Canteen Dropped from US Military Aircraft: Use of Special Privileges Should Be Eliminated

Published in Ryukyuu Shimpo
(Japan) on 27 November 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Gillian Palmer.
Once again, fear has struck residents living near U.S. Marine Corps Air Station Futenma. On Nov. 23, a stainless steel canteen fell from an Osprey aircraft associated with the Futenma base onto a residential area of Nodake in Ginowan City. Memories are still fresh from incidents in 2017, in which pieces from helicopters fell onto Midorigaoka Nursery School and Daini Futenma Elementary School. Once again, our expectations that there would be preventive measures have been dashed. These incidents keep occurring because the U.S. military can freely use Okinawa air space. There should be a drastic revision of the U.S.-Japan Status of Forces Agreement, which allows these privileges.

There was water in the canteen, which appeared to be quite heavy. Ginowan City Councilor Iha Kazuo, after viewing security footage capturing the moment that the canteen fell, noted that “if it had hit a car, it would have penetrated through the roof.” Tragedy may have been averted, but what about the fears of citizens?

In the Midorigaoka Nursery School incident, the Okinawa prefectural police force’s investigation in which the U.S. military did not acknowledge responsibility for the object which fell, reached a dead end. However, even though this time the U.S. military has acknowledged the incident, we doubt there will be any criminal liability, pursuant to provisions of the Status of Forces Agreement which create liability exceptions for aviation. .

Even in this case, the U.S. military did not issue any official announcement. The object fell at around 6:40 p.m. Citizens became aware of the situation around 11 p.m. Okinawa police began an onsite inspection at 9:30 the next morning. Finally, after 10 hours, the Okinawa Defense Bureau, which had confirmed the incident with the U.S. military, reported the situation to the city.

The U.S. military conducted nighttime air exercises despite the incident and quietly resumed flights the next day. It is difficult to comprehend how the U.S. military has the nerve to refrain from providing any answers until prompted, despite knowing about an object that has fallen into a residential area. The U.S. military’s claim that it is a “good neighbor” rings hollow.

In addition, there has been a succession of unusual events at Naha Air Base involving Osprey and large-scale helicopter landings. On Nov. 24, four aircraft were loaded onto a ship for maintenance, which then set sail for home. The aircraft, which needed to be repaired and maintained in their home country, touched down at the densely populated seaport at Naha City. On Nov. 25, three more Ospreys landed. It is possible that the U.S. military is planning to routinely use Naha for takeoffs and landings.

A May 15 memo that outlined conditions under which the U.S. military was permitted to use facilities in Okinawa after it reverted back to Japanese control provides that Naha should be mainly used for “port facilities and [as] an oil depot.”* In response to the prefecture’s concern that U.S. military operations fall beyond allowable use, the Okinawa Defense Bureau justified the operations claiming that “landing aircraft is not excluded” from activities, and the May 15 memo merely stipulates the base’s main purpose.*

The backdrop to this situation is that the U.S.-Japan Status of Forces Agreement allows for unlimited travel between military bases. The safety and livelihood of the citizens come second. This arrangement is clearly illogical, but the latest canteen incident and aircraft operation at Naha once again bring the problem to the forefront. How long will the Japanese government allow such conditions to continue?

We must not wait to eliminate the risks at Futenma. In addition to stopping operations, we must immediately begin to drastically revise the Status of Forces Agreement. The U.S. military should be subject to Japanese aviation law, and limit flights as Germany and Italy do.

*Editor's Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


米軍機から水筒落下 自由使用特権を撤廃せよ

米軍普天間飛行場周辺の住民を再び恐怖が襲った。23日、同飛行場所属のオスプレイからステンレス製の水筒が宜野湾市野嵩の住宅街に落下した。2017年に緑ヶ丘保育園と普天間第二小学校にヘリコプターの部品が落下した事故の記憶はまだ生々しい。再発防止策への期待はまた裏切られた。落下事故が繰り返されるのは、米軍に沖縄の空を自由使用できる特権があるからだ。特権を認める日米地位協定の抜本改定が必要だ。

 水筒には水が入っていて、かなりの重さだったようだ。落下の瞬間を捉えた防犯ビデオの映像を見た伊波一男宜野湾市議は「車に当たれば屋根を貫通するのではないか」と指摘している。惨事は免れたとはいえ、住民の恐怖はいかほどだろうか。
 緑ヶ丘保育園の事件では、米軍が落下を認めず沖縄県警の捜査は行き詰まった。今回、米軍は認めたが、地位協定に基づく航空特例法により刑事責任は問われない。
 今回も、米軍は自ら地元への通報や公表をしなかった。落下したのは午後6時40分ごろ。住民が気付いたのは午後11時ごろ。県警の現場検証が始まったのが翌朝午前9時半。10時を過ぎてようやく、米軍に確認した沖縄防衛局から、オスプレイからの落下だと市に伝えられた。
 米軍は落下後も夜間の飛行訓練をしており、翌日も平然と飛行していた。住宅街上空で落下させたと気付いていながら、問われなければ答えない神経は理解しがたい。「よき隣人」と米軍が掲げてもむなしいだけである。
 那覇軍港でも、オスプレイや大型ヘリが相次いで着陸する異変が起きている。メンテナンスのため4機が船に積み込まれ、24日に本国へ向け出港した。本国でメンテナンスしなければならない機体が、人口が密集する那覇市にある軍港に着陸したのである。25日には別のオスプレイが3機陸揚げされた。米軍は那覇軍港での発着を日常化しようとしているのではないか。
 沖縄の日本復帰時に在沖米軍施設の使用条件などを定めた「5・15メモ」には、那覇軍港の「使用主目的」は「港湾施設と貯油所」と記されている。県が目的外使用だと問題視したことに対し、防衛局は5・15メモは主たる目的を定めたにすぎず「航空機の着陸を排除していない」と正当化した。
 日米地位協定上、米軍基地間の移動が無制限に認められていることが、これらの背景にある。住民の安全や生活は二の次だ。その不条理が、今回の水筒落下や航空機の那覇軍港使用で改めて浮き彫りになった。こんな状態を日本政府はいつまで許すのか。
 普天間飛行場の危険性除去は待ったなしだ。直ちに運用を停止するとともに、地位協定の抜本改定に着手し、米軍に日本の航空法を適用して、ドイツやイタリア並みに飛行を制限すべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace