Do Americans Recognize Russia’s Red Lines?

Published in Vzglyad
(Russia) on 17 December 2021
by Gevorg Mirzayan (link to originallink to original)
Translated from by Svet Voskoboinik. Edited by Gillian Palmer.
One of the most important subjects that Russian President Vladimir Putin and U.S. President Joe Biden discussed during their recent summit was where to draw the red line for interaction between Russia and the U.S. in the territory between NATO borders and the borders of the Russian Federation. Putin suggested defining such red lines in order to avoid a full-scale confrontation if one side crosses the other’s limits. Putin made it clear that he is not randomly drawing Russia’s red lines or acting on imperial fantasies, but that he is basing his policy on a rational fear about ensuring the security of the Russian Federation.

In response, Biden promised to think about Putin’s position and to assemble another summit with Putin and leaders from certain NATO countries. So that the parties have something to discuss in detail, the Kremlin has put Putin’s position together in a single statement. Yuryi Ushakov, an adviser to Putin, said that “specific proposals aimed at developing legal guarantees to ensure Russia’s security were handed over to American representatives at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.” Maria Zakharova, the director of the Department of Information and Press of the Russian Ministry of Foreign Affairs, explained that “the proposals are formulated on the basis of statements made by the president of our country … We are ready for substantive work on key issues that concern the people of our countries and the entire international community.”

In fact, Putin’s proposals have been formalized into two documents and published in Smolensk Square. The first proposal is a Russian-American treaty, a middle-ground agreement on nonaggression and the division of influence. This proposal provides that both parties recognize the indivisible nature of security, agree not to harm the other’s security by their own actions or undermine it by using third countries, and agree not to fly planes over each other’s territory or deploy medium and short-range missiles in each other’s blast areas. Additionally, the parties would agree to return nuclear weapons held in third countries to their own territory. Furthermore, Americans would not establish military bases on post-Soviet territory, drag post-Soviet countries into NATO or develop bilateral military cooperation with them.

The second proposal is an agreement between Russia and NATO which both parties would no longer see each other as opponents and would retreat from military training on each other’s borders. Furthermore, the Russian Federation and NATO countries defined by the Russia-NATO Founding Act of 1997, NATO’s Western European and American members, would not deploy their troops to territories belonging to Eastern European countries. Finally, the alliance would renounce further expansion plans.

According to Russian officials, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation Sergey Ryabkov is ready to fly to any country at any time to discuss Putin’s proposals. “Even tomorrow,” Ryabkov clarified. However, he also added that the proposal is not an a la carte menu, but rather a multi-course meal; a tasting menu, if you wish. The proposals only work as a whole — that is, it is all or nothing.

What’s the Need for an Ultimatum?

Many see Putin’s proposal as a real ultimatum. “The question is in goal-setting: Why was such a document proposed? It is impossible to imagine not only the West’s acceptance, but also any kind of dialogue concerning the proposal. For the U.S. and NATO, this would mean surrendering to Moscow, which is politically unacceptable, and it is not entirely clear why all of a sudden they would do such a thing. Washington and European capitals do not see an urgent reason for such revolutionary changes to the European security system established after the Cold War. Put more simply, sufficient threat does not exist. Moscow probably understands this. There may be another reason — to receive a rejection and use it as a reason later. In other words, to untie Russia’s hands, which would allow Moscow to reconsider the current system of relations and take actions the Kremlin considers as necessary,” says Fyodor Lukyanov, editor-in-chief of Russia In Global Affairs magazine.

It seems that Lukyanov’s logic is absolute — even before Putin’s proposal was officially published, NATO said it would not accept it. There is talk in the alliance about not giving up a number of rights. “So we will not compromise on the right of Ukraine to choose his own path. We will not compromise the right for NATO to protect and defend all NATO Allies. And we will not compromise on the fact that NATO has a partnership with Ukraine, which is important for us and for Ukraine,” declared 13th NATO Secretary-General Jens Stoltenberg. If the U.S. and the alliance will not compromise, then they do not aspire for peace. As such, Russia’s hands are free to guarantee its own interests and the security of its nationals by other means, including by absorbing at least two new regions — Donetsk and Luhansk. There may even be plans to absorb four regions — Donetsk, Luhansk, the Odessa Oblast and Trans-Dniester.

Let’s Read This Correctly

However, there is another version. The outlined proposals are not contracts. The proposals are no more than an outline of Russia’s initial position, written in direct Russian language and, according to prenegotiating tradition, slightly radicalized. Russia’s position will be debated, and, of course, will change during talks , where Russia and the U.S. may be able to find common ground. Ryabkov’s comments on the all-or-nothing style of the proposal do not indicate that Russia’s position on each topic is definitive, but rather that the proposal includes a list of subjects on which the parties must find a compromise.

