation of representative government.
The four-year term that ended yesterday defines him, without any hyperbole, as the most detrimental president in U.S. history. Historians have debated for decades over who could be assigned to this ignoble category. Names such as Franklin Pierce (1853-1857), James Buchanan (1857-1861) and Andrew Johnson (1865-1869) traditionally top the list. However, Trump broke the scales. It was his ignorant egocentrism; his irresponsible, incompetent and inhumane management of the pandemic; his erratic economic and trade policy; his mixing of the public and private; his disdain and even aggression toward the environment; his erosion of alliances and international institutions that were valuable to the U.S. and the world; his encouragement of intolerance and the normalization of verbal aggression, the lies and “alternative facts” (another form of lying) as the basis of public debate.
However, above all, the most serious trademark of his presidency, one that will leave the deepest and most destructive footprints on the integrity of the American union was his determination, together with multiple accomplices, to disrespect, manipulate and distort the institutions, norms and basic customs of democracy in order to gain power and further his wishes for keeping it and for autocracy. This drive formed part of his brutal and fraudulent attack against the integrity of the vote, the credibility of the electoral system and the legitimacy of a freely and honestly elected successor. Although thwarted by the institutions that he tried to use and by honest officials that he could not defeat, he has left a corrosive mark among millions of citizens who, even today and against all logic and evidence, consider, as an article of faith, that the election was stolen.
The difficulty in overcoming this damage to the foundations of American democracy are not only due to the depth of the impact that Trump’s lies achieved, but also because many of his more influential and effective enablers remain as legislators, governors and leaders of the Republican Party. Clearing this and other hurdles to recharge democratic vitality and inspire the unity that Biden touted in his speech will be a mission that is both urgent and long term. It should be joined by his Democratic Party and the political, media, labor union, academic and business sectors of the U.S., including various conservative groups that never became Trump hostages, or Republican leaders that turned their backs on him at the last minute.
At the same time, the new administration will have to act rapidly, methodically, with perseverance and intelligence to confront the challenges regarding health, economy, the environment, race, society and foreign policy, which the new president quickly mentioned in his speech.
Yesterday, he signed 17 executive orders, proclamations and memorandums directed at reversing some of the more destructive measures of his predecessor. The list includes the decision to rejoin the Paris Agreement on climate change, halt the exit from the World Health Organization, restore environmental regulations that had been eliminated, suspend permits for oil exploration in the Arctic National Wildlife Refuge, restore the Directorate of Global Health Security and Biodefense in the National Security Council, require the use of masks in all federal buildings, reinstate the count of all the inhabitants of the country (not just citizens) in the national census and cease the construction of the wall on the border with Mexico. In addition, he sent bills to Congress for immigration reform and a $1.9 trillion economic aid package to mitigate the effects of the pandemic. Both will require support from the Senate and the House of Representatives.
One the one hand, he bets on unity, on the other hand, strategic clarity and a demonstration of determination to confront the possibly enormous national and global challenges with the maximum speed and depth. It is a good mix, accompanied by a solid team of collaborators and an insistence on decency and tolerance to achieve a political and social synthesis.
A new era opens. Its success is not guaranteed. There will be mistakes along the way. To be sure, the Republicans will try to slow down the initiatives as much as possible. All of this is part of the dynamics of democracy. But knowing that at least for now its integrity is guaranteed is an excellent start.
Tras el daño de Trump, los retos son enormes, pero se abre un período de esperanza y mejor gobierno.
Con la investidura de Joseph R. Biden como presidente y de Kamala D. Harris como vicepresidenta de Estados Unidos, la democracia de esta potencia amiga inicia una nueva y esperanzadora etapa que, sin embargo, estará plagada de monumentales desafíos.
El significado de la ceremonia, en una soleada y fría mañana, fue intenso: una reafirmación de la institucionalidad y la continuidad republicana en el mismo sitio —el Capitolio— que dos semanas atrás fue asaltado por turbas violentas, instigadas por el hoy expresidente Donald Trump, para impedir la certificación final del triunfo del nuevo mandatario y su compañera de fórmula. A este simbolismo se unió otro de diferente índole, pero no menos trascendente: Harris se convirtió en la primera mujer —además, de etnia mixta— en ocupar la vicepresidencia, y fue juramentada por Sonia Sotomayor, la primera estadounidense de origen hispano en llegar a la Corte Suprema de Justicia.
Tras rendir su juramento constitucional ante el presidente del máximo órgano judicial, John G. Roberts, Biden pronunció un breve e inspirador discurso, centrado en la unidad, el valor más necesario para que su país pueda restaurar, cuando menos en parte, algunos de los graves daños infligidos por su predecesor. Desde la unión, la tolerancia y la empatía, pero también desde la determinación, la competencia y el apego a la Constitución y las leyes, el cuadragésimo sexto presidente de la Unión se comprometió a trabajar por restañar heridas políticas y sociales, superar los efectos de la pandemia desatada por la covid-19, reactivar la economía en armonía con el ambiente, combatir el racismo sistémico y la desigualdad y renovar las alianzas y el liderazgo constructivo de Estados Unidos en el mundo, no solo «desde el ejemplo de nuestra fuerza», dijo, sino también «desde la fuerza de nuestro ejemplo».
Avanzar por estas vías será difícil. El camino estará empedrado por el enorme daño que causó Trump a la democracia, su irrespeto sistemático a la decencia política y su erosión deliberada de la legitimidad del proceso electoral, fundamento indispensable del gobierno representativo.
El cuatrienio que ayer terminó lo define, sin hipérbole alguna, como el más nefasto presidente en la historia estadounidense. Por décadas, los historiadores han debatido a quién se le puede adjudicar esa innoble categoría. Nombres como los de Franklin Pierce (1853-1857), James Buchanan (1857-1861) y Andrew Johnson (1865-1869) tradicionalmente encabezaron la lista. Sin embargo, Trump rompió la escala, por su egocentrismo ignorante; su irresponsable, incompetente e inhumano manejo de la pandemia; su errática política económica y comercial; su mezcla entre lo privado y lo público; su desdén y hasta agresiones contra el ambiente; su erosión de alianzas e instituciones internacionales de gran valor para Estados Unidos y el mundo; su fomento de la intolerancia, y la normalización de la violencia verbal, las mentiras y las «realidades alternativas» (otra variante de la falsedad) como bases del debate público.
Pero, sobre todo, lo que marcó de forma más grave su presidencia y dejará huellas más profundas y destructivas en la integridad de la Unión Americana fue su determinación, junto con múltiples cómplices, de irrespetar, manipular y distorsionar las instituciones, normas y costumbres básicas de la democracia para acaparar poder y alimentar sus afanes autocráticos y continuistas. De esta voluntad formó parte su arremetida final, brutal y dolosa contra la pureza del sufragio, la credibilidad del sistema electoral y la legitimidad de un sucesor elegido libre y limpiamente. Aunque se estrelló contra las instituciones que pretendió instrumentalizar y contra los funcionarios honestos que no pudo doblegar, ha dejado una corrosiva marca entre millones de ciudadanos que, aún hoy y contra toda lógica y evidencia, consideran, como una suerte de auto de fe, que la elección fue amañada.
La dificultad de superar este daño a los cimientos mismos del sistema democrático estadounidense no se debe solo a la profundidad del impacto logrado por las mentiras de Trump, sino también a que gran cantidad de sus más influyentes y eficaces facilitadores permanecen como legisladores, gobernadores o líderes del Partido Republicano. Saltar sobre esta y otras barreras para recargar la vitalidad democrática e impulsar la unidad proclamada por Biden en su discurso será una misión a la vez urgente y a largo plazo. A ella deberán incorporarse su Partido Demócrata y los sectores políticos, mediáticos, gremiales, académicos y empresariales responsables de Estados Unidos, incluidos varios de los grupos conservadores que nunca se convirtieron en rehenes de Trump, o líderes republicanos que a última hora le han dado la espalda.
A la vez, la nueva administración deberá actuar con rapidez, método, perseverancia e inteligencia para afrontar los retos sanitarios, económicos, ambientales, raciales, sociales y de política exterior, a los que el nuevo presidente hizo rápida mención en su discurso.
Ayer mismo, emitió 17 decretos ejecutivos, proclamaciones y memorandos, encaminados a revertir algunas de las medidas más destructivas de su predecesor. De la lista forman parte la decisión de reincorporarse al Acuerdo de París sobre cambio climático, frenar la salida de la Organización Mundial de la Salud (OMS), restaurar regulaciones ambientales eliminadas, suspender los permisos de exploración de hidrocarburos en la reserva ambiental del Ártico, restaurar el directorio para seguridad sanitaria y biodefensa en el Consejo Nacional de Seguridad, obligar a la utilización de mascarillas en todos los edificios federales, reincorporar el conteo de todos los habitantes del país (no solo los ciudadanos) en el censo nacional y cesar la construcción del muro en la frontera con México. Además, anunció el envío al Congreso de una reforma legal sobre migración y un paquete de ayuda económica para mitigar la pandemia, por $1,9 billones (millones de millones). Ambos requerirán apoyo en el Senado y la Cámara de Representantes.
Por un lado, apuesta por la unidad; por otro, claridad estratégica y muestras de determinación para afrontar con la mayor celeridad y profundidad posible enormes desafíos nacionales y globales. Es una buena mezcla, acompañada de un sólido equipo de colaboradores y una insistencia en la decencia y la tolerancia como amalgamas políticas y sociales.
Se abre una nueva etapa. El éxito no está garantizado. En el camino habrá errores. Sin duda, los republicanos tratarán de entorpecer sus iniciativas en todo lo posible. Todo esto es parte de la dinámica democrática. Pero saber que por lo menos por ahora su integridad está garantizada, es un excelente comienzo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.