No one is demanding or plans to demand that NATO compromise on protecting member countries. Moscow is not infringing on what Biden defines as the “sacred obligation” of the alliance to defend the Baltic States or Poland.

Moscow does not object and is not planning to object to NATO’s autonomous right to cooperate with a sovereign Ukraine. Moscow will only object if this cooperation threatens the sovereignty and security of Russia and the lives of its citizens (regardless of how they are living). Stoltenberg says “NATO will continue to give you practical support. Allies are training and advising your armed forces, participating in joint exercises, and providing equipment” because “NATO’s support for Ukraine is not a threat to Russia,” but this is not entirely true. The supply of certain types of weapons gives the Kyiv elite the impression that they are permitted to provoke Russia. Therefore, it is possible the proposal restricts such cooperation. Of course, no one is preventing the alliance from supplying Ukraine with weapons through third countries, although the scope and political significance is of lesser importance than direct supply.

There is also no demand to stop total expansion; it is no coincidence that Moscow’s position on this in the American agreement proposal is different than its position in the NATO agreement.

Where the proposal with NATO refers to preventing new countries from joining NATO, the American proposal only mentions countries of the former Soviet Union. Basically, the American version is actually Russia’s red line.

“Let me also highlight that NATO has proven over the last years that our ‘open door policy’ is not only something we support in words, but also in deeds, partly by inviting two new countries, Montenegro and North Macedonia, to become members. So we have enlarged the Alliance over the last few years with two new members, despite protests from Russia,” Stoltenberg said. However, despite all of Russia’s objections, these two countries were not mentioned as part of any red lines, since they are not located near Russia’s borders and are not a part of Russia’s responsibility or the so-called Russian world. Russia is concerned not so much with Montenegro, Bosnia or even Serbia joining NATO, as with Ukraine, Georgia and Moldova. The Kremlin is located within 450 kilometers (approximately 280 miles) of Russia’s border with Ukraine. Deployment of NATO missiles in this region, including those with nuclear warheads, is disrupting the state of strategic stability there, calling into question the likelihood of a nuclear strike and threatening the security of the Russian Federation, as well as the whole world. Therefore, Moscow is demanding Ukraine’s removal from NATO expansion plans and is ready to compromise by not interfering with the integration of the Balkan states into the alliance.

Moscow Does Not Believe in Promises

Two questions arise. Is it necessary to make the above-mentioned demands of the West, even in compromised form? And will the West agree to such demands?

At first glance, no, it is not necessary. After all, the U.S. currently occupies a very interesting position. Officially, the U.S. does not recognize Russia’s red lines, as Biden confirmed before his summit with Putin, but in fact, some red lines are taken into account — for example, the red line with respect to NATO’s expansion to the east. It would seem that this is due to an understanding about real consequences and out of consideration of national interests. However, it is not that simple. Exaggerated reactions to aggressive anti-Russian rhetoric, coupled with the fact people are gradually forgetting about events in 2008, are prompting some comrades to go follow a familiar path. The result of such experiments could turn out to be quite dangerous, as it could lead to deploying nuclear weapons. As such, written guarantees are necessary.

These guarantees will be difficult for the Americans to provide. After all, if the U.S. commits to that, it recognizes Moscow’s right not only to determine Ukrainian policy, but to shape American policy.

In this way, Washington’s mythical omnipotence would collapse — a myth upon which America’s control over third-party countries, including post-Soviet nations, is founded.

On the other hand, Biden understands the need to negotiate. He understands that the lack of rules for post-Soviet countries can lead to nuclear war, and at a minimum, it could severely complicate U.S. policy on containing China, even as the U.S. continues to play the game with no rules, pushing Russia to form an alliance with the Chinese. Biden also understands that Moscow will not accept an oral agreement that promises NATO will not expand to the east. This happened with former Soviet President Mikhail Gorbachev, and everyone remembers. Therefore, the parties will most likely work on drafting potential American guarantees, which will satisfy Moscow and not lead to any significant losses for Washington. It is possible that at the next Putin-Biden summit, which may take place even before the new year, the parties will share their thoughts on this matter.


Одной из самых важных тем недавнего саммита Владимира Путина и Джозефа Байдена было определение «красных линий» во взаимодействии стран на пространстве между границами НАТО и рубежами Российской Федерации. Российский президент фактически предложил выработать на этом пространстве четкие правила игры, которые исключали бы начало полномасштабной российско-американской войны из-за того, что одна сторона зашла за «красную линию» другой. И дал понять, что российские «красные линии» берутся не из головы и не из «имперских фантазий», а чертятся на основе рациональных опасений за обеспечение безопасности Российской Федерации.

Байден в ответ обещал подумать и собрать саммит с участием Владимира Путина и лидеров некоторых стран НАТО. А для того, чтобы уважаемым партнерам было что предметно обсуждать, Кремль уже облек пожелания Путина в четкие, обоснованные формулировки. «Буквально сегодня (15 декабря – прим. ред.) в нашем МИДе американским представителям были переданы конкретные предложения, направленные на то, чтобы выработать юридические гарантии обеспечения безопасности России», – заявил помощник российского лидера Юрий Ушаков. «Они сформулированы на основе тех заявлений, которые делал президент нашей страны... Мы готовы к предметной работе по ключевым вопросам, которые волнуют как народы наших стран, так и всю международную общественность», – поясняет представитель российского МИДа Мария Захарова.

Собственно, предложения оформлены в два документа, опубликованные Смоленской площадью. Первый – российско-американский договор, своего рода среднее между соглашениями о ненападении и разделом влияния. Согласно ему, стороны признают неделимый характер безопасности и обязуются не наносить своими действиями ущерб безопасности друг друга и не используют третьи страны для подрыва безопасности друг друга. Не проводят полеты в районах границ друг друга и не размещают ракеты средней и малой дальности в зоне поражения друг друга, а также возвращают ядерное оружие, размещенное в третьих странах, на национальную территорию. Кроме того, американцы не создают военные базы на постсоветском пространстве, не затягивают тамошние страны в НАТО и не развивают с ними двустороннее военное сотрудничество.

Второй документ – российско-натовское соглашение. Согласно ему, стороны больше не рассматривают друг друга как противников, отказываются от учений на границах. Кроме того, Российская Федерация и страны – члены НАТО на момент 1997 года (то есть западноевропейские и американские члены) не размещают свои войска на территории других восточноевропейских стран. Наконец, альянс отказывается от дальнейшего расширения.

По словам российских чиновников, для конкретного обсуждения этих предложений замминистра иностранных дел России Сергей Рябков готов вылететь в любое время в любую страну. «Хоть завтра», – уточнил сам замминистра. Но добавил, что предложенные документы не являются меню, из которого можно выбрать понравившиеся блюда. Они действуют лишь в комплексе – то есть либо все, либо ничего.

Зачем нужен ультиматум?

Многие видят в этом самый настоящий ультиматум. «Вопрос в целеполагании: зачем предложен такой документ. Невозможно представить себе не только принятие его западными визави, но даже начало какого-то диалога на этой основе. С точки зрения США и НАТО это означало бы капитуляцию перед Москвой, что политически неприемлемо, да и не вполне ясно, почему вдруг – в Вашингтоне и европейских столицах не видят острой причины идти на такие революционные изменения по пересмотру сложившейся после холодной войны системы европейской безопасности. Проще говоря, нет достаточной угрозы. В Москве это, надо полагать, понимают. Может быть и другая цель – получить отказ, чтобы сослаться на то, что «мы предлагали, а теперь извините». Иными словами, развязать руки для действий по пересмотру существующей системы отношений, которые в Кремле считают целесообразными», – говорит главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов.

И, казалось бы, логика господина Лукьянова абсолютна – в НАТО еще до официальной публикации заявили, что на предложенные условия не пойдут. Так, в альянсе уже говорят, что не будут отказываться от ряда прав. «Мы не пойдем на уступки относительно права Украины выбирать собственный путь. Мы не пойдем на уступки в отношении права НАТО защищать и оборонять всех стран-членов, и мы не пойдем на уступки относительно того факта, что НАТО имеет партнерство с Украиной, которое важно для нас и Украины», – заявил Йенс Столтенберг. А если США и альянс не идут на уступки, если они не хотят мира – то у России развязаны руки для того, чтобы обеспечить свои интересы и безопасность своих граждан другими способами. В том числе за счет появления в своем составе как минимум двух новых областей (Донецкой и Луганской), а то и четырех (к первым двум добавляются Одесская и Приднестровская).

Читаем правильно

Однако есть и другая версия. Изложенные документы – это ни разу не проекты договора и соглашения. Это не более чем начальная позиция России, написанная прямым русским языком и по предпереговорной традиции несколько радикализированная. Позиция, которая будет обсуждаться и, естественно, двигаться в процессе переговоров, на которых может быть найден общий знаменатель между российской и американской точками зрения. И слова Рябкова о «едином и неделимом меню» касаются не обозначенных позиций по темам, а самих тем, по каждой из которых должен быть достигнут вменяемый компромисс.

Так, никто не требует и не собирается требовать от НАТО уступок в вопросе защиты своих стран-членов – Москва не покушается на, по словам Джозефа Байдена, «священную обязанность» альянса защищать ту же Прибалтику или Польшу.

Москва не возражает и не собирается возражать против суверенного права НАТО сотрудничать с суверенной Украиной – но лишь в том случае, если это сотрудничество не угрожает суверенитету и безопасности России и жизни граждан Российской Федерации (где бы они ни проживали). А когда господин Столтенберг говорит, что «страны НАТО тренируют украинские войска и оказывают консультативную поддержку, ведут совместные учения и предоставляют военное снаряжение и технику», поэтому «поддержка альянсом Украины не несет угрозы России», то это не совсем так. Поставки определенных типов вооружений создают у киевской элиты впечатление, что их благословляют на провокации в адрес России. Поэтому не исключено, что в договоре могут быть какие-то ограничения на это сотрудничество. Да, никто не мешает альянсу поставлять оружие на Украину через третьи страны – однако масштаб и политическая значимость этой помощи будут на порядок ниже, чем через прямые поставки.

Никто не требует и полного отказа от расширения – неслучайно в договоре с американцами и в соглашении с НАТО совершенно разные позиции Москвы по вопросу этого самого расширения.

Если в соглашении с альянсом речь идет о принципиальном отказе от включения новых членов, то в договоре с США речь идет только о странах бывшего СССР. Собственно, вторая формулировка и есть российская «красная линия».

«НАТО продолжает процесс расширения. Мы уже приняли Черногорию и Северную Македонию, невзирая на протесты России», – заявил генсек альянса Йенс Столтенберг. Однако – при всех протестах России – эти страны не входили в число так называемых красных линий, поскольку не находятся возле российских границ, не входят в российскую сферу ответственности или же в так называемый русский мир. Москву беспокоит не столько Черногория, Босния или даже Сербия в НАТО, сколько Украина, Грузия и Молдавия. Кремль находится в 450 километрах от границы с Украиной, и размещение там ракет НАТО (в том числе и с ядерными боеголовками) подрывает режим стратегической стабильности, ставит под сомнение принцип гарантированного ядерного удара и угрожает безопасности Российской Федерации, а вместе с ней и всего мира. Поэтому Москва и требует убрать Украину из планов по расширению и готова «в качестве компромисса» не мешать интеграции балканских государств.

Москва не верит обещаниям

И теперь возникает два вопроса. Нужно ли требовать от Запада вышеозначенных обязательств (пусть даже в компромиссных формулировках) и может ли он их дать?

На первый взгляд, не нужно, ведь пока Соединенные Штаты занимают очень интересную позицию. Формально они российские красные линии не признают (о чем в том числе сказал и президент Байден перед саммитом с Путиным), однако по факту некоторые из этих линий учитываются. Например, о нерасширении НАТО на восток. Казалось бы, вполне устойчивая система – фактический учет интересов, основанный на понимании реальных последствий. Однако все не так просто. Самонакручивание за счет агрессивной антироссийской риторики вкупе с постепенным забыванием того, что было в 2008 году, побуждает некоторых товарищей снова наступить на грабли. Последствия таких экспериментов могут быть весьма опасными – в том числе и потому, что приведут к доставкам ядерных бандеролей самовылетом. Поэтому и необходимы письменные гарантии.

Гарантии, которые американцам будет крайне сложно дать.

Ведь если они подпишутся под этим обязательством, то тем самым признают право Москвы не только определять украинскую политику, но и формировать американскую.

Так рухнет миф о всемогуществе Вашингтона – миф, на котором в том числе основывается и контроль США над странами третьего мира (включая постсоветское пространство).

С другой стороны, Байден понимает, что договариваться надо. Что отсутствие правил на постсоветском пространстве может если не вызвать ядерную войну, то как минимум серьезно осложнить для США политику по сдерживанию Китая (к союзу с которым Штаты толкают Россию той самой игрой без правил). Понимает он и то, что устное соглашение в форме фразы «Мы обещаем, что никакого расширения НАТО на восток не будет» Москва не приемлет – проходили с Михаилом Горбачевым, помним. Поэтому сейчас, скорее всего, стороны будут работать над формулировками потенциальных американских гарантий, дабы эти формулировки устроили Москву и не привели к особым потерям для Вашингтона. Не исключено, что уже на следующем саммите Путина с Байденом (который может пройти даже до Нового года) стороны поделятся своими мыслями на этот счет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture